VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):大肠杆菌超标 1000万磅面粉被紧急召回
日期:2016-06-07 11:46

(单词翻译:单击)

6E@&olqYYv@kuzw8kPU2KRWv[kZs

听力文本

^k20tdjXhoT

Flour Products Suspected of Bacteria Issue
American food product manufacturer General Mills has recalled about 4.5 million kilograms of flour.
General Mills announced the flour recall because of a possible link to E. coli infections in 20 states, reported the Associated Press.
Escherichia coli are bacteria found in the environment. The bacteria are often harmless. But some stronger forms of E. coli can make people sick. They can cause diarrhea and dehydration.
The company's recall was announced on May 31. In the United States, a food recall means that inspectors identified one or more problems with a product.
The General Mills recall is for several kinds of Gold Medal and Signature Kitchens flour. Those products were sold at Safeway, Albertsons and other stores.
Much of the recalled flour was produced at the company's factory in Kansas City, Missouri, the AP said.
General Mills said E. coli has not been found in any of its flour products. The company said it is still recalling the flour out of "an abundance of caution."
The company said 38 people became sick from the middle of December through May 3. The Centers for Disease Control and Prevention found that half of the people used flour before getting sick.
Some of the flour used was a General Mills brand. Those getting sick may have also eaten uncooked dough or batter, the company said.
It said people should not eat uncooked dough or batter. General Mills urged people to wash their hands and work surfaces after contact with such products.
I'm Dorothy Gundy.

#WP[Ua4%,F[7n

词汇解析

VHuRhu~B42cqd_nA

1.food recall 食品召回

h[Io,kXa&yT_Td

However, the massive scale of the pet-food recall, involving thousands of retail products, was unprecedented.
然而,大规模的宠物食品召回,涉及数以千计的零售产品,这是前所未有的c(aWJv,7f4h8=Dy

cw[s;mWAj*!i

2.flour products 面粉制品

9|+PZhf]fPs

In the US, folic acid is added to cereal and flour products and rates of birth defects have dropped as a result.
在美国,叶酸被加到谷类和面粉类产品中,结果出生缺陷儿的比率有所降低-*j)KcGlpHKJ0!PJT2d2

mps#uElbOQC_c3zfa*

3.uncooked dough 生面团

nc|^zbz.Qcde

The dumplings were chunky pieces of uncooked dough.
这些饺子是一些黏糊糊的生面团块IlfM]Qm#kPvJ1C_M@D

lI90^HhnA37c;6KYK

4.get sick 生病,患病

dHI3b0XUVHdkn*6

Take this medicine with you in case you get sick.
如果你病了,吃这种药+Uq.E6|U2JH^1ZR7m7Q6

内容解析

+cuHHKs2OJsk(32

1. The company said it is still recalling the flour out of "an abundance of caution."

eKz,Yi2UCpdpVI0

out of 出于;由于

g..%Jd_4=@I.

They talked him out of his plan.
他们说服他放弃他的计划GX9GKcU4,cqx,uE,geV2
The mistake grew out of her carelessness.
这错误是由于她粗心所致meA[#8AeVcT0

CE3()PNzPWS)I

2.General Mills urged people to wash their hands and work surfaces after contact with such products.

#nr.fWFqUHN[8tnF@T

contact with 与...接触

d%gVO~+DQu]Jeg(4Br

He tried in vain to get into contact with the local branch.
他试图与当地分部取得联络,
As much as they can, the families avoid contact with the neigbourhood.
各家都尽可能地避免与邻居接触hUgE(q^JAGA*&C。但没有成功]6HS~nYi0itTQxGpeH

参考译文

tTHPReWFn%9@(rbP0

大肠杆菌超标 1000万磅面粉被紧急召回
美国食品生产商通用磨坊(General Mills)召回约450万公斤面粉E,es@Gg12g=wUC[CvPE5
据美联社报道,通用磨坊召回面粉是因为这些产品疑与全美20个州出现的大肠杆菌感染有关#cq;H*VZoDk=vMK
大肠杆菌在自然环境中广泛存在N4UHc=Ws7-@*!q0U^c。这种细菌通常是无害的sYQ;F%eF=~e,3fbv。但是一些强力类型的大肠杆菌有致病危害V5+GRQyxxyfv|hP2[a。可能会造成腹泻和脱水5KtW%Af8pAm,r0W4
通用磨坊于5月31日宣布开始召回部分面粉产品+9vp.O4CY|W7]。在美国,一旦产品被召回就意味着安检员在审查产品时发现了一个或诸多问题nmdB)Y61|Vm[s&;DQB

r%e~9]Ct1a#xkV,

通用磨坊召回面粉.jpg
通用磨坊公司召回的产品中有Gold Medal和Signature Kitchens品牌的面粉3VYn].jESnK,lC。这些召回的产品在Safeway、Albertsons等公司和其他商店都有销售.H4(EhcWx8zY95
美联社报道称,被召回的面粉中多数都是在公司旗下的密苏里州堪萨斯城工厂生产的^q(zZrw]xql#wPt=mj
通用磨坊公司称并未在其面粉产品中发现大肠杆菌of-F@lsSevPsa。但出于谨慎,他们依然会召回部分面粉#NTqBw090sWwM29&*b
该公司称去年12月中旬到今年5月3日,全美共38人出现感染S&~FUt1L8,t@lT.Irl。美国疾病控制与预防中心发现,一半的病人事前曾接触过面粉J(IdJn+u(RL0F
其中就有通用磨坊生产的面粉-1DUEhS3%oA。该公司称,感染者也有可能是食用了生面团或者面糊KxfMN(TM4O&X=T
该公司称不可以食用未经烹饪的生面团或者面糊P+]!nlyxzO1Dn0FqX。通用磨坊公司呼吁人们在接触面粉产品时要洗手并清洗厨房的流理台&#!TUyS(nbkmsE7g&X^
我是多萝西·甘地rIAq!9[aDev

Y[u(=E!VDp4F*+-5iPAk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

,ME_Zp#.t5q@,(XD=OSd(@W,[1!K*Zo0cu@_9bn0jrbJ.XEy
分享到
重点单词
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • loann. 贷款,借出,债权人 v. 借,供应货款,借给
  • constructionn. 建设,建造,结构,构造,建筑物
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • imposev. 加上,课征,强迫,征收(税款)
  • ruraladj. 农村的
  • domesticadj. 国内的,家庭的,驯养的 n. 家仆,佣人
  • exploitationn. 开发,开采,利用
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数