VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):哈里王子出席"不可征服"运动会开幕式
日期:2016-05-12 11:43

(单词翻译:单击)

#pxZVSQ!PuGLn&(v~a~00,[=m,Q4,r

听力文本

zxWp#x;#klo,;;

Prince Harry Brings Invictus Games for Wounded Warriors to Florida
The 2016 Invictus Games began this week in Orlando, Florida.
The games are a sports competition, similar to the Olympics, for former soldiers injured in combat.
Britain's Prince Harry started the games in 2014. He also served in the British military for 10 years. That time included two tours of duty in Afghanistan. At the end of his military service, he founded the games.
The first competition was in London. Harry said the games serve as motivation for wounded soldiers working their way back to health.
The games take place over five days and include 10 competitions. Closing ceremonies are May 12.
Fifteen countries are sending athletes to the event. They include Great Britain, the United States, Canada, Australia, New Zealand, Jordan and Afghanistan. More than 500 athletes are attending.
The athletes compete in events like archery, cycling, volleyball, driving, swimming, rugby, weight lifting and indoor rowing.
In a video message announcing the 2016 games, Prince Harry said the first games "focused the recovery of hundreds of wounded servicemen and women through sport ... and inspired many hundreds more."
In another video, Prince Harry says the goal is to use the Invictus Games as a way for wounded soldiers to "get up off the sofa, dare themselves to do something, whether it's sport, whatever it is."
William Reynolds is the captain of the team from the United States.
He was injured by shrapnel from a bomb in Baghdad, Iraq in 2004. Reynolds recovered well enough to return to duty, but had his left leg amputated in 2013.
Reynolds competed in short running and longer cycling events at the Invictus Games in 2014 and is competing in the same events this year.
In an interview with Fox Sports, he said competing at Invictus is a good goal for people recovering from war injuries. Getting ready for a competition provides purpose for people who may be tired of physical therapy.
"Adaptive sports helped me become an athlete again," Reynolds said.
The name Invictus comes from a 19th-century poem by English poet William Ernest Henley. It includes these lines: "I am the master of my fate: I am the captain of my soul."
In Latin, the word invictus means unconquered.
I'm Dan Friedell.

f8OU*%uC0;F

词汇解析

ynn6in^yzk(yB0RKB~

1.sports competition 体育竞赛

.=HcJ4C.2L99CLi8H4

How to be polite when you watch the sports competition?
观看体育比赛时应遵守哪些礼节?

6WUUkvOvdMtg^CJ

2.serve as 担任

EbJQM995d;OHNx8Q|qa

Animals may serve as a vehicle for viral transmission.
动物可能成为病毒传播的媒介*6Vr35MK00EGC

O|gGNeH.ky*

3.hundreds of 成千上万的

ULn_SBV6i;Y-_Q#O~ZD%

Money to the extent of hundreds of thousands was set in motion.
流通的金钱达几十万金元之多VL~[UJuMN^6pglo~F*

InHg]D)a-%]g~@[OaH_g

4.similar to 与...相似

~e3BZ;0n9Y4%0;L0vNxt

I recognize his father in him, ie His character is partly similar to his father's.
我看到他身上有他父亲的某些气质dg3*y0]5u*dvCK4y8

内容解析

N(uji~y_]zae3)tR

1.Getting ready for a competition provides purpose for people who may be tired of physical therapy.

9339WV8]@;4,|tHu|[

physicaltherapy 物理治疗

Np+o(RLbqlawSd#

Julian continued his physical therapy through the winter.
朱利安整个冬天继续接受理疗|,[xbKmlqzN]hl
He always uses physical therapy to treat the after-effects of a stroke.
他一直坚持用物理疗法治疗中风后遗症jasdeM2a]5G&#Q]j6cgA

9OCZ-kw=&J(56bH0XwFr

2.The games take place over five days and include 10 competitions.

28A[+*3Veli

take place 发生;举行

rO@f^9h1)6@6Eriq5s@X

Earthquakes take place far underground.
地震则发生在地球的极深处8Apz2W(z1*Xm
His graduation will never take place if he doesn't get to work.
如果他不下功夫,就永远不会毕业6.-x5KuqVICBdS_

参考译文

nJLE(ZMy^^

哈里王子出席“不可征服”运动会开幕式
本周,2016年不可征服运动会在佛罗里达州奥兰多市开幕ypdt)eUTv6U@5)oImj
这一体育盛事是为战争中受伤的退伍士兵举办的类似奥运会的体育竞赛,z3DEI1REC)S#&bF
2014年,英国哈里王子创办了这项运动会o@I4ACm.@1#]6-v(。他曾经在英国军队中服役十年,其中包括在阿富汗的两个服役期12HCkCStIOUxmDfzi2。兵役结束后,他创办了这项比赛W+#.g&&WqWJG]
首届比赛在伦敦市举行l#Q,6~OBKl+。哈里表示,通过这项赛事重燃受伤士兵恢复健康的动力vRoWT=X|=5!m|IR_y
比赛为期五天,囊括十个项目.l444KOGtN&~[。闭幕式将在5月12日举行EodQO.)!vth

s-8r~KPwFDGpEaSei(O|

哈里王子不可征服.jpg
共15个国家的运动员参加了这场赛事,包括英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、约旦以及阿富汗opFEoICpYzw1q。参加比赛的运动员约500名=0q^OYdqOHC%lg(|
运动员在射箭、自行车、排球、汽车竞赛、游泳、橄榄球、举重、室内划艇等项目上展开了竞争oBu88Js4yiJk,zx4
2016届运动会上公布的视频中,哈里王子表示,第一届运动会致力于“数百位受伤军人的身体康复,更是借此激励了无数人wGiL![F9vd&Y。”
另一则视频中,哈里王子称,不可征服运动会的目标是让受伤士兵“离开沙发,勇于尝试任何事情”(7BPDu1K*W(
威廉·雷诺兹(William Reynolds)是美国队的队长v]%hFLE2mKjX1|h5kmI-
2004年他在伊拉克巴格达的爆炸中被弹片击中tsE#beZ2Y6%oyD;h!wP,。雷诺兹康复后重回岗位,2013年左腿又被截肢.APv*VQ5yc1nQ
在2014年不可征服运动会上,雷诺兹参加了短跑和自行车项目,今年也将参加了同样的项目]-fJ~TOs9WP3Z
接受福克斯体育采访时他表示,在不可征服运动会上竞技是受伤退伍军人的坚定目标Yh]-!wPDf7s。对于厌倦了物理治疗的退伍军人来说,为比赛做准备也有不错的治疗效果*M~|eZY8qD[umK
雷诺兹表示,“矫正运动让我重新成为了一名运动员yI!ozxqVNc8YjKB~F=c%。”
不可征服一词出自20世纪英国诗人威廉·欧内斯特·亨利(William Ernest Henley)的一首诗=fVXC28++.L|gL+XD1C。诗中写道,“我是命运的主人,我是灵魂的船长w5Q[zRV3EYSL7。”
invictus在拉丁语中意为不可征服MXgX2ZOY(Je)Ku
我是丹·费里德尔&V|u*],B2uQ_

GLqE#_ELTyp5FRLX5R

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

~h)^K~YedFLvl=)dj2D+8Y!_&z;p4wL2bs8_&_KcXIwY@x|CKQbA
分享到