VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):一名幼儿在迪士尼被鳄鱼拖走
日期:2016-06-16 12:05

(单词翻译:单击)

fV~_P+o9zaPHo+gHTdLDLC&AWzM

听力文本

BCN88PlWKboYozX!tzf

Boy's Body Found After Alligator Attack at Disney
Police have recovered the body of a small boy who was attacked by an alligator at Walt Disney World, say officials in Florida.
The attack took place Tuesday night as the boy played at the edge of a lake on the grounds of the Seven Seas Lagoon.
The victim was identified as two-year-old Lane Graves of Elkhorn, Nebraska by Orange County Sherriff Jerry Demings, reported the Associated Press.
The boy and his family had gone to Walt Disney World for a vacation. They were wading in the water along a beach area when the alligator grabbed the boy. The boy was less than one meter from the shore when he was taken.
Demings said the boy's father tried – but was unable – to pull the two-year-old from the jaws of the alligator. The animal was reported to be longer than one meter.
More than 50 people, including an alligator tracker, searched the area overnight. More searchers joined the hunt on Wednesday.
The Reuter news service says wildlife officials caught and killed five alligators to examine them for signs of the boy.
Officials say there have not been other alligator attacks at the lake, but signs in the area warned people not to swim. Beaches and docks along the man-made lake have been closed.
The lake is connected to other bodies of water near Walt Disney World by canals, and it feeds into another, larger lake.
Alligators are plentiful in Florida and many states in the southeastern part of the U.S. But experts say these kinds of attacks are not common.
Ten years ago, an alligator drowned a small boy at a lake outside of Orlando. The Associated Press reported that the alligator was found 20 hours later, still holding the boy in its jaws.
I'm John Russell.

D[[RkKoC4bXY*

词汇解析

_xN5(ZvB4d&o

1.at the edge of ...的边缘

=i_aJP80&E

A troop of boys were playing at the edge of a pond.
一群孩子正在池边玩耍R[c8MWiJaH-J)

]^kMKO_5f*V

2.kinds of 各种各样的

!kJH7,fS25595ISxV2K

The firm markets various kinds of household appliances.
这家公司销售各种家用器具p|*bC;i.cRFz3cr@;,t

k(Iq@Yfz=9L%g+ii

3.be identified as 被认定为...

E~PEH#y,vyM

One recent finding, of colorectal cancer, was identified as the first ever discovered in a mummy.
一项最新的结果表明,在木乃伊中首次发现并确认患有结肠直肠癌0(hC9ze1=qA

PDo3^D2LX2QZZUT&

4.less than 少于

m4~)fA,ig+,c2KiD4.=

It's less than five minutes' walk to a shopping mall.
走路不到五分钟就有成片的商店q[~wH56BZ^ex

内容解析

&FVPIIdo#C-Nxe@jAID

1.The attack took place Tuesday night as the boy played at the edge of a lake on the grounds of the Seven Seas Lagoon.

~qd!^yR@%iW.W#

took place 发生

[RW^d+ul69C-NX

Notwithstanding his objections the marriage took place.
尽管他有异议,婚礼还是进行了L6tt@LO]BHEc#O
On the beach of the lake a curious scene took place.
湖边呈现出一幅罕见的景象rrtE=9E0ucX,@[Wqt

GR!,RbHvweea9iD

2.The lake is connected to other bodies of water near Walt Disney World by canals, and it feeds into another, larger lake.

Du2qtQuTaM

connected to 与...有关

v;(K2c8o|M,7*HVl

A tail buoy is connected to the far end of the cable.
电缆的末端与一个尾随浮筒相连|G;esJd6n~Y[16P
He's connected to all the right people.
与他有关系的人都是正派人4RE_vFSLF#@A

参考译文

+x!FlqakB;~)u_=

2岁幼儿在迪士尼被鳄鱼拖下水后死亡
佛罗里达官员表示,警方已经找到了在迪士尼乐园被鳄鱼袭击的小男孩遗体o1fE.^tqcIby~LV
这一悲剧发生在周二晚间,当时这名幼童在七海礁湖边玩耍%m~4fTvC%=_-TW_F
美联社报道称,奥兰治县的谢里夫·杰里·德明斯(Sherriff Jerry Demings)确认受害者为来自内布拉斯加州埃尔克霍恩的莱恩·格拉夫斯(Lane Graves)gcs4qn*RHu,I*5
男孩一家人来迪士尼乐园度假HRkacQxvmT.P。一家人正沿着海滩区散步时,小男孩突然被鳄鱼咬住_CH&~hqEpY+sI#hR9Fw)。男孩被鳄鱼拖走时离岸边不到一米8f0_MBgj1z

V*Y1.di_g1V

幼儿迪士尼被鳄鱼袭击.jpg
德明斯表示,男孩的父亲曾试图从鳄鱼嘴里救回孩子,但未能成功b8[XyBxT3heH]V。据悉,这条鳄鱼长度超过1米foxtJJ2leyvR+[u
包括一名鳄鱼追踪专家在内的50多名搜救人员彻夜对涉事区域进行了搜查tLENo@kWCa5+I。周三,越来越多的人加入了搜救行动Qu@%]-nq4J;I.O!%@o@
路透社报道称,为追踪男孩的踪迹,野生动物管理员抓获并杀死了五条鳄鱼jr%vmGkQt0!CCINy]N
官员表示,该湖区从未出现过鳄鱼伤人事件,但是湖边竖有禁止游泳的警告牌pDyR2vQd9l!8!OyFTAm。目前,人工湖沿岸的海滩和码头都已关闭4.vO*q(qo9I=y[x=.tRF
该人工湖通过运河连接到迪士尼乐园附近水域,最后流入一处较大的湖泊40h]W*V..L6fO,F+Or
佛罗里达州及美国东南部多个州的鳄鱼数量众多5.IDAad55zk。但专家表示,此类袭击事件并不常见RW=Q;wjYLxeJ
十年前,奥兰多郊外的湖泊附近有一名小男孩被鳄鱼袭击后溺水身亡S&]H5a)T&7n7s。美联社报道称,20小时后才发现了这条鳄鱼,当时鳄鱼嘴里还咬着小男孩Ze|V(N8;wer]|NC
我是约翰·罗塞尔;gvJpAMKYKSmh-|CpW4+

S@1-;pHVPyg1^

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

rn02a=~!0k5r^ZslqE0-Lte=w,mqEdZi|Zm~gI6L.+hYT#RUpaG
分享到