VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):喀麦隆自杀式袭击者疑为被劫持女学生
日期:2016-03-29 14:04

(单词翻译:单击)

&RGlSdjWHYCJ;[yTNrlY9Km|

听力文本

EW;I]&TSe)[#-aB5

Suspected Bomber May Be Kidnapped Chibok Schoolgirl
A girl who may have been planning a suicide bombing in Cameroon said she is one of the Chibok girls kidnapped in 2014.
Cameroon officials received intelligence reports of three suicide bombers, all young women, crossing the Nigerian border into northern Cameroon.
They arrested one of the girls before she could blow herself up. A second girl surrendered and the third ran back to Nigeria. The girl who surrendered said she was one of the Chibok girls.
The 15-year-old girl looked tired and in need of food. She could not tell them more about her time in captivity or how she and the other girls were treated.
In 2014, the terror group Boko Haram kidnapped 270 girls from a Nigerian school in Chibok. Experts believe they were taken to the Sambisa forest, an area the group controls.
People around the world protested the kidnapping. An international campaign called "Bring Back Our Girls" was launched. About 50 of the girls later escaped. Nigerian officials still do not know where the remaining Chibok girls are.
Midjiyawa Bakari is the governor of the northern part of Cameroon. He asked investigators to find out if what the girls said is true.
Bakari said the terrorist group has changed the way it operates. The group has been using teenaged girls to carry out suicide bombings in Cameroon and in Nigeria.
I'm Christopher Jones-Cruise.

x72k8d]fE([1VZ&OynzB

词汇解析

F|;t[=gqfV+l

1.suicide bomber 自杀式爆炸者

16|L3X+FVHEXQJ2%)&W)

A suicide bomber's target has survived in Kirkuk.

tFQNXD|JA+4X#

在基尔库克,自杀炸弹者的袭击对象幸免于难6@Ep0mHLtK*i,!R

U[M-@Fz+s__.zCAvc;c

2.blow up 爆发;使...充气

6lmFmm^WH@^

Why did the soldiers blow up all the bridges when they retreated?

A[%Uzq,Hi4TKU*RA(F

为什么士兵在撤退时,把桥梁都炸掉了呢?

WXzIL*2!~n*Bl;=#

3.in need of 需要

(eoaa1m~~UT

The house was considerably out of repair and badly in need of painting.

UbnR)T0eFFx.&L

这房子严重失修,急需上油漆W+X1Zog*n+GQTo,J

)EIx50bz*,mGvGUU8CQ

4.terror group 恐怖组织

6uKE4l,k7sWcL

The United States and other nations also say Jemaah Islamiah is linked to the terror group.

T][-ps6(*P1ALWK

美国和其他国家也认为穆斯林祈祷团与恐怖组织有联系QR!dI;|%JOCKCmIK(U

内容解析

j8&!X8hlihGT

1.Midjiyawa Bakari is the governor of the northern part of Cameroon.

sOA[]|T%]B2mj.XaYh4~

the governor of 管辖;...市长

Ro%h.*IRHngsCcj

Who is the governor of this country?

ru^&;^OuEcaOTmG

谁是这个国家的统治者?

,@C7.B~nesb,=Cp8)X

The governor of Mexico also encouraged Americans to settle in Texas.

(&&EDyiw0)vvR7~

墨西哥的总督也鼓励美国人到得克萨斯定居ZQQDb0qSeARdi)8lVYB@

^5ZlmlQR;0BkPg

2.He asked investigators to find out if what the girls said is true.

0GL!3xF5#=

find out 找出;查明

.Ya=vzCtD-

I'll find out the address,and ring you back.

vRN|poUsZt]

我找到地址后再与你通电话Cn]-~het,aB

.D[xgAiRP*GWx

I shall make it my business to find out who is responsible.

k|sNh[+C_Cft*|W

我要查出是谁的责任0cRhlRbl]c6y

参考译文

aQd,lc#&M~z_d

喀麦隆自杀式袭击者疑为被劫持女学生
一名意图对喀麦隆实施暴恐袭击的女性自杀式炸弹袭击者称:自己是2014年4月被“博科圣地”劫持的奇布克女学生d-D[a+)MpuY
喀方政府收到情报,三名自杀式炸弹袭击者,均为年轻女性,跨过尼日利亚边境到喀麦隆北部*T@A^s|GJ0CP_8eh4**2
其中一名女孩实施恐袭前被警方逮捕,另一名袭击者投降,还有一名逃回了尼日利亚jvJF3Cg54#*。投降的女孩自称是被劫持的奇布克女学生之一2gwHV|e8wLFx@pDm)Vmc

5ISaWh6&3[F|Q

客麦隆自杀式袭击.png
这名15岁的女孩看起来疲惫不堪、饥肠辘辘,因此并未对监禁时所发生的事情进行详细地阐述B(IF*Q%s6*N=Q7*[r;x^
2014年,尼日利亚伊斯兰极端组织“博科圣地”(Boko Haram)在尼日利亚东北部波诺州(Borno)奇博克镇(Chibok)中学劫持了270名女学生lw%esjm^Pq,_yMLRjZ.。专家认为“博科圣地”组织绑架的人质现被关押于塞比萨(Sambisa)的森林里%D,ZWpLvoJDfk.2F|
此次绑架案引起全世界人民的指责,国际上发起了一项名为“把我们的女孩带回来”的活动|U#PX8ywjdx|;(eGy。之后,约50个女孩逃了出来LtVI7,kl[kGa1*PDN|X。但是,尼日利亚政府仍然不清楚其余女孩的方位J0jpJyI8[9u;;sD
喀麦隆北部地区区长米迪亚瓦·巴卡利(Midjiyawa Bakari)已下令调查这些女孩的证词是否属实@K#rM8Z5Vm~.(9
巴卡利表示恐怖组织改变了袭击方式,他们让未成年的女孩携自杀式炸弹在喀麦隆和尼日利亚实施恐怖袭击+3qaXa4m|A4VViGxVyL
我是克里斯托弗·琼斯·克鲁斯r*vvC%;PWw~h6O,k

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

PQ1e*H5sV2mtDU~&yG6hb@yA]UsRqs!)oTJK2l;zh3FTS
分享到
重点单词
  • addressn. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧 vt.
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • intelligencen. 理解力,智力 n. 情报,情报工作,情报机关
  • terrorn. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物
  • settlev. 安顿,解决,定居 n. 有背的长凳
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