VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):王子遗体惊现药物 死因疑"人为"
日期:2016-04-29 14:29

(单词翻译:单击)

f%NK3_gV]mN@@q]WQr6no(pE#e

听力文本

FteY=DO(%y

Reports: Prescription Drugs Found with Prince's Body
Media reports say police discovered prescription drugs with Prince when the entertainer was found dead at his home last week.
Several news organizations, including ABC, CBS, CNN and NBC, are citing law enforcement sources as the basis of the information. They do not further identify the sources, however. The reports say prescription painkillers were found on the 57-year-old artist and in his home. The Minneapolis Star Tribune also reported that it was not clear whether the drugs were prescribed to Prince.
Prince died April 21. Doctors have completed an examination of his body but results are not expected for several weeks.
Several news groups also reported that Minnesota investigators have asked the U.S. Drug Enforcement Administration for help.
However, A Carver County police official Wednesday night said the DEA "is not part of the investigation at this time." DEA officials have not commented.
I'm Caty Weaver.

7HbBSsls6iD*3c

词汇解析

)05N|ieyRU5l6V6H~~

1.prescription painkillers 处方类止痛药

kCLF!XCv=(weGu*R_x

A lot of people in this country use prescription painkillers and pills to help them get through.
我国有很多人都使用处方药类的止痛药或其他药物来减轻压力5*GcIuTTK*YGm|(lyG_Z

q=8ScXCP5x|zv&_@b]

2.on record 记录在案的;有史以来的

EwL;JBK*odr=

It was the coldest winter on record.
那是有史以来最冷的冬天=nCsTS&pgdhpI-

dI+Yt%oJrPKS2wFpwu=

3.last week 上周

NWC_38|!(mQo#9

Another supermarket opened last week.
上星期又有一家超级市场开张了r_ur=z7lZHXfe.8|;ngP

DehRwu2pIQfSgtk]e

4.law enforcement 执法机关

Ao+%LDbB]hql%6.Hz

We need to restore respect for the law enforcement agencies.
我们需要重建对于执法机关的尊重5.yYzx#WdoOO40DeXQo

内容解析

aHW5TSpzJ1(w6

1.Several news groups also reported that Minnesota investigators have asked the U.S. Drug Enforcement Administration for help.

S44O!v!3d5.Eb,+Y~QW

askedfor help 寻求帮助

0&i(MHFh!_3

The policeman accommodated us when we asked for help.
我们请求警察帮忙,他爽快地答应了A-2IUF~[ma,c.9

4|#gY!M9%fAp%zA

He asked his old mother for help.
他去找他老母亲帮忙EiGrZMqhonLn_

j!go_&(CTpg~]4D

2.Media reports say police discovered prescription drugs with Prince when the entertainer was found dead at his home last week.

2-Wf@+4Ltp(C)Nl4

the entertainer 表演家;艺人

yOd6y%7=%^uvHxN&I

The entertainer's performances often take our breath away.
那个演艺人员的表演经常令人咋舌_B;~H%OGQ|=~YV1sWETA

bIk0~9@zOM*O&

The entertainer didn't fool us with his conjuring.
那个艺人变的戏法没有骗到我们oc#kl6^C(7

参考译文

,6Y^7%WOUMPUqpaD.q

音乐巨星王子骤逝 死因或“人为”
据媒体报道,上周美国传奇音乐人王子因意外死于家中,随后警方在其身上发现处方类止痛药[.=gPF#LE!Yj@&F7
美国广播公司(ABC)、哥伦比亚广播公司(CBS)、美国有线电视新闻网(CNN)和全美广播公司(NBC)等多家媒体援引警方调查的信息争相报道了此消息ChQTa;|(VxD。然而,他们并未进一步核实该消息h-e8JQcs;Z9O(O[3

]rowaMvoMQm&]ER

王子死因现疑云.jpg
报道称,警方在这位享年57岁的音乐巨星的体内及其家中发现处方类止痛药2u86~2.9DuB(K。《明尼波利斯明星论坛报》(Minneapolis Star Tribune)称,尚不清楚这些止痛药是否是开给王子的Mm;zNg0O*|yD7hYGl6
王子于4月21日逝世F;K%ATCpH)DK。法医已对遗体进行了尸检,但尸检报告几周之后才能出来x&;k1wiord6lDp2Mp^
据悉,明尼苏达州的调查人员已向美国毒品管制局请求协助调查|OPLxBrr5DVjw&Q1Tz2N
然而,周三晚卡佛县一名警官表示:此次调查并没有涉及禁药取缔机构(DEA)3bec|.el2mJsyq0。禁药取缔机构的官员对此并未发表任何评论5YTWd7e2Ypz
我是凯蒂·韦弗IsTrevJ1dETpo1yApah

YCa%RoY4HCiu!ejP1+QM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

lO#CvKZ@4x[nGy.,WPGxgRGFMxkLJ30QfpS^*iF(D8Nnu
分享到
重点单词
  • restorevt. 恢复,修复,使复原
  • weavern. 织布者,织工
  • identifyvt. 识别,认明,鉴定 vi. 认同,感同身受
  • administrationn. 行政,管理,行政部门
  • prescriptionn. 药方,对策,开处方