VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):婴儿被困废墟4天奇迹生还
日期:2016-05-05 14:37

(单词翻译:单击)

ky*a[p5[ua%(L3Wz7%%7rjuqBH

听力文本

lOmC!HV8eVIeju%_iQ

Another Baby Found Alive in Building Ruins in Kenya
Rescue crews in Nairobi have pulled a live baby from the wreckage of an apartment building that collapsed last Friday.
Kenyan officials say the baby girl was found on Tuesday. She has no injuries, but needs food and water. Doctors are treating her for dehydration.
The girl was identified as Dealeryn Saisi Wasike. She is almost six months old.
On Monday, a 1-year-old girl was found in the collapsed building. She was also unharmed, but dehydrated.
Rescuers are still searching for other survivors. Officials say 23 people died in the apartment building collapse; 93 others were reported missing.
The building collapsed in Huruma, a crowded but poor neighborhood in Kenya's capital. The building fell down after heavy rains caused flooding and landslides in the area.
Officials had already declared the building unsafe. It was unclear why apartment residents had not left it.
Policed detained the two owners of the building, as well as several government officials, after it collapsed.
Last year, eight buildings in Kenya collapsed. The Architectural Society of Kenya estimates that half the buildings in the country do not meet rules for building safety.
I'm Jonathan Evans.

6]Bt16ikHUN

词汇解析

U34Qh|8Y!=NDLS|3Y^Un

1.rescue crews 救援人员

nm|.-ZPYqV6oXDINA

The rescue crews arrived within hours.
救援人员在数小时内赶到了G)s6Ulxk~.4,u__l|RF

GkfCzpf0&=

2.the wreckage of ...残骸;...的废墟

2YLwutY36a8gagc.jo_P

The wreckage of a wooden ship was dredged up from the harbour bottom.
木船的残骸从港口水底被打捞出来pnawzPqBOeZU1Ufk

1[7.J6)|d|P;%rh8

3.heavy rains 暴雨

,txr|AX,KcRcW4eM%

We had heavy rains last summer.
去年夏天下了多次大雨4DT0JekpFVFv&

[-[-9s,A]SM&rQl

4.as well as 也;和...一样

.%.q]BQb0i(v72=*

His interests included poetry as well as mathematics.
他不仅喜爱数学而且也爱写诗n~+Ui.k0aj8H9H&#(

内容解析

J6VXc1VewsJG7)90.bpL

1.Rescuers are still searching for other survivors.

kM1JDG,F.u

search for 搜寻

pdWGX#sj1[#Oz_%5gN;

The search for peace also means the search for justice.
寻求和平也意味着寻求正义8QaHu8CCi%OV]V

U5~@91A6Oz(L

People have made a long search for the causes of malaria.
人们为了找出疟疾的起因进行了长时期的探索;06;NsW%H];Gcrs

5RWR+,HvZb7EkvcW]6(N

2.The building fell down after heavy rains caused flooding and landslides in the area.

N]U9r0tG@(o[r7]

fell down 倒下;坍塌

*Hq!s|BH0!S@G|B#T

My little brother fell down and got a bang on the head.
我弟弟摔倒了,脑袋狠狠地撞了一下3KRGL4lHCzAkfiBDx

9!FwbokN*5Z[&g)ZJ8o

The old lady fell down in adoration before Buddhist images.
那老太太在佛像面前顶礼膜拜boGv]w69&(t.Su8+C

参考译文

=g|pasuOt|id.lAW~M

婴儿被困废墟4天奇迹生还
内罗比的救援人员从上周五坍塌的居民楼中救出一名婴儿h|!p(~|MG4QL
肯尼亚官员称周二发现了这名女婴U+wwQa%rC5L3xi*。所幸女婴并未受伤,只是急需食物和水(fs@ly~60(u#rK。目前该女婴因脱水正在医院接受治疗BEL2odE.~4
女婴名叫Dealeryn Saisi WasikeSC=f]#v6j7]P(BU%&G。她只有6个月大fqKYAwV@Y+Od9PvZqv)。周一,救援人员在首都内罗毕塌楼的废墟中救出一名1岁大的女婴E,kMCLm|PZL0bW+s2q。除脱水外,她身上也没有明显伤痕aoPbCJG(~9hgM5a

Xcm3;lvOYU

肯尼亚居民楼倒塌.png
目前,搜救人员仍在搜寻幸存者*V|VUpBoDWQHG-b-Kjb。官员表示此次大楼坍塌事故已致23人死亡,93人失踪^T-yUPokTB~2|W
坍塌事故楼位于内罗毕附近人口密集、经济落后的胡鲁玛地区#_;@u3%KpY。暴雨引发洪水和滑坡灾害之后,最终导致大楼坍塌TZnmHGzc|,3RNwcLE.;J
此前,政府曾警告称这栋居民楼不安全,尚不清楚居民们为何没有及时搬离I=+0-T5|8!ar2j@+qY(k
坍塌事故发生后,警方拘留了两名建筑商和几名涉事政府官员6Na-ABDOY-%^wMsF5Tp
去年肯尼亚共有8幢大楼坍塌SD2je%AVE&;%*K[4。肯尼亚建筑协会称,肯尼亚近一半的楼房未达到建筑安全标准ny9]iYycM+3Q
我是乔纳森·埃文斯dFYperM5lvWj&=il

6Q=BGg6+(w

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

%zxE6*z-4tT^*Rs8rO3#~cx=9!zz1OeQHFTt]ozR!1exaoz@-4+
分享到