VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):退役之战完美谢幕 科比砍60分破纪录
日期:2016-04-15 13:09

(单词翻译:单击)

!PCXd_7r_XrML6L.^_5wySq~&

听力文本

Bi6^]G9JM%86pU1*85F

Trending Today: Kobe Bryant’s Final NBA Game
This is What's Trending Today.
The regular National Basketball Association, or NBA, season ended on Wednesday night with two memorable games.
In one, the Golden State Warriors from Oakland, California won their 73rd game of the season, setting an NBA record for wins in a season.
Also on Wednesday, Kobe Bryant played his final game for the Los Angeles Lakers. He scored 60 points and helped Los Angeles defeat the Utah Jazz.
Bryant played 20 years for the Lakers. During that time, the team won five NBA championships.
Earlier this season, Bryant said this year would be his last. He finished his playing career with over 33,000 points. That makes him third on the all-time scoring list.
This season was a largely ceremonial one for Bryant as he said goodbye to NBA fans from coast to coast. Every game he played away from Los Angeles had a large crowd. Many people wanted to see him play one last time.
Wednesday night, he played his last Lakers' game. A lot of famous players and people came to the Staples Center in Los Angeles to watch.
Fans even signed a big goodbye message for him at the sports center.
But many people did not know what to expect in Bryant's last game. In recent years, he missed a lot of games because of injuries.
This season, the Lakers were not a good team. They only won 17 of 82 games. But Bryant saved a truly amazing performance for last. He scored 60 points, including the shot that gave his team the lead late in the game. Los Angeles defeated Utah, 101 to 96.
After the game, Bryant said "I can't believe this happened, this is crazy to me! What? There is no way I could possibly imagine this happening."
Lots of people watched the television broadcast of the game, making Bryant one of the top trending topics overnight on Twitter. But since the game was played in California, many people on the East Coast missed it and woke up to see the news on Thursday morning.
Also Wednesday night, Steph Curry and the Golden State Warriors defeated the Memphis Grizzlies, 125-104.
By doing so, Golden State set a record for wins in a season. They broke the record of 72 wins set by Michael Jordan and the Chicago Bulls 20 years ago.
Steph Curry scored 46 points in the game Wednesday night. He made 10 three-point shots to reach 402 for the season. In basketball, most shots are worth two points. But you get an extra point if you shoot it from 6.7 or more meters away from the basketball hoop.
Steve Kerr is the coach of the Warriors. He was a player on that Chicago Bulls team. "I'd never in a million years would have guessed that that record would ever be broken," he said.
The website 538.com says Curry is so good that he is leading a "revolution" in the NBA and changing some of the ideas about how the game is supposed to be played.
But wait. If you liked Wednesday, the exciting night was just the beginning. There are more games coming soon. The NBA playoffs start Saturday. They continue until a team wins the championship sometime in June.
And That's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

;9%G@(GYBUZ

词汇解析

ql;C,cT-v^m

1.set a record 创下了...的记录

u|y=J77#ZoV6!0Gl^

He once set a record by scoring 63 points in one game.

VDxk7d@3n=5_

他曾经创下一场比赛得63分的纪录O.A,0OJziW

N(A@D@K,qAr

2.final game 决赛

=h#~C_lA[3HSy3

Their failure in the final game gave the audience cause to feel bitterly disappointed.

YBkt5!=*fB4.4

他们在决赛中失利使观众们大为失望A[&M!x%!Tl68@IVF0

-ZQFj&XeMuwuwX0

3.television broadcast 电视直播

@[CtHYQ!iUv[D

The Prime Minister set forth the aims of his government in a television broadcast.

hQI)Nd*z4Tb

首相在电视直播中公布了内阁的工作目标NZSdHw@KePTi

O|OY.rMFMLv)MUSiZ*e,

4.trending topic 热门话题

L;%lu;7H*ld^ZXX1U

Before long, pray for adele had become a trending topic.

S)6d[#bTJsy0]R

很快,“为阿黛勒祈祷”成为一个时髦话题9dC%wpJssT!y

内容解析

sAgMzGb55.y&Qc3,y

1.A lot of famous players and people came to the Staples Center in Los Angeles to watch.

X&egmm5F[YdCQ]gA

A lot of 许多的;大量的

r|%,i1dzth!8wECi[

He is a man with a lot of experience under his belt.

Ei!1VX=0LjPBlLbh

他是个阅历很深的人bxa[*W|,l0@I2QeAr+

p#5fIDdNsPW10

I suppose you saw a lot of human nature as a solicitor.

EX.(cK]iTwg(C

我想你当律师总阅过不少人情世故吧C@&5Jm[[x-L&FP-wkafT

ELWIK~Duaxd

2.There are more games coming soon. The NBA playoffs start Saturday.

e_Q)@8_d6lFn6#AtA7,3

coming soon 即将来临

j=CrO4#du~w42gBl

You know, the new term is coming soon,

XralE&L_+f3ra@

你知道,很快就要开学了x3nF9o=rZGw0Qh

Zjlrx*rrQx%Nj!|mCZ3

He wrote that he would be coming soon.

