VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):俄深陷兴奋剂丑闻 或面临全球禁赛
日期:2016-05-23 15:03

(单词翻译:单击)

GhrT3UB*nny.^.9M3m&Rze=rYh[K=PFpnUG

听力文本

0-5uG)]-+![Ri

Olympic Doping Probe Focused on Russian Athletes
The International Olympic Committee (IOC) is considering suspending the Russian Track and Field team from the Olympic Games in Rio de Janeiro.
The team is already banned from competing in events run by the International Association of Athletics Federations (IAAF).
The news came after a New York Times report saying Russian agents tampered with urine samples during the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia.
The Times talked with the former head of Russia's anti-doping agency. He said the Russians collected clean urine from athletes before the Games. They then substituted the clean urine for samples showing evidence of drug use.
Thomas Bach is the head of the IOC. He said the organization is considering different types of punishments for the Russian team.
He did not rule out banning Russia's entire team from the Games.
Bach said if the allegations were true, they would represent an "unprecedented level of criminality."
The doping problems with Olympic athletes are not limited to the 2014 Games.
Thirty-one athletes from around the world may be banned from this year's Olympics in Rio. New testing methods show evidence of doping from their samples collected in the 2008 Beijing Olympics.
The names of those athletes will be released in June.
Also, the IOC ordered 250 samples from the 2012 Games in London to be tested with the new methods. Those results will be available in the next week.
Bach said "the results of the investigation will greatly influence the nature of the participation of Russian athletes in the Olympic Games Rio 2016."
The tennis player Maria Sharapova is another Russian athlete who is waiting to find out her status for the Olympics.
She tested positive for the drug meldonium at the Australian Open earlier this year. She faces a ban from tennis that could last for four years.
She met with the International Tennis Federation (ITF) on Wednesday in London to discuss her case. She hopes her suspension will be reduced.
The ITF is expected to announce the results of the hearing sometime this summer. That means Sharapova will most likely miss the French Open and possibly Wimbledon.
The Olympics begin on August 5.
Based on the news that Russia supported the doping of its athletes, the United States Department of Justice said it was opening an investigation.
The New York Times reported that the same U.S. attorney's office that investigated the FIFA corruption case is looking into the doping scandal.
A Kremlin spokesperson said he did not think the U.S. Department of Justice should be able to apply its law to non-U.S. territories.
Russia is not the only country to come under scrutiny recently. The World Anti-Doping Association called Kenya's drug-testing agency "non-compliant."
There was concern that its track and field athletes would not be allowed to compete in Rio. But on Friday, the IAAF said the Kenyan team would be allowed to compete, after all.
I'm Dan Friedell.

EuS)!^5%~;JzVdOz)3ph

词汇解析

8QPGp;gExr)|7W+8c

1.focused on 专注于

=0V,zz5)g%,J^-TmCb6

These meetings focused on strategies for the future
会议集中研究了未来的战略问题bniPeNW)nTeMp

z_4.G+|hV602huUTHiR

2.came after 追赶;紧接着

k#0sB7)zJBqrid

The beginning of libraries came after the end of the prehistoric era.
图书馆起源于史前时代结束之后YQI6uYu;gj39Nx3

emNOKh)xVwFn*oRDY

3.anti-doping 反兴奋剂

#~.BoszjXO

A scandal that launched renewed anti-doping efforts.
正是这次丑闻引发了新的反兴奋剂运动zz0+)Bhv0bfVPI=f

|tkaQY9;cYP

4.tampered with 篡改

w3iG-q1&7pOL&

The records of the meeting had been tampered with.
会议记录已被人擅自改动iK-5gnZWXLiKzIv4*X@w

内容解析

Q*1U+KSMYulM%v&[nU

1.He did not rule out banning Russia's entire team from the Games.

|SEr*L)dx^;l(

rule out 排除

JGRL)52_X;.M

We had to rule out the possibility of increased supplies.
我们只好排除了增加供应的可能性ze#F|Ki9C1hHc_btA.rC
We cannot rule out that possibility.
我们不能排除那种可能性|Bw4XG5^M-+M;8i8

lO%Xn(cq1]CleP+#

2.The tennis player Maria Sharapova is another Russian athlete who is waiting to find out her status for the Olympics.

