VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):希拉里:删除你的账户吧!
日期:2016-06-13 18:51

(单词翻译:单击)

W].#Euy5]xwt^CJU#&LK|6t-QB.xuvYWF5

听力文本

Zq6Ql!IAe9cwgP4m=0)

Clinton to Trump: 'Delete Your Account'
This is What's Trending Today...
President Barack Obama announced on Thursday his support for Democratic presidential candidate Hillary Clinton.
As expected, Republican candidate Donald Trump quickly reacted to the endorsement on Twitter.
Trump tweeted to his 8.8 million followers: "Obama just endorsed Crooked Hillary. He wants four more years of Obama—but nobody else does!"
Clinton's Twitter response five minutes later was simple: "Delete your account."
Those three words spread quickly on Twitter. In fact, it has become Clinton's most-retweeted message ever, with more than 410,000 retweets. The hashtag #deleteyouraccount trended on Facebook and Twitter.
Many enjoyed her short and simple response to Trump. One Twitter user wrote, "I'm still laughing at Clinton's epic take down of Trump!"
But, others fired back, including Trump himself. He brought up Clinton's use of private email server during her time as Secretary of State.
Trump wrote, "where are your 33,000 emails that you deleted?"
And the chair of the Republican National Committee Reince Preibus tweeted to Clinton, "if anyone knows how to use a delete key, it's you."
But, others did not appreciate either candidate's tweets. One Facebook user asked, "Why are we accepting this immaturity and pettiness to be the state of American politics?"
And that's What's Trending Today.
I'm Dorothy Gundy.

9R0_.(%8.8[c7Eh69YF

词汇解析

33x#UBMdhb

1.As expected 果不其然;不出所料

A,m#g|LwuncTsk

As expected, the best student carried off the prize.
正如所预料的,这个优秀生得了奖6a*Yg8bTZ&wV(D2KYvL

*Xduw+G0fQ#I*

2.more than 多于;超出

D.-cyfUSh4)L]

An economic recession now seems more than likely.
现在看来,经济衰退的可能性相当大Z|*9&MIASfS=^

Mil4uTA;Qc

3.laugh at 嘲笑;取笑

T~uDr!aOo|4IlACCw5Mw

He began to laugh at his grandfather's warning against blowing his horn.
他开始嘲笑他祖父不要他吹喇叭的训戒PkkY1)i6dAf*G;Wi^k^

q+)Sf-h|d0qWA

4.fired back 回击

|z^Hnq[7!Ephg

South Korean army units fired back with about 80 artillery shells.
韩国军队发射了约80发炮弹回击a45RXpCX;,%.5

内容解析

ZhQP03Q~~v2+DL

1.I'm still laughing at Clinton's epic take down of Trump!

*JXVL;~+.d8#52]S

take down 记下;拿下

#b@@VF]ML*VNN~BuB

Would you like me to take down your hair?
你要不要我把你的头发放下来?
Workmen arrived to take down the scaffolding.
工人们已去拆除脚手架vo@vGFtXrF8lQvA2

GU~G~]p(Nm(__f8.i%

2.He brought up Clinton's use of private email server during her time as Secretary of State.

XZ6a2u_6lklJEC

brought up 提出

k(#l*3zOR7Z!InU%1E9

I was brought up to always respect my elders.
我从小就被教导要尊敬长辈t*)2k=6Q=#T2@zc(eF
Nobody here knows that I was brought up in an asylum.
这里没人知道我在孤儿院长大mDm|rE[q9B|nV]

参考译文

;Hz[|8j9l[[i2m%1rf

希拉里:删除你的账户吧!
今日时事热点.....
周四,总统奥巴马公开支持民主党总统候选人希拉里入主白宫zADe.M+j7L9E;O%
不出所料,共和党总统侯选人川普立即在推特上回应这一消息Cn^No-]]r@。川普对880万名追随者说道:“奥巴马刚为滑头的希拉里背书,他希望奥巴马政权再延续4年,但其他人并不想!”

XYN#)7zc0].O[U[J~[R

删掉你的账户.jpg
希拉里方面也不甘示弱,五分钟后用简短有力的三个词“Delete your account”予以回击lKu=u*i;%etWkF@
这条三字推文以迅雷之势红遍推特r|lUqnF-AXE%6。其实,该条推文已经成为了有史以来被转载最多的推文,转发量高达41万次KnW0iC&Gt)SBSCWK9r。话题“delete your account”一度登上Facebook和Twitter的热搜榜!3p,+5Xo=6visD)
多数网友对这简短却一语中的的推文赞不绝口1qE5b6*=B)。一位推特用户写到,“希拉里的经典回复让我笑得根本停不下来Aa9M_)^gWWgQ7。”
但是,包括川普在内的一些人不依不饶s@a0V.p6w80TUaj。他搬出希拉里在担任美国国务卿时使用个人邮件服器一事.E0tK6+Dh=4ktR9U
川普随即反击:“你删除的那33000封邮件跑哪里去了?”
随后共和党全国委员会主席蒲博思(Reince Priebus)在推文回呛希拉里:“要说谁用删除键最得心应手,非你莫属gxtK]c+&q2vWAN3Xd。”
但是,也有民众不赞同两位总统候选人的推特攻击VwlmOxazz9m8M。一位脸书用户不满道:“为什么美国的政治进程非得用这种幼稚和卑鄙的手段进行?”
以上为今日时事热点)PTLqD;UoT
我是多萝西·甘迪%7z!vNN]Tg96nwjAfJ

d5%wjfTuTt#Ow.

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

5e6k+vNSwSfALU!)d=%Zq)]K%Q&OuGxKJ|
分享到
重点单词
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • hornn. 动物角,喇叭,触角,角状物,力量源泉
  • epicn. 史诗,叙事诗 adj. 史诗的,叙事诗的,宏大的,
  • scaffoldingn. 脚手架 动词scaffold的现在分词
  • responsen. 回答,响应,反应,答复 n. [宗]答复语,
  • endorsementn. 支持,认可,背书
  • immaturityn. 未成熟;粗糙;未臻完美;不完全
  • spreadv. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒 n. 伸展,传
  • appreciatevt. 欣赏,感激,赏识 vt. 领会,充分意识 vi.