VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):韩媒:朝鲜发射短程导弹 疑似"瞄准试射"
日期:2016-03-31 19:40

(单词翻译:单击)

v@eY!g)&!CFS3~dPdySB0Pxy._C

听力文本

!LLE-(YLWGxA(E|e

North Korea Fires Another Short-Range Missile
South Korea says North Korea fired a short-range missile off its east coast late Tuesday near the North Korean port city of Wonsan.
South Korea's Joint Chiefs of Staff said the missile flew about 200 kilometers before hitting a target on land.
The missile launch is the latest reaction by North Korea to new international economic restrictions and to joint U.S.-South Korean military operations.
On March 21, North Korea fired five short-range missiles into the East Sea from the eastern city of Hamhung. The week before, it fired medium-range missiles into the sea.
Those launches came after the United Nations placed sanctions on North Korea after its fourth nuclear test, which took place in January. A month later, North Korea tested a long-range rocket.
North Korea has been threatening for weeks to launch nuclear strikes against Washington and Seoul to protest the joint military operations. The country says it believes they are preparing a military invasion.
I'm Jonathan Evans.

w3V(Tw6ek5H5h

词汇解析

G]@LVRZw&sT

1.short-range missile 短程导弹

%0uHIHA]ct%Z3s]

A Japanese media report says North Korea has fired a short-range missile toward the Sea of Japan.

kjiI=Qr(51Sscf

日本媒体报导,北韩朝日本海发射了一枚短程导弹=PF*;s9E@Q+(wc

iT|buq=^h(jnJ

2.fired off 发射

uTs|VWHt-ZbP

Our battery fired off many rounds of shot at the enemy.

+]#LDm0B]A_LP|a)kPpj

我们的炮兵一连向敌人发射了许多发炮弹^TtrRW&|uvC~|zI*Ks

Byv09a=VT=jEw,eP]Mz

3.port city 港口城市

VN!9RQxF&3i~Y%

The ruins of their homes and favorite spots are scattered throughout the busy port city.

FkEd.j[A,i^[f],F5eOb

这些名人的住所遗址和活动场所遍布整个繁忙的港口城市ZHd|d1#7|u(e

tG@F7-_5XX6P.OsOd

4.nuclear test 核试验

(U@q+&ML6-]6M^QlWr

North Korea says the United Nation's sanctions over its nuclear test amount to "a declaration of war".

C9yHa([xLHWmo

朝鲜称联合国对其核试验的制裁相当于“宣战”0y|x6+TDbR+qg#B

内容解析

IIy~r*7o~|,nsO%U

1.Those launches came after the United Nations placed sanctions on North Korea after its fourth nuclear test, which took place in January.

w1;Y~yzqLt4J|NKa|-

come after 紧跟;继...而来

R3Kb-BmU6+B

My object is to be of use to those that come after me.

ly([4KySSP&CN0hxUIMg

我的目的是想对下一代有些用处cTNL2fj%0_w&

6JrCH%J3X|T&ufIFPpck

He will come after you.

#VCf6Lc%5euw|y5sp

他会来追你的.)0lo[k[%#

xZzLlo8_EdXra1-_[cE

2.The country says it believes they are preparing a military invasion.

6t*VB17S60y1I

military invasion 军事侵略

zq_oLkF_Tu|X

Rome's military invasion of Great Britain, Scottish pipers introduced.

G#EkOQ!zSZwReE5WD-]

罗马军队入侵大不列颠的时候,风笛传入苏格兰x2z%y.ReG2(pL

p^CI7gbMk7b6mllDm~Te

Faced with the threat of a full- scale military invasion, the general has no choice but to cooperate.

,N#%.AQgh7hX

面临全面的军事侵略,这个将军只能选择配合5Qp1f;Zfvv6iPQ3

参考译文

|%hvSpXDF,eF2Y)|Z

韩媒:朝鲜发射短程导弹 疑似“瞄准试射”
韩媒称:周二晚些时候,朝鲜在其东部海岸发射了一枚短程导弹,该地位于港口城市元山附近*^GTNOU.KZ&0-g@W^Q%
韩国参谋长联席会议表示,此次导弹飞行距离约200千米后击中陆地目标8W&|uI7@XkT(1QMD

]4h6g]JKohO0H

朝鲜发射短程导弹.jpeg
朝鲜疑用发射导弹回应最近的国际经济制裁和美韩联合军演3w[at6v)uAL
3月21日,朝鲜于东部城市咸兴向东海发射了5枚短程导弹jP|#n@,5kQhXUpK。此前,朝鲜还发射过中程导弹_J,Okh-%(+[Z[S5IkK(,
在朝鲜进行第四次核试验后,联合国于1月份提出对朝鲜实施制裁w8dI(wgAR15b6s(u7JN。此后,朝鲜发射导弹作为回应+qSU&f,[i^wC~p;。一个月后,朝鲜又发射了一枚远程火箭R[!=~r=nPwKwiq5_t8Z
过去的几周,朝鲜以发射核武器为由威胁华盛顿和首尔,并以此抗议美韩联合军演Pjs@=3@7jZl7U(7D-。朝鲜方面表示美韩联合准备对其进行军事制裁.QDQGkc;heofcF1LX,)
我是乔纳森·埃文斯|KEZuAAh%m~83

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ShI~QuTYOr6|g!U+=5XW|9Y3^4r^b+F+*1~wS8r.mCCvvv0&5v
分享到
重点单词
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • reactionn. 反应,反作用力,化学反应
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • invasionn. 侵入,侵略
  • protestn. 抗议,反对,声明 v. 抗议,反对,申明
  • cooperatevi. 合作,协力
  • declarationn. 宣布,宣言
  • threateningadj. 威胁(性)的,凶兆的 动词threaten的现
  • scalen. 鳞,刻度,衡量,数值范围 v. 依比例决定,攀登
  • missilen. 导弹,投射物