VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰国学校暗夜起火 18名女童命丧火窟
日期:2016-05-24 13:49

(单词翻译:单击)

vN#9XihFh^7_DnF%(@wq6RJ4=MLzo

听力文本

_Nsl-O.D=^(@9Z^

Fire in Thailand Kills at Least 18 School Girls
At least 18 young girls are dead after a fire at a boarding school in northern Thailand.
Officials told the Associated Press that the victims were between five and 12 years old.
The fire started late Sunday in a wooden, two-floor dormitory. News reports said a total of 38 students lived in the building. It is part of a private Christian school near the city of Chiang Rai, about 800 kilometers north of Bangkok.
About 400 day students and boarders attend the school. Most of the students are said to be ethnic minorities.
An official from the school said the fire started on the lower level of the dormitory. That floor was used for activities. The second floor was used as the sleeping area.
Officials say five girls were injured. Two of them were reported to have suffered serious injury. The Reuters news service said 15 girls escaped without injury.
One girl said, "We remembered some lessons from Girl Scouts to tie cloth together to make a long rope. We climbed out of the window."
Firefighters put out the fire in three hours. Thai officials are investigating the cause of the blaze.
I'm Bryan Lynn.

q81#+tdtGTjackca(e

词汇解析

7~^#C|Unrk=my3BZ

1.the Associated Press 美联社

dIpEFnr=TUT0Wz

He had been surprised to find himself the subject of an Associated Press wire story.
他大吃一惊地发现自己成了美联社一篇专线报道的主角*egAd6ufQ-Z

9uB]VOotq5o|s%Lf

2.at least 至少

!4haHbW[=RA

At least you can't write to them all the time.
至少你不能一直给他们写信*ZTYbsF.a90Kv[JO-Z

*Dn%Kx-O=)

3.ethnic minorities 少数民族

cJ[%4L1]DpAw2Owb+

The life of ethnic minorities has improved greatly.
少数民族人民生活明显改善FJbIdycsn8K^NBq2XE

AZhTr](R|mm,

4.day students 走读生

ctsjIMlgWb(ZbJ%

Most boarding schools also have day students who are local residents or children of faculty.
大多数寄宿学校也有走读生,他们主要是当地居民或教职员工的子女m3SM9(PdRBa

内容解析

QeE@WHQ+[4F

1.News reports said a total of 38 students lived in the building.

0w#m|UHmR!^KZ14qF#

a total of 总数为;总计

pI|,@iNh63oD

Their expenses reached a total of 1, 000 pounds.
他们的花费总计1000英镑nm%CVPXbzOuqZb.V
The mine had yielded a total of about 3714 tons of coal.
这座矿已生产了3714吨煤0=X1G%yKtq

wtG5I,Ypx.

2.Firefighters put out the fire in three hours.

tza..rA|&AWR

put out 熄灭;出版

-T_Ft!G0)hlVTmd8[qH@

It's dangerous to put out your hand now.
现在你把手伸出去是危险的EEDUU31nMzPQ7;l8b%
At last firemen have put out a big forest fire in Califorina.
消防队员终于扑灭了加利福尼亚洲的一场森林大火(hd=8o]Ce=3&,]F_

参考译文

Uy|l(fDj4=ppRl

泰国学校暗夜起火 18名女童命丧火窟
泰国北部一所寄宿学校发生火灾造成至少18名少女死亡!USjE[skUBWm4Z-#
政府告诉美联社遇难者都是5到12岁的小女孩y0OexcFIaUr85,~i
周日晚,一处位于山区的木质两层宿舍发生火灾CFacYRID^#[-CK。最新消息称,失事校舍内共38名学生Whj3767QdK8XD=%。这间学校是清莱府一处私人基督学校,距曼谷约800公里Yn#N0qF&T(bF6kh!b

hV524Qg|s~FY_G~-Y4F

泰国寄宿学校着火.png
学校走读和住宿的学生约400名BUV6Mt=o;^]。据悉,大多数学生为少数民族nIr8uACoIT.jpbT.(
学校负责人称,火灾起先发生在宿舍的一层96ku(R!~J]k*hV%。一层是学生们上活动课的地方m6,JVCF7TG&B5。二层是学生宿舍OJmafW_,w%
政府称有5名女学生受伤EXR9l3j*F=o4s。其中两名烧伤严重-hA!FlFRRN~。路透社报道称,只有15名学生安全逃离火灾X.[ku2xWE3fOL
其中一位女孩表示:“我记得以前学过火灾发生时把衣服扭成绳子逃生]8wJ7t7w]XZd.dCpF。就这样,我们顺着窗户爬了出来[5^ciA885l1n。”
消防队花了近3个小时才把火扑灭M(#13B]ko+%6w)u。警方正在着手调查火灾原因-6c1@-,4*ekw#[!]
我是布莱恩·林恩e|R7-R5mVVYubGFkpQ

U67|6V&9K9&XgG74i1I

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

T1NxXz9.BR(^T#[~.#8|1@LT1P^~((UvmDkg!Ol!T
分享到
重点单词
  • dormitoryn. 集体宿舍
  • blazen. 火焰,烈火 vi. 燃烧,发光 vt. 燃烧,宣布