S=|y*H_heE|R![rBUAO=

他写信说他很快就会来T7Cxf-xqE+q

参考译文

DrTy9rctXuM#9fj

退役之战完美谢幕 科比砍60分破纪录
今日时事热点2(0F3pFEdP6
周三晚,NBA常规赛以两场令人难忘的比赛结果为这个赛季画上了圆满的句号t=igQhv=f~z&
其中一场比赛是加州奥克兰市金州勇士队赢下其本赛季第73场比赛,创下了NBA单赛季胜场记录sJpWt(#=aHNR
周三也是洛杉矶湖人队科比的退役之战e!Vp;6vJq#]dP[k1_;o。他以最高的单场60分之势帮湖人队击败犹他爵士队%Q_-@*2c1G&MUvJ6N86-
科比在湖人队效力20年J4p@W*g7HI@。期间,湖人共赢得五次NBA总冠军INnyLIrOj=T~FC+
本赛季初,科比表示今年将是他最后一个赛季h%3)~FMhLV。最终以超33000分的得分结束了球员生涯,此次比赛让他在历史得分榜上排到了第三位ccq-IRaW0j6g2

L@sW3_m23B!M~6,mlxh

科比退役之战.jpg
本赛季对科比来说是一场大型的告别仪式,他向来自美国东、西海岸的NBA球迷们告别0|8gB8=!&D2。在洛杉矶以外打的每场比赛他都收获了一大波粉丝1b%7s7vunSn3Mgk-。很多人都希望看他的谢幕之战As_m=BC%=BH0L_9
周三晚,他为湖人队最后一次出战j,f9~2NtAUb&rgX。许多著名球员和明星来到洛杉矶斯台普斯中心看他比赛-o&8!Pg0.nQAm;rppVm
球迷们甚至在体育中心为他签下了一幅巨大的告别留言条幅vtg@)f&Jxy
球迷们并不期待科比的谢幕之战发生什么奇迹PS8D6myei+RTsbR。因为近年来,科比因为伤病错过了很多场比赛|=Ac6K~z4T#
本赛季,湖人队表现不佳erukG^C&B_V0mH。82场比赛中他们只赢下17场OeBzum[i2@NLz。但是科比的最后一战出现了惊人的结果@4E+VINEWXop@rPU&L^2。他拿下60分,包括比赛尾声时的那一记让湖人队领先的精彩投篮&Ww3NCRBglE。最终洛杉矶湖人队以101比96击败了犹他爵士队;g@~Dl#%TTAV
赛后科比表示,“不敢相信,这简直太疯狂了ie;l8@Xv!WzQ。我也没想到会发生这样的事情[Y6_7qd1KwY%,!S。”
很多民众通过直播观看了这场比赛,一夜之间科比成为推特上最热门话题之一B8tqWjVOdCT9。但因这场比赛是在加州举行,东海岸的人们没能收看比赛直播,只能在周四早上看新闻了q;MCUOjqr~^^d]V*uJC
同样是在周三晚上,库里和金州勇士队以125比104击败了孟菲斯灰熊队3SlJ7@,Lko9+5WGgkt
最终,金州勇士队创下了NBA单赛季胜场记录9*v=_mMrGJ。一举打破了20年前乔丹与芝加哥公牛队创下了72胜的记录HDndmm0=hoM_a1dJFN
库里在周三晚的比赛中拿下了46分#;QIj6-LC1tAi#Mk[ET0。他投进10个三分球使本赛季三分球总数达到了402VpVdyVqVh4b。在正式的篮球比赛中,多数投篮都是两分Svm3p&Ph[3myb^.。但如果在距篮球架6.7米以外处投篮,就能得到额外的一分;[1~mAy~0@v[TQM4N73
科尔是勇士队的教练gmLI9EDr!UjpRm)+blkA。也曾效力过芝加哥公牛队uqtrn]4f!,_SZ。他说,“我万万没想到这个记录有一天会被刷新gQ;QGtCrjxH-9。”
538.com网站表示,库里太强悍了,他在NBA掀起了一场“革命”,改变了篮球比赛该如何打的观念bu;)#o=6SjbZ~A72Fg,z
慢着,如果你喜欢这个周三,那么这个令人兴奋的夜晚仅仅是个开始,接下来还有更多比赛B2;kr(1MMxXhLa~XP|0j。NBA季后赛将于周六开始,季后赛会持续下去,直到6月份球队摘得总冠军2DQ[s1KFTok&z6)
以上是今日时事热点t9Vwy+xt~W8ZkcldvHo
我是丹·费里德尔7@Z.a|+%]F,x|ou5nuz(

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

y8pjkZy;+)se_Sah4ur-qlW8JN*ryox1J9!JDlL]W~pG4T@
分享到
重点单词
  • overnightn. 前晚 adj. 通宵的,晚上的,前夜的 adv.
  • settingn. 安装,放置,周围,环境,(为诗等谱写的)乐曲 动词
  • defeatn. 败北,挫败 vt. 战胜,击败
  • memorableadj. 值得纪念的,难忘的
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • revolutionn. 革命,旋转,转数
  • championshipn. 锦标赛,冠军,拥护
  • associationn. 联合,结合,交往,协会,社团,联想
  • performancen. 表演,表现; 履行,实行 n. 性能,本事