VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):乌克兰政坛再起动荡 总理宣布辞职
日期:2016-04-12 10:50

(单词翻译:单击)

lKpKGlzUd#|i-yl]~6M%~GQZO,*tbB

听力文本

F!!w+-rMS#hs^

Ukraine’s Prime Minister Resigns
Ukraine's Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said Sunday he is resigning. His decision may permit a new government to be formed, possibly ending the country's political crisis.
Yatsenyuk spoke on television and wrote on the social networking site Twitter. He said he will give his resignation to parliament on Tuesday. He said he hopes his decision to leave office will permit Ukraine to make changes to its constitution and to its electoral and judicial systems. He said he hopes the country can then join the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
Yatsenyuk has been criticized for not being able to improve the country's economy and for not moving fast enough to make political changes.
If members of parliament are unable to choose a new prime minister, a new election could be held. But President Petro Poroshenko does not want another election. He believes a new vote could worsen the country's security situation.
I'm Jonathan Evans.

k|TgyyWBB.N

词汇解析

QMP=;SKtQ^U

1.political crisis 政治危机

#PV5@1x&YT&

The Cabinet plans to hold a national referendum on the political crisis.

R=RV_uTesJd

泰国内阁计划就这场政治危机举行公民投票gtI;BgAFY~ofzj+

%U~nv4%]6_+

2.prime minister 总理;首相

mvuT!FxKO%

Did you listen in to the Prime Minister yesterday evening?

VBnS*-A9IRMV+78D8gM8

你昨晚收听首相的广播讲话了吗?

i9dL1!NnMzOWLHA%T~

3.Social networking 社交网络

78&dhf~FA09d

Social networking is about people engaging with people.

NG_y|a~Al.o4Tf2

社交网络是关于人与人的互动的2#M6Ujiv&i#GCOJ(r^]Y

i~;ROh8MPRu!R

4.make a change 进行改变

io~#vc8DwZW

New knowledge may make a change in thinking necessary.

q14OK;QEBiO@J6S

新知识会使人们改变思维方式,enRPUL3WXMH#fwj8

内容解析

h[L#HPE[1YY

1.Yatsenyuk has been criticized for not being able to improve the country's economy and for not moving fast enough to make political changes.

eABUQ-)Ayc

be criticized for 因...受指责

#z~x)#a2u*SIlE

He was criticized for his delay in dealing with the matter.

=E(edk-rva[hoO6

他由于没有及时处理这件事而受到批评ule0NHfZrHrB%6k*d

vmong8j*@mV.9aTJ

Clinton was criticized for his promiscuous solicitation of campaign money.

aVEH[QW#9qlppcQ[r

克林顿因为胡乱的筹措竞选经费而受到批评wmSS#OhCwFhFpDTf

*0ry#DJ]#Yi

2.If members of parliament are unable to choose a new prime minister, a new election could be held.

!#7_Y+,yAz~]G&3CbL

be able to 能够;可以

SFd%671Xg5%

All the football match spectators were able to observe orders in the stadium.

Y^LyI2p)K[w|gBWH;

球赛观众都能遵守会场秩序1+8ISzqFNxdzw

LRlun=3sW52YO_G

An interval of a year elapsed before we were able to return.

(,pBKbI|huELT*@IuN,

隔了一年我们才得以返回NtyQ.YctG@b+Edde

参考译文

pFs!pOz)rNsH*wLf

乌克兰政坛再起动荡 总理宣布辞职
周日,乌克兰总理亚采尼克表示将辞职_KvXh_RIbgbw。他的这一决定代表着乌克兰将迎来新政府的组阁,也意味着乌克兰可能会结束眼下的政治危机@@[,18Cw=AOsju=K

T=8^BRytqc^]GEr

乌克兰总理辞职.png
亚采尼克发表了电视讲话并在社交媒体Twitter上发文声明这一消息,他将在周二向议会递交辞呈QqNBm#z8umfR。他表示,希望自己辞职的决定能让乌克兰对其宪法、选举和司法系统进行改革+J381(z4sq。他还希望乌克兰可以加入欧盟和北约#2MB~B70~P5(py4[
亚采尼克一直被民众指责未能改善国家经济状况,并且政治改革的动作也十分缓慢_Z]HTSeP@!T[PV)Tjh3
如果议员无法选出新总理,将会举行新一轮的议会选举r;zbO9DMFM=t07xCx,。但是波罗申科总统不希望再进行议会选举ysRfz0vvi85S。他认为,进行新一轮议会选举可能会恶化乌克兰的安全局势X8!m3~LRYj1+^N
我是乔纳森·埃文斯8Ojyz7K.+x[[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

R9R0G1XK+e+yN%^Eh5|heG5WK7c6uy~PHlJFQY@ESj%gtt
分享到
重点单词
  • treatyn. 条约,协定
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • electionn. 选举
  • engagingadj. 动人的,迷人的,有魅力的
  • constitutionn. 组织,宪法,体格
  • decisionn. 决定,决策
  • resignationn. 辞职,辞呈,顺从
  • permitn. 许可证,执照 v. 允许,许可
  • delayv. 耽搁,推迟,延误 n. 耽搁,推迟,延期
  • solicitationn. 恳求,教唆