!zUKBs1E#E

find out 找出;查明

XlT87jEZ%&Tub

I'll find out the address,and ring you back.
我找到地址后再与你通电话&1+d0(Sax8
I shall make it my business to find out who is responsible.
我要查出是谁的责任vl7S5kQ@3[en-

参考译文

*~c8*Ed(LU0

俄深陷兴奋剂丑闻 或面临全球禁赛
国际奥林匹克委员会(IOC)正在考虑禁止俄罗斯田径队参加里约热内卢的奥运会u;c9h9)Jc(l9dES=D8,
国际田联(IAAF)已对俄罗斯田径队禁赛@hfgRN0,12r1AwD
这一消息传出前,《纽约时报》称俄罗斯代理商篡改了2014年俄罗斯索契冬奥会的尿液样本4GR#Nrpw56D6Zin[D&
《纽约时报》采访了俄罗斯反兴奋剂机构的前任主席&4&ey|,jjzheR--_iL,Y。他表示赛前采集了运动员干净的尿液样本@*Cxl[g+XaZ,Ou(Kca-(。之后用干净的样本替换了明显有兴奋药物的尿液样本p%r!=7%z-tSopv)KX1
托马斯·巴赫是国际奥委会的主席XV4ZqMdMoDUxb0x.8fE@。他说国际奥委会正在考虑对俄罗斯运动员实施不同的处罚措施(x,b.-Rr+zesi8FkC
他不排除禁止俄罗斯所有团队参赛的可能B&6OWjKuR7swU5,G

wV.d0ySmXhM7Mr

俄运动员被禁赛.jpg
巴赫说如果这些控告属实,这将是一次空前的犯罪行为KAWhyeLz0u7-
奥运会运动员的兴奋剂问题不只出现在2014年A&[%|@]2aG0N9=os1
今年的里约奥运会,全球的31名运动员可能被禁赛RBjgo&Y;Ag(a=2Hnv=。检测显示,2008年北京奥运会他们提交的样本中存在兴奋剂crI&7;cgeXKi
这些运动员的名单将于6月份公布3t.^=YwHTAAj#*l
同时,奥委会从2012年伦敦奥运会的样本中抽取了250份,用新的尿检方法进行检测lN6JV6gSK]w7q(y。下周检测结果就会公布8Ct]ByzMur]p.)URK
巴赫说:“调查的结果很大程度上会影响俄罗斯运动员能否参加2016年里约的奥运会L!|,pq6RDDYH-JoR1P。”
俄罗斯网球运动员玛利亚·莎拉波娃正在等待能否参加奥运会的通知uV]L22fp1z9dm,
今年澳网公开赛中,她被检测出米曲肼阳性q^!Eu]nf_5OZ]yR。她可能面临长达四年的禁赛惩罚~iKL9nSL%lM
周三,莎拉波娃在伦敦与国际澳网联合会讨论了她的情况UqEkqpW2h~T)35(u]-。她希望禁赛时间可以缩短CLZ-gJOVb)
今夏,国际澳网联合会有望公布听证会的结果*]K|uKZo@d53H0OnM[b
这就意味着莎拉波娃很可能错过法国和温布尔顿的公开赛_Jq[iWpa3v
奥运会8月5号开幕cug.&]^T#hL
有报道称俄罗斯支持运动员服用兴奋剂,美国司法部现已介入调查c~yxUmfeg8jW
《纽约时报》称正着手调查这起兴奋剂丑闻的检察官曾调查过国际足联贪腐案件wEFKM~yP[~=kwpC.Wr
俄罗斯发言人认为美国司法部无权将美国法律运用在非美国领土的地区hrdEs[KxJymZJ|n0v
俄罗斯并非近期唯一被审查的国家Q3,R6eggk~iH_。世界反兴奋剂协会称肯尼亚的药检机构十分不配合,iTfH-W,+ZqX
田径队被禁赛里约奥运会一事引起广泛关注-o&Rpmx2A3kmWXD|Ce。周五,国际田联称肯尼亚的运动员最终被允许参赛)zb9NDZ%X,-e)(7f0
我是丹·费里德尔%oWK|C!r!&**yh=

FM!Mu@voz|lkD&

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Vdc8fP84L;oHpEhsq@5y~6v05TDOHqtQlGg|
分享到