VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):刚果(布)首都布拉柴维尔发生武装冲突
日期:2016-04-08 13:08

(单词翻译:单击)

4BS=bUuP@x4P+NL,fD)u5rg

听力文本

Fw+;X*DHcF@z|!qU9iC

Heavy Shooting in Brazzaville, Congo
People opposed to the government exchanged gunfire with police in the Republic of Congo capital of Brazzaville Monday.
A police station and a government building were attacked in the Makelekele district of the city, according to the BBC. Violence also occurred in the Bacongo neighborhood of Brazzaville.
The Associated Press reported that police battled militia fighters. Reuters news agency said that young, male Congolese who oppose President Denis Sassou Nguesso battled police.
There are no reports of injuries or deaths from Monday's shootings.
A government official told the Associated Press the militia are known as the Ninjas. They take their name from an anti-government group in the 1998-1999 civil war.
The violence comes a month after Nguesso won re-election. Some accused him of "massive fraud" in the 2016 election.
He ruled the Republic of Congo from 1979 to 1992. He won disputed elections in 2002 and 2009.
I'm Jim Dresbach.

eTJl3[#pQY^1

词汇解析

k(e.6BMsZEa|ZQw@f-t

1.opposed to 反对

vI*=iLV%sXy

What they said is totally opposed to facts.

q__mMHrPEDOVdUVtI8[Q

他们说的话完全不符合事实3TxUq~R2rirr!vyn

4F^,2wt0u5lJz

2.police station 警局

B|r8dz=KBzIN2

The thief was seized and turned over to a police station.

ghS+^eb5U*8)C;SqM4EO

小偷被扭送到警局了qch#7SQ|Gkqdn)

vVQ)lI^KoEBrBbQ-=[

3.militia fighters 民兵

,i^v2AVwrQr_6)BQ1

A year later, coalition and Iraqi forces have killed or captured hundreds of militia fighters.

qJx83Kou4~V5JU3py

一年后,联盟部队和伊拉克部队已击毙和捕获了数百名民兵战斗人员G1M_G=R;8WO6

p)v=uc19Twko]

4.anti-government 反政府的

cY;DzbXtwF~_h6@

We must try to counteract the present current of anti-government feeling.

@f[^mIhqEts_t|)]

我们应该努力消除目前的这股反政府情绪*P]_16-GTyeq.0Op

内容解析

vB02B.Ek,16zt=5

1.A police station and a government building were attacked in the Makelekele district of the city, according to the BBC. Violence also occurred in the Bacongo neighborhood of Brazzaville.

FN2BfbI]ZbKSp3)Wxu@

according to 根据;按照

inFRhOirE2MKQMsIn

Prices see-saw according to demand.

)nktQFDl2rRB

物价随需求变化而反覆涨跌Y(*BFLBTO6ly[!Lw#

THJ~Yb4mJ@mM+)

Everything went according to plan.

^VOo1@YON^2j

一切都是按照计划进行的=ucunGjig309e7So^^6h

(*!i5[IpPL3il;~9

2.Some accused him of "massive fraud" in the 2016 election.

ujQMx1rJ1@43^xy^PQtg

accused of 被指控;被控告

~*FoNmdfs[Tk

Jack was accused of being a spy.

czk~(!~3W0l.c@IT

杰克被指控是特务0t9X-U8a72EW3(EB^Vj

0!GWJ+6ZE;Oog

He is accused of being indiscriminately optimistic and formless.

B*,fYlRM#IL6.;s

他被人指责过分乐观和不拘形式G#qnk1Y6HhiRKl

参考译文

~Pos]+321b

刚果(布)首都布拉柴维尔发生武装冲突
周一,在刚果共和国的首都布拉柴维尔,一支反政府武装力量与警方发生交火dDMI-0[-hkPdR
据BBC新闻报道,城市南区马克拉科雷的一处警局及一幢政府大楼遭到袭击-bv1!@B=P%|T-=cCed3+。布拉柴维尔附近的巴刚果区也受到波及J=[J8i=|e@CL
美联社报道称:警方与反政府武装力量发生激烈冲突MXR(#8=IS.gN。路透社称:反对总统德尼·萨苏·恩格索的刚果青年与警方发生激战AH@K%gBw[UfoUuh34^d

m.yQ5BxEP_

刚果布爆发武装冲突.jpg
截至目前,周一枪战所致伤亡情况暂无任何报道G8*U^]ua+7t
一名政府官员向美联社透露,这支武装力量被称为“忍者武士”kmI!rhE&^F[!Xy[*F。该名称来源于1998-1999年内战时一个反政府组织0_+!+#u=a8DPkS
此次暴力事件发生于恩格索再选获胜一个月后[kDr-^4HYg!=TS2]CMO。而在2016年竞选中,有民众指责他是“大骗子”xg6d965y=hg
恩格索于1979年至1992年统治刚果tckr0E01PNh)。虽然在2002年和2009年大选获胜,但仍然饱受争议,Ir_FW]~UX![&p8ca;
我是吉姆·德雷斯巴赫k*zEGBxv1=ZYraYd;f

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

%Mnl=uE-Hz~-VPwB1%NzwiZbF65@4Zbd4mAy70l%l3&f4EcxXSm
分享到
重点单词
  • opposevt. 反对,反抗,使对立,使对抗
  • optimisticadj. 乐观的,乐观主义的
  • fraudn. 骗子,欺骗,诈欺
  • massiveadj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行
  • spyn. 间谍,侦探,侦察 vt. 侦探,看到,找出 vi.
  • opposedadj. 反对的,敌对的 v. 和 ... 起冲突,反抗
  • districtn. 区,地区,行政区 vt. 把 ... 划分成区
  • electionn. 选举