位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):奥兰多枪击案后血液站点外大批人排队等候献血
日期:2016-06-14 17:27

(单词翻译:单击)

n;~bszrQ~M6~UcM!kHq1M63rgN=;h&B

听力文本
Many of the shooting survivors remain in critical condition and some are requiring blood donations.
But over the past day, blood donation centers have seen thousands of people standing for hours in the heat, queuing to give blood.
The lines wrap all the way around the complex and stretched on for miles.
While people queued, more cars were pulling into the compound.
They were parked on the grass and the sidewalks to get in line.
Others helped to pass out water, food and sunscreen.
The overwhelming turnout led to minor traffic congestions in the area and some donors were even asked to make an appointment to come back another time.

EN2Gq+R(O-

参考译文
这起枪击案的许多幸存者仍然性命垂危而且一些人急需献血才能得到救治;CWPN|9BCHzSb)[E
但过去一天中, 在献血中心外有数千人在高温天气下排队几个小时伍等待献血Z=Up5&sh[]2j

Q.hYb+bO-1KFvHXZUR

Us8H|PV|mf]@Fc

排队的人流将献血中心围的水泄不通并且延伸数英里远SBw2.EOm+C
而就在人们排队的时候,更多汽车开进了这座中心ZRAW;v[^sk[_XhYpg9!+
这些车停在草地上及人行道上才能加入到队伍当中Sz)k_vKJxU5L.*mDGR
其他人则为排队等候的人分发水、食物及防晒霜i3#7P86x1F0sV
这样的壮观排队人潮造成该地区轻度交通拥挤,而一些捐助者甚至要求预约另一个时间再来捐献OsDX(09_y80Ak1

4..[!aqNQ&0|7g

m]^.nJ30T+#W*^

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

s57x61y0Sk,e

重点讲解

kQQwK9V~8)[mQ

1t.V8@G6;UJFP6%h=8V@

1.ask to 要求

J3YAJ49=6,f

例句:Ask to speak to the sister on the ward.
请求和病房里的护士长说话DIYDi*!9W!B

dvFdXpT+rt%Cqh&*DapT

ixzyijz79G,vOX

2.lead to 导致

5;D^R~Km(vm(

例句:A lack of prudence may lead to financial problems.
不够谨慎可能会导致财政上出现问题n@H0Ix|N5hKmPiP.

)x&nVRuKkVrME*Yu#l

q9|CzQvx~o(kH&Ra;8

3.come back 回来

fvlqzGQ=9SLymZrC;Nw

例句:I'm glad hats are coming back.
我很高兴又开始流行戴帽子了~ZJrLnZdiQFlL

4@;&Lkz6~41Ac

,,qciJA,.,K)AX|t-rnz4Gl|c]~gprviLlbV8i#egXYsX
分享到
重点单词
  • prudencen. 审慎,慎重,精心明辨
  • compoundn. 混合物,复合词 n. 院子(用围墙圈起来的场地)
  • donationn. 捐赠物,捐款,捐赠
  • overwhelmingadj. 势不可挡的,压倒的
  • criticaladj. 批评的,决定性的,危险的,挑剔的 adj. 临
  • wardn. 守卫,监护,受监护人,病房,行政区 vt. 守护,
  • minoradj. 较小的,较少的,次要的 n. 未成年人,辅修科
  • complexadj. 复杂的,复合的,合成的 n. 复合体,综合体,