VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):网友教你如何享用索马里美食
日期:2016-05-30 11:18

(单词翻译:单击)

ky[nbF(fzlW4no%QAEXiO@

听力文本

KN^nN&hLB(,XD]qq;

Twitter Teaches American Reporter How to Eat Somali Food
This is What's Trending Today...
Matt Pearce works for the Los Angeles Times. The newspaper sent him to Minneapolis, Minnesota, earlier this month to report on an event. One night, he had dinner at one of the city's Somali restaurants. Minneapolis has a large population of Somali refugees.
Matt Pearce ordered a lamb and rice dish at the eatery. The server brought the food to him. He also brought a banana, something Pearce had not ordered.
The reporter did not know what to do with the banana. He tweeted a photograph of his first-ever Somali meal. He wrote on Twitter that the banana was "brought as an appetizer." An appetizer is a small dish served before the main meal.
As Pearce learned, the banana was not, in fact, an appetizer. Somali Twitter users quickly corrected him. In fact, bananas are an important part of any Somali meal. Somalis cut up the fruit and eat it over the rice. Twitter user Abdirahman Ali lives in Kenya. He explained that “a rice without banana is not complete. I am Somali and I eat it daily. Banana is life.”
Thousands of people mocked Pearce on social media for not knowing what to do with the banana. Somali Twitter user Hiba wrote, "man said the banana was brought in as an appetizer ... like it's not the meal."
On Wednesday, Pearce wrote a story about his mistake for the Los Angeles Times. He admitted that, although he likes to try new foods, he does not know very much about the food of different cultures. He added that the many comments he received showed the importance of the Internet and social media for Somalis around the world.
“Somali millennials around the world,” he wrote, “were laughing at me (definitely not with me) for failing Somali Cuisine 101 ... it taught me about how food -- and the Internet -- bring people in the Somali diaspora together.”
One Somali Twitter user wrote that “this article is evident to why Somali Twitter is the best …”
By Wednesday night in the U.S., “Somali Cuisine” was the No. 1 trending topic on Facebook.
That same day, Pearce joked on Twitter about all the attention he has received from his banana mistake.
He wrote, "Today I covered a Trump rally and was a trending banana idiot".
And that's What's Trending Today.

Cm#^n%Fjm_.

词汇解析

L4RA%s&G57KK7Y

1.Somali refugees 索马里难民

69yL,_+EH;d]Hk

At least two people have been killed after clashes broke out at a huge camp for Somali refugees in northeastern Kenya.
肯尼亚东北部一个大型的索马里难民营爆发冲突,至少有两人遇害)yrb#*pFE98

ufeWB5ZVU+70&G

2.main meal 主食;主餐

^ZRE6vZ)~fwLA

British people eat lots of desserts after their main meal.
英国人在正餐后要吃很多的甜食YaM6q1CJC,;2Keg0

^f5X,WNF8-~atH

3.laughing at 嘲笑某人

.~XadGbNKgx=

Tito was conscious that some bystanders were laughing at them.
蒂托意识到有一些旁观者在笑话他们]--qLBLp;v#

8v9_!wqlFpJNvdt+&U

4.social media 社交媒体

4J)ilhUqJk8;^=THHe

We do not expect social media to radically change what we do.
我们并不认为社会媒体将在根本上改变我们所做的=fLSnj0n&5gMJX0XX

内容解析

-=0dl*)!ZL.)3nl*7

1.Somalis cut up the fruit and eat it over the rice.

+&u8+3%*_!;W1z

cut up 切碎;切掉

F%DuOWPKAa

He was badly cut up in the fight.
他在斗殴中被打得遍体鳞伤sm^jbusB0r
The cook cut up the meat for the pie.
厨师把肉切碎做肉饼(0+20umcChLg

smyl4VCp*fz*%1

2.Somali Twitter user Hiba wrote, "man said the banana was brought in as an appetizer ... like it's not the meal."

