VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):惨绝人寰:“博科圣地”用孩子作人体炸弹
日期:2016-04-14 13:52

(单词翻译:单击)

g9A4QwPB^AhhnzRg^|PSN4fmpdJyT]doLV#IDK*

听力文本

dxpbfob%BzRI^]

Boko Haram Uses Children as Suicide Bombers
The African militant group Boko Haram is increasingly using children to carry out suicide bombings.
The United Nations says 44 children were involved in Boko Haram suicide attacks last year. Only four children were used in such attacks in 2014.
The information comes from the UN Children's Emergency Fund, known as UNICEF.
A UNICEF report said that 20 percent of Boko Haram suicide bombers were children. The youngest was thought to be eight years old.
The militant group has sent children to carry out attacks in crowded markets and religious centers. The children sometimes do not know they are carrying explosives. The boys and girls are rarely considered as a threat by police or security forces.
Over the past two years, UNICEF said, Cameroon alone has recorded 21 suicide attacks involving children. Nigeria has 17 such attacks, while Chad has two.
The report was released on the second anniversary of Boko Haram's kidnapping of 276 girls from Chibok in northern Nigeria. Among those, 219 are still missing.
Women and girls freed from Boko Haram say the militants used them as sex slaves or forced them to assist in the group's operations.
Boko Haram's seven-year campaign of violence has killed 20,000 people and displaced more than 2 million others.
The group set out to establish its version of Islamic law in northern Nigeria. That has included launching war on Western education. Human Rights Watch reported Tuesday that Boko Haram has killed 611 teachers since 2009. Attacks have destroyed or led to the closure of over 2,000 schools.

R7uRpoSD9+

词汇解析

_-D0Ixsqs2C

1.suicide bombing 自杀式爆炸袭击

wABF_f+CR]H~

Suicide bombing has also developed a sinister glamour among the youth of the Pakistan's tribal areas.

LL9~7MaI,&LIv5

自杀式爆炸在巴基斯坦偏远地区年轻人中已被发展成为一种危险的诱惑D6toZ=|V_gAAvX(DM

^NGe@tKB+yYF4r(4

2.militant group 武装组织

e(AJ(_3,7Q_hE.iC=A4Y

Officials say the attack was orchestrated by a militant group.

9K0fPe|1m&Sk2sd

官方称这次袭击是一激进团体策划的4e8zV_+rj7Oms*du+sF

g6#~HETK[Bol)eCIz.

3.comes from 来源于;来自

QE5_J2Tc7B(U

His passport is proof that he comes from Canada.

(t*WR9)aDhP],s=Z|

他的护照证明他是加拿大人*P#hyd1D0e5-9

f2Y0frs1w88y1qm|l^V

4.set out 开始;出发

CoKw2uBW|669q!r~+oLe

He set out to conquer the literary world of London.

]w_@][@A6]H;_|@q

他决心赢得伦敦文学界的赞誉eAO*MHgqb_k%hNXV

内容解析

H&48iTdE~@=03x

1.The information comes from the UN Children's Emergency Fund, known as UNICEF.

itMBucX8P.-P

known as 被认为是...;以...而著称

F9UW|UH7+tJ+3u

He is known as a gifted orator.

57[02FcjoLGf^lIE;8=I

众所周知,他是一位天才演说家Qu8#VJZ,0&hpj

2RI|R(N=Vap7aS

These crystals occur in nature and are the gems known as rubies.

p]Sb=V^.aHcuq

这些晶体是天然存在的,人们称之为红宝石J!ZoF|3]sz%H2yL

&LJKG;m,#XP&7n#L

2.The militant group has sent children to carry out attacks in crowded markets and religious centers.

as0O=f6i3fb,[+5f@

carry out 执行;实施

+CElCWLg6Q(D_]h

No matter what we do, we must carry out our duties.

m]iLlfa#|Sx*ssz

无论干什么工作,我们都应履行自己的职责nQ)|4n@Y!|;hlKAQ

,9J%X2b2GP%3N2Dl3

He hasn't the funds to carry out his design.

ps+9v[xg0(GH5SdzwAv

他没有资金来施行他的计划-u=IopjRl-Puw!

参考译文

PM)mV4fY9v

惨绝人寰:“博科圣地”用孩子作人体炸弹
西非极端武装组织“博科圣地”大量利用儿童发动自杀式爆炸袭击=e9J(zh]R(J;
联合国称,去年44名儿童卷入“博科圣地”制造的自杀式袭击,而2014年只有2名儿童@(WE3Cp2TAdQVs
该消息是由联合国儿童基金会(UNICEF)发布的bEsCz-LToey2~*J
联合国儿童基金会的一名工作人员表示,“博科圣地”组织里20%的自杀式炸弹袭击者为儿童dYB9.VvPx_gSN。其中最小的孩子只有8岁p!4)6lwfXr

8ssVlfKx5=sM[Dny

儿童沦为博科圣地武器.jpg
该组织利用儿童携带炸弹在人多密集的市区及宗教中心实施袭击jF8rz!cz;(g1)MVM。有时,那些孩子并不知道自己携带了炸弹,Z!,iwfCxByF97e9。警方和安保部门也没想到这些孩子是一种恐袭威胁cJsgSF#syLXZ
过去两年里,联合国儿童基金会表示,仅喀麦隆就发生了21起儿童自杀式袭击事件(d)CksQ;6.C.=Xy2f8]。尼日利亚17起,乍得2起DQ;Z0q(gN!Q+
这一数据的公布时间刚好是尼日利亚Chibok镇200多名女孩被“博科圣地”绑架的两周年纪念日~L]6rlNO-2^t;K~;jRC。所有被绑架的女孩中有219人至今下落不明Pt@uA,2+~jo
从“博科圣地”逃出来的妇女和女孩们表示该组织将她们当做性奴隶,强迫她们参与该组织的行动tEbby,=cLB-|QLAqwe
7年以来,“博科圣地”组织制造的暴力事件已致2万人死亡,约200万人流离失所n+&T%%|tlYP]7TRrqq#d
该组织计划在尼日利亚北部建立“伊斯兰法”,包括向西方教育宣战,[s]AP~Ag&^&v.。周二,人权观察组织报道,自2009年以来“博科圣地”组织已杀死611名教师t[V@m49eRkZQs7+;H;3。因恐怖袭击事件被摧毁或迫使关闭的学校多达200余所or7-;5RozgM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

t]!(Fl89%vbm(4ua6MPri(XgTJTM^j8mx.jpLcrHT!t,t_F
分享到
重点单词
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • literaryadj. 文学的
  • oratorn. 演说者,演讲者,雄辩家
  • assistn. 帮助,协助,协助的器械 vt. 帮助,协助 vi.
  • conquervt. 征服,战胜,克服 vi. 得胜
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • giftedadj. 有天赋的,有才华的
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • fundsn. 基金;资金,现金(fund的复数) v. 提供资金