VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):菲律宾新总统号召民众向毒贩宣战
日期:2016-06-13 10:45

(单词翻译:单击)

.4uB-@L0orp-xK#5UF5=ZjItf*-L6u

听力文本

V6rHxyYo)U7A2~g

Philippines Duterte Urges Citizens to Shoot Drug Dealers
The Philippine president-elect has a new program to fight crime.
President-elect Rodrigo Duterte said people should go after drug dealers themselves.
In a speech, he said people with guns should shoot and kill drug dealers who refuse to be taken to a police station. The same is true, he said, if drug dealers threaten people with a gun or a knife.
"Please feel free to call us, the police, or do it yourself if you have a gun ... you have my support," Duterte said. "Shoot him, and I'll give you a medal."
His speech was reported on by the Associated Press.
Duterte won the May 9 presidential election on a promise to end crime and corruption within six months of taking office.
But his tough talk during and immediately after the presidential election has alarmed some. Human rights groups said that citizens could use the president's words to kill people they don't like by saying they were drug dealers.
Rafendi Djamin is Amnesty International's Director for South East Asia and the Pacific. "As leader of the Philippines, the president-elect must protect and uphold human rights, not reject them," he said. "That includes the right to life, due process and fair trial."
As the longtime mayor of Davao City, Duterte put in tough penalties for crime. But Human Rights Watch said he went too far, using death squads to kill more than 1,000 people.
I'm Bruce Alpert.

kiKlZ1sX!nSFQ

词汇解析

ul5W4qIE6#

1.drug dealers 毒贩

7*Xs[.7x^pzwQX

Murderers and drug dealers are the dregs of society.
杀人犯和毒品贩子都是社会的渣滓Tld(a8[(9XUhg&T!Yg)

|]Sz+Jn]cf25U1Q,%AG

2.fight crime 打击犯罪

WVqAp[GJa0kPEx))fF

Women now have the ability to fight crime and defend their countries in war.
女性如今有能力打击犯罪,更能在战时保家卫国1-si%fJL!g,E=Txdq

hYFDpvNXi0P@(R^J

3.human rights 人权

XuI#ZnN85cOa~kD

The speaker made an eloquent appeal for human rights.
该发言人就人权问题发出了强有力的呼吁f[UBVNxZkySS%

NL-#VsxJHyMtjo*dz

4.police station 警局

5ALxlcorDUB

The thief was seized and turned over to a police station.
小偷被扭送到派出所了U_%GxBimqpq*XX

内容解析

5HJjdxhVITjCd&7

1.President-elect Rodrigo Duterte said people should go after drug dealers themselves.

9^m4;,FcCr=8reSA

go after 追赶;追逐

Dzfkg6I~]At

I don't go after fame or money.
我不追名逐利8h_2xX5B[%LHG
There are too many people who go after a slogan, who simplify things down.
跟着标语走而将事情看得简单的人太多了Sp4PSgcDQ6QqV)m

;pD4O8TF1]

2.Duterte won the May 9 presidential election on a promise to end crime and corruption within six months of taking office.

k#YAsulMk297Is_c

taking office 上任

kAM,QLnbt@RboTi

Within a few days of taking office he had become the most unpopular man in the company.
他上任没几天, 就成了公司里最不得人心的人b#^xlCm(^iu
He pointed to the actions taken by his administration since taking office in January.
奥巴马在回答时指出了一月份执政以来美国政府所采取的一系列政策]7TSqgu_hY#v|V4=

参考译文

uzq-hV_&lDASh-

菲律宾总统号召民众向毒贩宣战
菲律宾新任总统提出了一项打击犯罪的新方案!Q]BPPB3(_c
新任总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)表示,民众可以自己追捕毒贩.B2JL5[J,bG)~M)wz*m
杜特尔特在演讲中提到,持枪民众可以击毙拒捕毒贩nw*,8Z@cNi46tH.。他说,如果毒贩用刀枪威胁民众,也可以直接击毙他们]ss6%brf%j8WgEqc&
杜特尔特表示,“民众可以随时报警,如果有枪的话你也可以自己动手,我支持你y@eFY&oUy7N4FV3。击毙他,我会给你一枚奖章SrFee4J|OBMy;P2ty~。”
美联社报道了他的这一演讲iKLWpHrRAyob6^O

_tDI8(0RUDlB

菲律宾新总统.jpg
杜特尔特赢得了5月9日的总统大选,他承诺将在就任后六个月内消除犯罪和腐败9XK%Hy,[03~M73J
一些权益组织对其在总统选举期间及大选结束后的一些强硬言论感到震惊lzeZM578jEAKHi。人权组织表示,民众会借总统的言论枪毙自己讨厌的人,然后污蔑他们是毒贩,#NfKi[v;7gTze(M&4wT
Rafendi Djamin是国际特赦组织东南亚和太平洋地区负责人M8oc|uw!,UfTfrN。他表示,“作为菲律宾总统,他必须保护和维护人权,而不是置之不理[@Jy)0ZNY-8t|yz8+9@Y。人权包括生存权、程序正义和公正审判QWxZx]3fq@r。”
杜特尔特担任达沃市市长以来一直严厉打击犯罪qeC6oUquR5lDw5.S18x。但人权观察组织表示,他命令敢死队私下处决了超1000名罪犯,做得太过火了!fkW2Ec#]29,9V
我是布鲁斯·阿尔珀特ldy;h*kB07CWE8Luwc-l

%p_HI*M&#-~3;EYHp

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

I0~2p*[X9uH96@2J_FW%OQW7DE0N!|.AsW6_z7&-M6|[df^toL
分享到