VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):埃航客机遭劫持 紧急迫降塞浦路斯
日期:2016-04-02 14:26

(单词翻译:单击)

lwe|TG4P)c(_#[mBo&(,tOmR;HcD6Ox

听力文本

WRtrMnqJbrd

Egypt Air Plane Hijacked to Cyprus
An EgyptAir plane was hijacked Tuesday morning and forced to land in Cyprus, Egyptian officials said.
The plane was set for the short flight from Alexandria to Cairo, about 180 kilometers away. It landed instead at Larnaca airport in Cyprus, about 540 kilometers northeast.
The hijacker, who held the plane and crew, threatened to blow up the plane, officials said.
However, news sources said the hijacker said he wanted to speak to his former wife, who lives in Cyprus. The hijacker, identified as Seif el-Din Mustafa, later admitted that he did not have explosives.
The president of Cyprus told local media a "domestic issue" was behind the hijacking. The hijacker's former wife was brought by local police to the airport to meet with him.
After the plane landed in Cyprus, video showed passengers walking down the plane stairs to a bus on the ground at Larnaca International Airport.
Cyprus public television reported that the hijacker was a 27-year-old Egyptian. He asked for political asylum, it said.
Just before his arrest, one man was seen climbing out of the cockpit window and sliding down the side of the airplane.
Egypt's civil aviation minister said security on the plane was good and the hijacker had not been able to enter the cockpit. That prevented a more serious threat, he said.
Egyptian TV showed video of a man going through a metal detector and being searched at Alexandria Airport before getting on the plane.
Questions on airport security
Last November, the Associated Press reported that the airport at Sharm el-Sheikh had "gaps," or holes, in security. Gaps include "a key baggage scanning device" that often is not working.
The AP also said that "poorly paid policemen monitoring X-ray machines" often take bribes.
At that time, a spokesman for Egypt's Aviation Ministry dismissed the stories of poor security. He told AP that "Sharm el-Sheikh is one of the safest airports in the world."
But, British Transport Secretary Patrick McLoughlin said that bag screening was insufficient at the airport.
A retired senior official from Egypt's Tourism Ministry told AP that airport guards regularly skip, or avoid, security checks for friends and co-workers.
Tuesday's hijacking will most likely damage Egypt's important tourism industry. It has already suffered from years of political unrest and a growing terror threat.
An Islamic State affiliate in the Sinai Peninsula in October brought down a Russian passenger jet with a bomb planted on board, killing all 224 people on board.
I'm Jonathan Evans.

n6cdg#Ti^O;

词汇解析

[oJI]MEE1Uf]07%Z

1.blow up 爆发

U4,.KptWY08

He tried to blow up a fire. The fire died out, instead.

XTJ5xFk-H4

他试图把火吹旺,谁知火却熄了d|cLX7+p#VI;G%E4|_E

&Kag0rm@y7K&1n

2.landed on 着陆

LA0,u@I!!Cfl6

The horse jumped the stream and landed on all fours.

3GT%XbQV_D

那匹马跳过小溪, 四脚落地1h*ZFXvy;#.HB2

zkPh.FF41pw2J9y|

3.ask for 请求;寻找

)uNQ8c=KDDW

He had the audacity to ask for an increase in salary.

1.TU+z#b|2O6PWbk

他竟然厚着脸皮要求增加薪水r(8RPa@y|R

LE7OSPUb|v!7R0+ncs!

4.sliding down 滑落;滑下

zzbX~%okP,uN;Buzk

When the snow storm stops, let's go sliding down the hill

R;Y^bUCUD!

暴风雪过后,让我们去顺坡滑行9LGc[DSEq9Y1

内容解析

Ck1v0lty%x

1.Egyptian TV showed video of a man going through a metal detector and being searched at Alexandria Airport before getting on the plane.

5;[P9K0pG.I^7

going through 仔细检查;通过

ws1yH-UMXqq2k!CBdY

Ruby was going through the preparations for the meal gently.

TsKmeA8aQ_ps

鲁比轻手轻脚地准备着晚饭gQ)8JOl1~*

n1QC(OQ])=IBzn

I can imagine what is going through your head.

irHU^%EJsFI

我能想像你的头脑正在考虑什么事q2vU54uhE3

x#DTJOK3a@

2.An Islamic State affiliate in the Sinai Peninsula in October brought down a Russian passenger jet with a bomb planted on board, killing all 224 people on board.

xlr7S]QSIn

on board (火车,飞机)上

Ceo(*%XEsG**!.Ri~7

Later we learnt that there was a very important person on board.

f.jg*)H|j3xxgn!bRHR

后来我们才听说,飞机上有位非常重要的人物DY#Gld,TtXTn_U.

