位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):阿富汗喀布尔遭袭致多人伤亡
日期:2016-05-04 17:28

(单词翻译:单击)

_i,,AsnpPslA3Zh=H8AX|ik,a).

听力文本

K&tiLyyRnX]+B)

A suicide bomb and gun attack on a government security office in central Kabul has killed at least 28 people and wounded over 300.
Most of the victims were civilians, including women and children, with the Taliban having claimed responsibility for the attack.
This is the worst single militant strike in Kabul since 2011, when about 60 people died in a suicide blast outside a mosque.
So, what does the latest deadly attack tell us about the Taliban's current strength?
How should we evaluate the overall security situation across Afghanistan?
And where does the country's future lie when faced with the gradual withdrawal of foreign troops?

mdQ_t=SI|JP13eFEf

参考译文
喀布尔中部的一间政府安全机构遭遇枪战及自杀式炸弹袭击,造成至少28人死亡,超过300人受伤LgSJ#P|NlEP^MoA!0N
大部分受害者是包括妇女及儿童在内的平民, 而塔利班恐怖组织已宣称对这起袭击负责NUP~hRA%@e9uW#hM

yKFU4-+,o~_16v]SX|1r

^HLG7+yEiAoOjE


这是自2011年以来喀布尔所经历的最为严重的一次武装分子袭击,当时一座清真寺外发生的一起自杀式炸弹袭击造成大约60人丧生rd2]cYL#Y83j
因此最近发生的这次致命袭击向我们揭示塔利班恐怖组织是一只怎样的力量?
我们应该如何评估阿富汗总体的安全形势?
随着外国军队逐步撤离这个国家会有怎样的未来?

wbP]NolnNzjNW!4

Ce1JIWdF0LkYvY

!ceJ=al|M*15|

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

ZLd81t@4ciu%E5bsD,Y

词语解释

Z[^4A_Fq%GEb

M(Wo.u1WzieyY

1.suicide bomb 自杀式炸弹

~[DZE5g2cS[

例句:The crazy bandit attempted to end his evil life with a suicide bomb.
疯狂的歹徒以自爆结束了他罪恶的生命=is&2lo]y96qaS=Kd@

V5e!a);5=GUe6Y4L|tJ

LzRGk)F!+~N*

2.at least 至少

F2b8|IMFUR*GLhh7&g

例句:He's been away for at least a week.
他走了总有一个星期吧;&B*%toWjn;.ZspAu~6

tOj3!ChcCQS&QBxT

51LosE^pQ.eL]Xht;+HJ

3.face with 面对

0;MeNJqXbnkX,xwMg

例句:She washed her face with cold water.
她用凉水洗了把脸Q~(uizkWCRYcR

5ru^VbR+D4lJh

A^Wr^,dSxSkH.!12ip

4.militant strike 激进的罢工

bh!^U(lkyY

例句:This May, Chinese technicians narrowly escaped a militant strike on an air base inKarachi.
今年5月,一些中国技术人员在卡拉奇空军基地遭遇武装分子袭击时侥幸逃生nMc[B*H(Km

IY#9-8SuPd%j#8CPD!uN

J;|CS4.iO^W4]#Ho=CeQL]YY~H)Z_3pFq#X1nRI
分享到
重点单词
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • striken. 罢工,打击,殴打 v. 打,撞,罢工,划燃
  • withdrawaln. 撤退,退回,取消
  • overalladj. 全部的,全体的,一切在内的 adv. 总的来说
  • basen. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • evaluatevt. 评估,评价