VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):英国少年黑掉朝鲜山寨版Facebook
日期:2016-06-06 19:15

(单词翻译:单击)

,!gjCkrQ731uK7].W,;8#LHwt4+mFLK

听力文本

.QOQfQU~3U6=J#gexQ

Teen Hacks North Korea Website with ‘Password’
You know how we are not supposed to use a simple term like "password" when creating a password?
Someone forgot to tell North Korea.
Or they didn't listen. Because a British teenager gained use of a new North Korean website by entering the password ... "password."
Scotland's Andrew McKean, 18, hacked a website North Korea calls "Best Korean Social Network." It looks like a Facebook page, but it is not part of the American-based social network. The real Facebook site serves more than 1 billion people every month.
The North Korea site, reports MarketWatch, is seen by about 1,000 households.
McKean said he found out which computer program was used to build the site, according to NYMag.com. Then, he easily hacked the admin account, or the account that controls the site.
"McKean says he had access to user accounts, the ability to censor content, and could have even changed the site name," said the online magazine.
But all he left was a simple message that read, "Uh, I didn't create this site just found the login."
The site appears to be taken down.
I'm Kathleen Struck.

o&NKfy-#A2O(H

词汇解析

;=S2N5bXKBt9xU

1.Social Network 社交网络

x8,dApz_Hi_Y~d1A

Which social network should I join?
我应该加入哪个社交网络?

rcf14.%BDg9wM

2.more than 多于;超出

]I6ehn=PnY2cSBmbrvZw

Happily, there’s more than one way to protect software from bad data.
令人高兴的是,有很多方法可以保护软件免受坏数据的侵害3C*rCmK.eSjBIXk^_b

j4G,_R,v5Zf,Xdrv%yU|

3.computer program 计算机程序

L,bPRA;Rxw5Jp

The new computer program was a snap to learn.
新的计算机程序很容易学会oCnR41xEAlx3+wZk]A7

Y4x3%E)IF8cy2kneD

4.take down 拿下;取下

ruCKP9;yRu

Would you like me to take down your hair?
你要不要我把你的头发放下来?

内容解析

IlL70k7x_Q

1.McKean said he found out which computer program was used to build the site, according to NYMag.com.

69=-(M~VpM)&

found out 发现;找出

vis_n|9|Q-q+S*

He found out the most authentic restaurants.
他找到了最正宗的餐馆&g+A=loFJ2v&Y|fO0
He found out the seriousness of the problem and changed his tune.
他发现了问题的严重性,于是改变了态度n)FeVmqV_5sL

NlxIeCO]5SX[@k

2."McKean says he had access to user accounts, the ability to censor content, and could have even changed the site name," said the online magazine.

x._8Aj9,[41255E1^iqc

access to 接近;通向...入口

khv[d2WvgBuS)#JVq

They strive to retain access to the resources that make company tick.
他们设法获取公司赖以运转的资源*[;_HWDn^dy6RyPW6I]U
I have access to his office.
我可以进出他的办公室tekcB@Rn&V~@188qCv

参考译文

HI0P[=hVVR

英国少年黑掉朝鲜山寨版Facebook
众多周知,我们不能将密码设置为简单的、如“密码”一类的词语对吧?
可是有人忘了把这件事告知朝鲜yfVOg^qQ=%XoJH
又或者他们坚持己见gI,1c!bPeMkUrCIfa^r2。近日,一个英国少年输入“password”密码后居然获得朝鲜一家新网站的管理权f8]RBGeebgnLMSl=8Yj

NG6NOR.d2]]W-nW

朝鲜山寨版脸书被黑.jpg
来自苏格兰的18岁的安德鲁·麦基恩,成功黑掉了朝鲜一家名为“朝鲜最棒的社交网络”的网站O%x+v=c5^C3a0.ir8Bd。这家网站的设计风格与脸书类似,但它与美国的Facebook网站毫无关系ue_qZA1.PYBtE5BGmpK。正牌的脸书网每月的用户超过10亿人EO+1k;jeOJb9*=P
而报道里的这一家朝鲜网站,只有约1000名用户XyeRI+f8aCIk
麦基恩表示通过NYMag.com网站,他发现了建立网站的电脑程序,然后他轻而易举地破解了网站管理员的账号,也就是控制该网站的账号|Z^h-ALPb)M
据在线杂志报道称,“麦基恩获取了管理员账号后,可以审核网站内容,甚至可以更改网站名称_8q+RoeG(nV。”
但他只是简单地留下了一句话:“嗯,这网站不是我建的,我只是偶然发现了登陆密码VyzXY-LQ)4fM~^q8ka。”
目前该网站已经下线了)YHfZ9ZVxbrp6dbQZTv
我是凯思琳·斯特拉克zQ&VLL[alV1hHB

DMyzELAqiHg3R6~0y%=C

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

@lX_x;*_6]6v(;l=*y@0cwW*fGdMVk[_k6zjw&IZwb!5)mI
分享到
重点单词
  • tunen. 曲调,调子,和谐,协调,调整 vt. 调整,为 .
  • protectvt. 保护,投保
  • authenticadj. 可信(靠)的,真实的,真正的
  • retainvt. 保持,保留; 记住
  • networkn. 网络,网状物,网状系统 vt. (以网络)覆
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • seriousnessn. 严肃,认真
  • censorn. 检查员,监察官 vt. 检查
  • strivevi. 奋斗,努力,力求