R63Sd41(=o2pBzc)b

That ship and all hands on board were lost on the reef.

qya-u7NP*K%@H

那条船连同全体船员都触礁遇难了pAb6_2MB;2~xZM[!Rds

参考译文

hgvXyGg|U~qi

埃航客机遭劫持 紧急迫降塞浦路斯
埃及官员表示,周二早上一架埃及航空公司的飞机被劫持,紧急迫降塞浦路斯_xAu-vJ1&h!P,fdWF@u
该客机原定从亚历山大飞往约180公里外的开罗,却紧急降落在东北部约540公里外的塞浦路斯拉纳卡机场sx2iRsEBFZJWDdC
官员称,劫机者威胁要炸毁这架飞机2u|UjcXXiO-
然而,劫机者表示想与居住在塞浦路斯的前妻对话fYo6T]baq!b-9Tg,V。经确认,劫机者为赛义夫·埃尔丁·穆斯塔法(Seif El Din Mustafa),他随后承认自己并没有炸药=K5Lx1v.KgcQ=^,

[;0,yCkZs%x&23]

埃航客机被劫持.jpg
塞浦路斯总统随后当地媒体表示,劫机事件背后是一起“家庭纠纷”g%.P*d()3+。当地警方将这位劫机者的前妻带到了机场与他见面NFl-WRJQB*xeo|u3
视频显示:飞机在塞浦路斯降落之后,乘客们先后走下舷梯,乘上拉纳卡机场一辆巴士后离开aKM#^!Drnd;VktwZ7
塞浦路斯公共电视台报道称,劫机者是一名27岁的埃及人g&nlI,O9dOA&n%!itm%m。电视台称他请求政治避难i1~6r#F|(-odcBb
在劫机者被捕之前,有人看到一名男子爬出驾驶舱窗户,并滑落到了飞机旁PCaKICEEzP_oTX[C7
埃及民航部长表示,飞机安全措施良好,这名劫机者未能进入驾驶舱sf_L_=hFhe]S]aAHmlXw。他说,某种程度上预防了更严重的威胁wQ%A6m2D0gD03Jx
埃及电视台公布了亚历山大机场安检处,一名男子在通过金属探测器时被检测出异常的录像dNODisrJ01v8!
对机场安保的质疑
去年11月,美联社报道称,沙姆沙伊赫机场存在安全隐患Et[.(E,s6ghxs2|A1|。其中一台重要的行李扫描设备损坏已久uFO=%!v2w.|oF+Z1
美联社还称,负责监视X光扫描设备的警察收入微薄,因此经常接受贿赂VE3icDY5W%;#,7wv
当时,埃及航空部一位发言人驳回了这则安全性不足的新闻|RQh,uiX.TG@V;6VP^n。他对美联社表示,沙姆沙伊赫是全球最安全的机场之一4#5e1~*]v%5QLo
但是英国交通大臣帕特里克·麦克洛克林(Patrick McLoughlin)表示,该机场的行李检查不合格@e]Ts0vN4GaM
埃及旅游部的一位退休高级官员对美联社表示,机场警卫通常会忽略朋友或同事的安全检查]S[.*T^V-Q(d@nov
周二的劫持事件很可能会损害埃及重要的旅游产业F]I9yz54NKM!1(。该国的旅游产业已经遭受到了多年政治动荡和恐怖威胁提升的打击7EC(f#pTSLcbHzM+
去年10月,“伊斯兰国”组织引爆了一架在西奈半岛上空飞行的客机,最终致这架俄罗斯客机坠毁,机上224人全部遇难Hdyf,WAjbgjqn9gV]C]O
我是乔纳森·埃文斯._7k470,_H]qCl0XkE

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

AvUp!6y9cv+;p_L^+_0orO;CaT3^]*wtP!J#TLj_lZck~8h.
分享到
重点单词
  • asylumn. 收容所,避难所,庇护,精神病院
  • streamn. (人,车,气)流,水流,组 v. 流动,流出,飘动
  • domesticadj. 国内的,家庭的,驯养的 n. 家仆,佣人
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • peninsulan. 半岛
  • crewn. 全体船员,全体乘务员,(一组)工作人员 vi
  • transportn. 运输、运输工具;(常用复数)强烈的情绪(狂喜或狂怒
  • terrorn. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