VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朝鲜高官"倒戈" 携密投奔韩国
日期:2016-04-15 17:52

(单词翻译:单击)

e%@]=@Ike+E~op~0z1yq6plGB&Fi3

听力文本

Ws#3o&,F~+3lwpF(msBV

North Koreans Defect to South Korea
South Korea says a high-ranking North Korean military officer defected to South Korea last year.
South Korea's defense and unification ministries made the announcement Monday in Seoul. The unification ministry deals with issues between the rival Koreas. That includes bringing families together from both sides.
The unidentified officer is a colonel in North Korea's military. He worked in North Korea's General Reconnaissance Bureau and is said to be the highest-ranked officer to defect from the North.
The bureau conducts spying activities against South Korea, including cyber attacks. The agency also is blamed for the 2010 torpedo attack against a South Korean naval ship.
Forty-six sailors were killed in that attack. North Korea denies it carried out the attack.
The announcement Monday comes days after South Korean officials said that 13 North Koreans recently arrived in the South. They say the North Koreans were working at a state-owned restaurant in a foreign country and defected as a group. That would make it the largest group defection since 2011.
In a separate incident, a North Korean diplomat stationed in an African country defected with his family to the South last year.
More than 29,000 North Koreans have defected to the South since the end of hostilities in the Korean War. The numbers have declined since Kim Jong Un took over as leader in 2011.
I'm Mario Ritter.

tZ2fo[QH.|h

词汇解析

&2jbDZi]vHCkA-[g-T

1.defect to 逃往;投靠

(-.N%dP&l%f

A North Korean pilot flew his MiG-19 to defect to South Korea in 1983.

=_rOiclyJJ9

1983年时,一名朝鲜飞行员驾驶他的米格-19战斗机叛逃到了韩国+yf4F4a(*BbcO

@@!xrYXMW.cqK.n_MmeY

2.military officer 军官

XJ=Dpo,l730i,yI

He seems more like a military officer than a business executive.

dNqAKzV8g*753jg,

他似乎比较像一个军官,而不像一个商业行政主管LMb2thug^=fP

_~CDI8Xb32zSdScd!lBS

3.spying activities 间谍活动

MbYZv&ZP77!3zAiNi@Ah

It was a newspaper that exposed his spying activities.

=HeAgg6a#v(8Q6#M

一家报社曝出了他的间谍活动K.r5sM#,yxE

bEeP|,6ma;azk9H+nM

4.cyber attack 网络攻击

fnXzf%2NSggpz_]KP~

Every day seems to bring news of some new cyber attack.

JG#5^&pPpgVw

每天似乎都有网络攻击的新闻eg[7#3Q6_^69^mCFm

内容解析

U-wD26o!CV

1.The unification ministry deals with issues between the rival Koreas.

]_&!Pi;HNu)eRp-0

deals with 处理;应付

mHFGxicqoqD

Peleontology deals with the ancient animals and plants.

yO4E5W2.Y+kRU4He

古生物学研究古代的动植物N!-O.xXb;dttCN

,odnN~ckYA&X!

The aircraft company deals with freight only; it has no travel service.

i7J|3rtvNOD3

这家航空公司只经营货运业务,不经营客运UtwP=qM.Sbep=jg3hH!

.1lmE@r94Y(,lOcQQPbl

2.That includes bringing families together from both sides.

Rfg)QKSE3-J

bring together 集合;使...团结起来

Gw0Om~K1^BsPFJ

We bring together two sides of a deal.

3dTBFL.ECAc

我们为了一笔交易而将双方聚在一起Rq4hFr@,nGBbZ[y_[;

aEAj[r)aQ)I|n~7)V

You shall be redeemed as soon as I can anyway bring together enough money.

rMKRj_cH3fKUOwBr

等我凑齐了钱,我就会把你赎回来[*2BoZUOkUl~

参考译文

N@kH4QI5xRDfE.

朝鲜高官“倒戈” 携密投奔韩国
韩国政府表示:一名朝鲜军方高官于去年脱离朝鲜投奔韩国HhO866IA,z9*
周一,韩国统一部和国防部在首尔宣布了上述消息fb]kLab_nCB|。韩国统一部负责处理朝韩关系等问题,包括组织朝韩离散亲属见面等活动SDuC5XR#=fKa#
据悉,脱北军官是一名大校dpFqn^g_uz!(^mwCWZv。原在朝鲜人民军侦察总局任职,而且该军官是目前脱北军人中军衔最高的官员hIQHmG,)emJMCI!zR8_

L+Ixa|liurlpu[KH

脱北者.jpg
朝鲜人民军侦察总局针对韩国进行间谍活动,包括网络攻击CaSS|b86a8,.J。该局被认为是2010年韩国军舰遭到的鱼雷袭击事件的幕后策划者c2K6*3C3FXy!hLt9i
那次袭击致韩国46名海军丧生UDFW9#51eO%5c;。而朝鲜否认发动了这次袭击KQB%7zV=MC-lT&X~S4R
然而就在宣布朝鲜大校脱北消息的前几天,韩国刚刚宣布,13名朝鲜员工集体脱北投奔韩国,这些人是一家驻外国营餐厅的员工Vy=y6Y_xZe6。这是2011年以来,集体脱北人数最多的一次MC=p.Bu[E-kGg,O#FF
去年,一名驻非洲的朝鲜外交官携家眷脱北投奔韩国N*G526P%zn
自朝鲜半岛战争结束以来,脱北入韩的朝鲜人已有两万九千多名JsJ|7=jq+=Z8。2011年金正恩执政以后,脱北人数有所下降Wc3ikw_r3[vw
我是马里奥·里特(HCXAc!;+_XA&

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.zX8N!3U!V^32maa&[~4[I=0DWNHQd#q#!LU84da36
分享到
重点单词
  • reconnaissancen. 侦察,勘察
  • pilotn. 飞行员,领航员,引航员 vt. 领航,驾驶,向导
  • aircraftn. 飞机
  • rivaln. 对手,同伴,竞争者 adj. 竞争的 v. 竞争,
  • diplomatadj. 外交官,外交家 n. 外交家
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • exposedadj. 暴露的,无掩蔽的,暴露于风雨中的 v. 暴露,
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • defectn. 缺点 vi. 背叛
  • unidentifiedadj. 未确认的,无法识别的,身份不明的