VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):2011万年前横渡南北美的"旅行者"
日期:2016-04-29 13:11

(单词翻译:单击)

sbHcnvM&@y6!s]FkUCa-ksQ

听力文本

wGHX&N5(f+r

s],!0.%4-=&|dNiD(

Scientists: Monkeys Used Raft to Cross Ocean
Scientists believe a species of monkeys used a raft to cross 160 kilometers of ocean from South to North America about 21 million years ago.
The monkeys are similar to today's capuchins, small monkeys that often perform with humans at the circus.
Scientists found seven monkey teeth that became fossils in an area near the Panama Canal. The teeth were more than five million years old. Scientists think that is when the continents of North and South America came together.
They said the teeth belonged to a species they call Panamacebus transitus. When the species lived, South America was not in contact with other continents.
For that reason, South America has a strange variety of mammals. The animals grew and changed in interesting ways because they were separated from other animals.
Jonathan Bloch works at the Florida Museum of Natural History on the University of Florida campus. He said that Panama was farther south than any other place in North America. He said the monkeys might have swum, but probably rode on some kind of a raft.
Surprising discovery
Bloch believes these monkeys were the only mammals that were able to cross the waterway from South America to reach present-day Panama.
The strip of land, known as the Isthmus of Panama, was formed about 3.5 million years ago. That land bridge permitted large numbers of animals to begin walking between the continents in one of the biggest mixing of species on record.
Bloch said learning that monkeys lived in North America that long ago was a surprising discovery. For a long time, scientists thought that monkeys simply did not exist there.
It would be like learning that Australia's kangaroos and koalas live in the wilds of Asia today.

tOxmKK)_[pJ[

词汇解析

zTtYZz3y_LqZl

1.known as 被认为是

,zlgV[%KpRKs,5@(9

The resultant defect is known as chromatic aberration.
由此而产生的缺陷叫做色差DHR(0N0(U10Q11s|

X1i|e;!+6A@dS2L

2.on record 记录在案的;有史以来的

PAHg6kW#3V

It was the coldest winter on record.
那是有史以来最冷的冬天lgd_jHzfKZabmeD8O[

*Nt1*;m.GT9lAtgH#r=

3.long ago 很久以前

O8m)8p[Clt)%t

That warship laid up long ago.
那艘军舰很久以前就退役了Redx^l[-A8TS4%p

s+JZ+E5FnAy%8b06n-

4.separated from 分开;分离

q-o8c+DMds

Her husband only separated from his lady by one of trifling differences.
他们夫妻因为小事情不和,所以分居;_sCN,bpWEFb

内容解析

D[eac&|24N,dGM*Pur

1.They said the teeth belonged to a species they call Panamacebus transitus.

eyde!I&&IQeb#&mgZva

belong to 属于

iTJUfX2~uPmNQhNnTInc

I belong to no party.
我不属于任何派别z5&=KE;v2_kGgj%CHj

Gp%O))%[rU&h|L

Remittance and collection belong to the commercial credit.
汇付和托收属于商业信用@1!dHh|O@!

epJQfUQw(8!8#16xNOOz

2.When the species lived, South America was not in contact with other continents.

#pACsYoBVNmV

in contact with 接触;与...有联系

(*od]di6,=rMxeYOoO

Farm workers frequently come in contact with these insecticides.
农场工人常常接触这些杀虫剂2p~d6s.QjG

O&Iw3RA(Adpj.VjqA9_8

Are you in contact with him now?
你现在与他有联系吗?

参考译文

TY)~e6gDYFU8tO

2011万年前横渡南北美的“旅行者”
科学家认为,约2100万年前,一种新的猴类乘着小筏横渡160公里从南美来到了北美4kEX7MZF|W
这种猴子的外形与我们在马戏团看到的卷尾猴类似qLAH)LblPE2u.gzB[Qo
科学家在巴拿马运河附近发现了七颗猴子牙齿的化石(fE|jYKwBGD。这些牙齿的历史可以追溯到500万年前*8N_ly]sSnyshi6f@5T.。科学家认为500万年前,北美和南美陆地开始相连mzXBoZT%;y3Ybu@

o;_WICRd25ioV4

猴子漂洋过海.jpg
科学家们表示,这些牙齿属于一种名为“Panamacebus transitus”的物种+%HWi_wcp;Vx3。该物种出现时,当时的南美并未与任何大陆相连I!kC=kwGSNwDF
因此,那时的南美生活着各种奇怪的哺乳动物0(3LJXKWVMCd。该物种逐渐长大,因与其他动物分离,慢慢发生了不可思议的进化8COeC860)1SdTgI-
乔纳森·布洛赫(Jonathan Bloch)就职于佛罗里达州大学佛罗里达自然历史博物馆-(-Mqt&sG!P;qp9l。他说,巴拿马是北美离南美最近的区域AU-UD[^N[oz-。他说,也许猴子是游过来的,但也有可能是搭乘筏子横渡过来的Xzhc1F0Hnr
惊人的发现
布洛赫认为,这些猴子是唯一能从南美穿越河道抵达巴拿马的哺乳动物dA|Bmah.7l^dYNyVk
巴拿马地峡形成于350万年前xk1|^E]p=P。因为这座陆地桥,两块大陆之间得以交换物种,也就出现了史上最大规模的生物迁徙之一的记载DjWqc(fx%O8(aTcjt
布洛赫表示,2100万年前猴子就已在北美生活是一项惊人的发现Jm2Osh*oi1uR);3FC。一直以来,科学家都认为北美根本就没有猴子存在jwMXx17l5B41mDUOOCh
这就像是本应生活在澳大利亚的袋鼠和考拉却突然出现在亚洲的荒野上RwbJf@QqIE0wZXH)e**=

UMD(x~+WsBB!S@De

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

G2~ER+7O^KmQGsv[Y0w|@l.ZP)OF5y!JQX648
分享到
重点单词
  • isthmusn. 地峡,[解]峡,管峡
  • performv. 执行,运转,举行,表演
  • stripn. 长条,条状,脱衣舞 v. 脱衣,剥夺,剥去
  • canaln. 运河,沟渠,气管,食管 vt. 建运河,疏导
  • chromaticadj. 彩色的,五彩的
  • varietyn. 多样,种类,杂耍
  • creditn. 信用,荣誉,贷款,学分,赞扬,赊欠,贷方 (复)c
  • defectn. 缺点 vi. 背叛
  • raftn. 筏,救生艇,大量 v. 乘筏,制成筏
  • permittedadj. 被允许的 v. 允许(permit的过去分词)