VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):法国警方挫败一恐袭阴谋 重要嫌犯落网
日期:2016-03-27 08:15

(单词翻译:单击)

|[[4jSL0S[.,&_7.y9I*H!IgABC

听力文本

0c.2OzNEMMjgGA9gc

French Police Arrest Terror Suspect Near Paris
Police in France have arrested a man they say was in the "advanced stages" of a plot to attack the country.
French Interior Minister Bernard Cazeneuve said the suspect was arrested Thursday in Argenteuil, a town just outside Paris.
Caseneuve there was "no tangible evidence linking the plot to either the attacks in Paris or Brussels."
Cazeneuve said bomb removal teams were on the scene.
France has been on high alert since the November 13 attacks in Paris that killed 130 people and wounded hundreds. Cazeneuve said, since the beginning of the year, police have made 75 arrests and jailed 28 suspects.
I'm Caty Weaver.

FleWC0[WKd)!!#HY7j

词汇解析

Wb-n(dWO;iH!|-

1.plot to密谋;策划

NZ;20Jm[Tcs#0cS9,@q

The state farm assigned the experimental plot to that group.

Sliiyd)O94%]QMf

国营农场把试验田划给这个小组负责JrVcSitXvOl(nB#5

]Hg;iY|RkHHB|*

2.link to 把...连接起来

v29Y7fI^wQYgttlmad

Research finds genetic link to some types of gum disease.

zBStvkKg2L

研究发现某些牙龈疾病与遗传有关5HV+,xj[Rz~NZh~

Yj=;)H1|i)Td-UYNBz~

3.bomb removal 拆除炸弹

RK@_EBs1N,a

Ellis had gotten all the elements in place, including a Canadian bomb-removal team.

.sjtd;cI3)gZRx_3F)

埃利斯已经把所有的元素都安置好了,包括一支加拿大的拆弹小组^CH*zUXc_)IQq.plF~

A3X^Sm4P~v%e;!)qu#;7

4.terror attack 恐怖袭击

xULY92b5x(8Z7M%

The White House has issued an alert for American tourists traveling in Europe over fears of a terror attack.
白宫已发布了一项警报,要求在欧洲旅行的美国游客警惕恐怖袭击P|o|sqL]rm0.IRIh

内容解析

D2UrnAh7_L0zU=

1.Cazeneuve said bomb removal teams were on the scene.

qDju@RWa(&TSe!txC

on the scene 到场;在场

p1Gmp0~[mCk=(C53

The chief actor in the final drama now appeared on the scene.

1@@g|y7Q+7qYT^

这时,压轴戏的主角登场了z-4WKlu9k);ROE]-

(.qyyet&@b&#h6TC

Came on the scene just when we needed him.

*=fYaH0989519

在我们需要他的时候, 他出现了CFfi;BCLOzNWz

vS=a;m03J,!CU

2.France has been on high alert since the November 13 attacks in Paris that killed 130 people and wounded hundreds.

W+)YcXT0HV

high alert 高度警戒

Amez=IOpW6Gr-1WE

South Korea on High Alert along Border of Two Koreas.

-Wd(,m1*7[iPElV6DD

韩国在朝韩边界维持高度警戒e#MA4[WZVunQ8r.[||A

[p5z7Ex4|wa

Countries should remain on high alert for unusual outbreaks of influenza-like illness and severe pneumonia.
各国应保持高度警惕,提防流感样疾病和严重肺炎的不寻常疫情Fma4zR0b46gJK#gM

参考译文

49w=#(2lSVD,bWqDzP

法国警方挫败一恐袭阴谋 重要嫌犯落网
近日,法国警方逮捕了一名意图实施恐袭的嫌犯,该嫌犯在“恐怖袭击法国”的计划里举足轻重t5DmCd&n^9tMC~
法国内政部长伯纳德·卡泽纳夫称该嫌犯于周四在巴黎附近的阿让特伊城市被逮捕VHcSA639f|y%Jpp5oPN

]S7^E^k;&CdZ0@Q

法警方逮捕一名恐袭嫌犯.jpg
卡泽纳夫表示:“暂无证据表明此次恐怖袭击预谋与巴黎或布鲁塞尔遭遇的恐怖袭击有联系y;z;ivcHF61*CfQZF9。”
卡泽纳夫说排爆部队已经抵达现场fSYhEV]GpMDknG;7udB
继去年11月13日巴黎遭遇恐怖袭击事件(130人死亡,数百人受伤)后,法国就处于最高警戒状态.dP!-ZQY0v。卡泽纳夫表示,至今警方已经进行了75次抓捕,共逮捕28名嫌疑人2dw=k_u~AZt*x2Zh9
我是卡蒂·韦弗RSfZ%UVC@x0.Q

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

7YInU!S!ZQ.(1w_CYjTo.%h1p!C.J5X|&*Ewd&n-m1aY*A,O]
分享到
重点单词
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • scenen. 场,景,情景
  • geneticadj. 基因的,遗传的,起源的
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明
  • unusualadj. 不平常的,异常的
  • severeadj. 剧烈的,严重的,严峻的,严厉的,严格的
  • advancedadj. 高级的,先进的
  • plotn. 阴谋,情节,图,(小块)土地, v. 绘图,密谋,
  • tangibleadj. 有形的,可触摸的,确凿的,实际的
  • experimentaladj. 实验(性)的,试验(性)的