VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):斯里兰卡山体滑坡 传逾200户被活埋
日期:2016-05-20 11:37

(单词翻译:单击)

e&tmIIc7[IxZ2Cm3KVD-OI16P!8O^@*ds,

听力文本

e;0).95#&5A

200 Families Feared Buried in Sri Lanka Landslides
More than 200 families are reported missing in central Sri Lanka after landslides.
Heavy rains caused the slides which buried three farming villages near the town of Aranayaka in Kegalle district. The Sri Lankan Red Cross said rescuers had found 180 people so far. It also said 14 bodies were recovered.
Local civilians joined police and hundreds of soldiers in digging through the mud with their hands, sticks and shovels to search for survivors. Officials halted the operation when night came. The search and rescue effort is to re-start in the morning.
Continuing rain, heavy fog and electrical outages in the area interfered with the search work. Officials warned that the rain could cause additional landslides.
The Red Cross said that some people listed as missing may have left the area earlier after warnings of possible landslides.
One woman, 70-year-old A.G. Alice from the village of Siripura, said she did not know where any of her nine children are.
In the same village, a man said four members of his family were in the same house when the landslide hit. He said he cannot find any.
A government official said hundreds of people escaped the disaster. The official said they are being treated for minor injuries.
Villagers said they began hearing and seeing the huge piles of mud and debris crash around their homes Tuesday afternoon.
"I heard a huge sound like a plane crashing into the earth," said 52-year-old A.G. Kamala. She had just returned to her home in Siripura village. "I opened my door. I could not believe my eyes, as I saw something like a huge fireball rolling down the mountain and again a huge sound."
The rain has caused flooding in areas across Sri Lanka, including the country's capital Colombo. Officials said about 135,000 Sri Lankans had to flee their homes and are now in temporary shelters.
Sri Lanka's Disaster Management Center said lightning strikes and smaller landslides also killed at least 11 people over the past few days.
I'm Bryan Lynn.

uxz^nw]yHljDRCfZ

词汇解析

M]Zk,F6N*BB!.8uOWuY

1.heavy rains 暴雨

fCCv]8BQlgPl

They were detained for two weeks by the heavy rains.
他们被大雨阻滞了两个星期+GfSXGw4TySR

9*(Avdyo@jR

2.so far 目前

SrDEW=2^,fYF

So far the message has not been read.
这个信息至今未被辨认出来@0an4jeM-!niOq#vI

hfO*S,etwqOpX.6C9

3.search for 搜寻

-EVP6@R7=%TLqIGpW#

Two men volunteered to search for the missing climber.
两个人自告奋勇去寻找那位失踪的登山运动员ty0NxR7AO9

QaK_xDFs~3

4.heavy fog 浓雾;大雾

L-qMTO28Rx

Heavy fog is causing serious delays of all incoming flights.
浓雾造成了降落班机严重的误点%*Uc(Y#|PmEtXHB2T8

内容解析

33^_nOyIwa~X#xl&*R0t

1.Continuing rain, heavy fog and electrical outages in the area interfered with the search work.

VehPI_hljt.pwm

interfered with 干扰;干涉

~qv*P7Z,pB

He was not going to be interfered with.
他不准备让别人干预他的事Z^8UAVGb]*Y7@%!~TtCZ
The bad weather interfered with our plans.
恶劣的天气妨碍了我们的计划[[SKQc+~7cMS

l(qnGi38k_M(@a

2.The official said they are being treated for minor injuries.

U73;R*-.xdbj

minor injuries 轻伤;伤势轻微

eBd]0X3CjTTL(xb~eQ,K

You should be thankful to have escaped/that you have escaped with only minor injuries.
你仅受轻伤而脱险, 应感到欣慰.
You should be thankful to have escaped with minor injuries.
你应为你仅受轻伤而逃出感到欣慰iT]Gg(h08%b,Sy-8d&1

参考译文

g=MS+Cc#j|G)@b2GnFYG

斯里兰卡山体滑坡 传逾200户被活埋
斯里兰卡中部发生山体滑坡,超200余个家庭失踪H#Ydw5Uk4sqdS(o&oGf
凯加拉地区的阿拉纳亚卡市 (Aranayaka)遭到暴雨侵袭后发生泥石流,导致附近三个村落被掩埋H4)Byky%%p。斯里兰卡红十字会称目前救援人员已发现180名幸存者,另找到14具遗体swN;jV[2UDsUgFl[jp
当地民众、警察和上百位官兵一起徒手或用棍子、铲子挖掘泥土,搜寻幸存者[!34yaK[JHL|FXo^n8O。夜幕降临,搜救人员只得暂停搜寻工作zU&VOP;xl8yMjNYNRTq=。次日凌晨再次展开搜寻和营救工作M@6EnYjLk]m,sbL)w

n2k!J!8_xK5DJOe1eS)[

斯里兰卡滑坡200户被埋.jpg
持续降雨,大雾弥漫和电力中断等恶劣环境让搜寻工作变得异常艰难vCIyJag,5^LI0-J。政府发布预警称,雨天或再次引发泥石流灾害DD5(SVDxEaE7eaXI!|G
红十字会表示失踪人员中可能包括听到泥石流预警后提前撤离的人员LqGgkM7X0FqJKO*C-s
70岁的A.G.爱丽丝来自Siripura,她的9个孩子至今下落不明fWY!.V;b]XLXUFGY4M5
村子里的另一名男子称,事发时有4位家人还在家中6Tx3GjCl3+dX。他说现在没找到任何人M9O]y)Aw]KQ[in
一位政府官员表示数百人逃离了这场灾难k1TXtKM0Y_;TQ。他们受了轻伤正在医院接受治疗VYIr]gxPiU5ENH%
村民们称周二下午听到并亲眼目睹巨大的泥堆和碎石散落在房屋周围ad@-snaN[ppIEl8Vv
52岁的 A.G.卡马拉说:“当时我听到一声巨响,就像行星撞地球那样;QhF)Prl5iZCLZzgWu。”那时她刚回到位于Siripura的家iCM4NEQ%-%wK6。“我打开房门后,简直不敢相信自己的眼睛,一个巨大的像火球一样的物体从山上滚下来,紧接着又是一声巨响!Ipk!w@VvCl=DG。”
这场暴雨造成斯里兰卡多地发生洪水灾害,包括首都科伦坡o^yWhyXnUi8A(OH7SF。官员称约有13.5万斯里兰卡人被迫离家住在临时的避难所bczHgGXRHp)LL+tPS@
斯里兰卡灾害管理中心表示,过去几天内雷电灾害和小型山体滑坡灾害造成至少11人死亡E_B*-m1vyJXdlq(4YT0L
我是布莱恩·林恩T~;YAcIE#oe^pHMo

R=1JLx5G6Tw1dwnh

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

P~oHYLU,q3=Xp%=)1Hi+T#h7dpQ3wjTKvF;7~t^MnxEiK_pR;
分享到