3OcuGkDmEwKfa(MgT

brought in 带来;引进

)Zp+9u(XccVWox*J)J

The prisoner was brought in under armed grard.
囚犯由武装的卫队押送进来zv;FF^9I%wMs_*
A number of servants brought in many delicious dishes.
一群仆人端来许多佳肴miQOo0IU8N=^l~i

参考译文

Ge^C@PWh9_&8xg

一顿异域美食引发的风波
今日时事热点lj7~=N*Htb)B
马特·皮尔斯任职于《洛杉矶时报》_;SCz-jt,l7;];UUWT。本月初,报社派他前往明尼苏达州的明尼阿波利斯市报道一则新闻3S%~#si4P1=-gtv8mn#L。一天晚上,他在市里的一家索马里餐馆就餐ye8n=Jx3H~8@!O6,iZyi。明尼阿波利斯市聚集着大批的索马里难民Z^D,b=MuYw|
马特·皮尔斯在餐馆点了小羊肉和米饭套餐%yhD@-UhX8jSC8MjS。服务生把食物端上了桌QgshN4T9|ocW。餐盘里还放着一根香蕉,但是皮尔斯并没有点香蕉H8IMjTDjoimZDiD)
记者就纳闷了:香蕉是干什么用的L+31WDWs*lKWu*mmtV].。他把自己第一次吃索马里美食的照片上传到了推特Jy*qXuuQgfv。他在推特上解释这根香蕉“可能是开胃菜”HisUkai+]noNwsZr。开胃菜就是在主菜开始之前的小吃nJ2|0BCn~GwD9e24U46D
结果,皮尔斯发现香蕉并不是什么开胃菜IJjQ!|iDse7J!。索马里地区的推特用户立即纠正了他的观念YtkJMnd6&q。其实,香蕉是索马里饮食中很重要的组成部分%bK-Gt*S&p!*EEA。索马里人会把香蕉切碎,放在米饭上面吃zWeG~ls[*6-Kb6W_fqR-

Q)o~m]JMpT

索马里的香蕉米饭.png
推特用户亚伯德拉曼·阿里住在肯尼亚vJIk+HqbQg|5gkU%。他解释称“没有香蕉的米饭是不完整的zI3_t.1jnU&。我是索马里人,我每天都这么吃t|]qsOSTv;Xv^vxXJiM。香蕉就是生活b;g9)!=XhJ@@%。”
几千名网友嘲笑皮尔斯居然不知道香蕉是干什么用的Xjp[w-ER2WLUlhH7C2av。索马里推特用户希巴写道,“他竟然说香蕉是作为开胃菜端上来的……好像香蕉不是正餐似的wAkfd&~H|Z(xCV*0*Ph。”
另一名推特用户开玩笑道,去索马里餐馆的人应该事先科普下香蕉的作用+(+#wjmVRgM)sV%&C
周三,皮尔斯在《洛杉矶时报》写了一篇关于自己认知错误的文章8=;N~dO_K|skKkKl。他承认,虽然自己乐于尝试新鲜食物,但对不同文化中的食物尚没有充分了解N!z^A,u]Ll_)[*j)。他补充说,他收到的那些评论彰显了互联网和社交媒体对全世界索马里人的重要性hzR9MFNxbCPhD
他写道,“遍布全球的索马里千禧一代都在嘲笑我的‘索马里美食第一课’失败的糗事(当然不是嘲笑我本人)……这件事让我意识到,食物和互联网是如何把散居世界的索马里人联系在一起的)ROF!!7ZcVl1(n!。”
一名索马里推特用户写道,“这篇文章表明我们索马里推特用户们是最棒的……”
截止美国时间周三晚间,“索马里美食”一直占据脸书的热搜话题=r)|QkKe8xY4s-%
同一天,皮尔斯因香蕉风波而倍受关注一事在推特上调侃起来os2GjSjPXshNk*
他写道,“没想到啊,今天我的风头居然盖过了特朗普集会,成了最热门的香蕉傻瓜lV8]K#I1%S。”
以上为今日时事热点ywXW-35E#er1

dQ!9.-jUBX)2_ra

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

CG4%-KpRY6o6cTAFE!Cv)#L+kGEjCG7(
分享到