VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):欧盟就"布鲁塞尔连环恐袭"召开紧急会议
日期:2016-03-26 08:15

(单词翻译:单击)

,=h~9sRUmj9#~KutXd|JLzoi,i62S;Tf

听力文本

V#X+-22)DBM[![EE%5

EU Holds Emergency Security Meeting in Brussels
European Union justice and security ministers are meeting in Brussels Thursday to discuss ways to increase intelligence and security.
Terrorists carried out two bomb attacks in the Belgian capital Tuesday, killing at least 31 people and wounding 300 others. Police are searching for one additional suspect in the attacks.
Officials earlier identified Khalid el-Bakraoui as the attacker in the bombing at the Maelbeek underground train station. Twenty people were killed in that explosion. Security video shows another man walking with Bakraoui. Belgian media report that police believe this second man could also have been involved.
El-Bakraoui's brother Ibrahim has been officially identified as one of the two suicide bombers in the attack on the airport the same day.
Media have reported the name of the second airport bomber as Najim Laachraoui. He is a bombmaker for Islamic State and considered a main partner in the Paris terror attacks last November.
A third man walking with the suicide bombers also appears in airport video. The recording shows him pushing a cart.
The Islamic State group has claimed responsibility for the Brussels attacks, as it did for the Paris attacks in November.
Police say evidence suggests increasingly closer links between the Brussels and Paris terrorist strikes. The findings are raising questions about weaknesses in intelligence sharing and security cooperation.
These questions will be a major part of Thursday's EU meeting.
European Commission President Jean-Claude Juncker spoke to reporters in Brussels Wednesday. He described proposals for tighter border controls and measures to make it more difficult to get firearms within the EU. "We need to have a union of security," he said.

x9+j2&uXUP5hB-hNw

Visa-free system

~%cJ!0|^FJQWbI+!qE

Europe's visa-free system is also under increasing scrutiny. The system already is under heavy pressure from Europe's refugee crisis.
Belgian officials are being pressured to explain how a terrorist network was able to plot and carry out two attacks from Belgium within months.
Also, Turkish officials said Wednesday they had caught Ibrahim el Bakraoui in 2013 at the Syrian border. They said they sent him to the Netherlands.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan told reporters: "Despite our warnings that this person was a foreign terrorist fighter, the Belgian authorities could not identify a link to terrorism."
Belgian officials say the el-Bakraoui brothers were mainly known as criminals who spent time in prison.
But, EU Commission President Juncker urged people to support Belgium. "Who is at fault in the area of terrorism?" he asked in an interview. "Let's not start criticizing Belgium. I don't share this scorn."

d(&GYA9&9Zvo40|Y

Attack 'almost inevitable'

Ux(_J_uEQ4!Y==2h

Michael Hayden is a former director of the U.S. National Security Agency. He told VOA that the terror in Brussels was "almost inevitable."
Hayden said, "If you look at what has happened...the soft targets, the transportation targets, the maximum civilian casualties, (it's) something we could see."
Hayden also said it is "certainly not the last" attack Islamic State will carry out. The group has a "network that seems to be active and thriving in the heart of Europe," Hayden added.
I'm Caty Weaver.

=QaRS~(SOdtIuebVmA

词汇解析

r#h[LAy_iA8d&6pjI

1.carried out 开展;实施

v4Unq;F*p,&+vsiu

A drastic reformation of the present housing system has been carried out.

#By6)U~YqsLKh,GbRa!]

目前的住房制度正在彻底改革po54nm^woe

H9j2O=9;PVMos5X)(J

2.at least 至少

e0oj%[-X##(!

They spend at least nine months of the year on the wing.

dZunct^9|ZHO^&

他们每年至少飞行九个月68p9WzORImb8.e[Pqr8

#nv9sEA-Dfm

3.underground train 地铁

%5ZP;,pv13L

The quickest way to go round the city is by underground train.

2Twua2R.hKXfRsQ

在这个城市四处走动最快的办法就是乘坐地铁tXOhH.RukHsa]vI#Ruj

q[(La@1+AL

4.terror attack 恐怖袭击

iJwz.Rmy3sL%

The White House has issued an alert for American tourists traveling in Europe over fears of a terror attack.
白宫已发布了一项警报,要求在欧洲旅行的美国游客警惕恐怖袭击352-P7=L;wm[#

内容解析

qq,J28_V6|-SuwT

1.The system already is under heavy pressure from Europe's refugee crisis.

rM^dB=d@JmFU,T2(,hy

refugee crisis 难民危机

JST[bBPgo*bI*VsV

A collapse in North Korea could leave South Korea and China, its immediate neighbours, facing a refugee crisis.

*vj,il%[2v|Y_k

朝鲜倘若崩溃,一衣带水的韩国和中国就会面临难民潮冲击Fw!]=K2vD1l[Y~gfbM*

GH#qLA.n*N

Turkey has warned it may need international help to deal with the refugee crisis.

V%O|Re(bD%Wd

土耳其警告说,可能需要国际援助来处理难民危机i~l4~uO-~@8!fepTz@*X

3)zEYbLXrVF

2.El-Bakraoui's brother Ibrahim has been officially identified as one of the two suicide bombers in the attack on the airport the same day.

93,q8Tc+Z4T8&k_

suicide bombers 自杀式炸弹袭击

LtQYN.7-&Rw=KU

I think the suicide bombers do have ideals.

!9qB,lNJL^~FwF%

我认为自杀式袭击者是有理想的YUilca^SH%#B

UF@1[_UTIGhPe=L

His life was under constant threat, from roadside bombs, insurgent snipers, and al-Qaeda suicide bombers.

cNFfgZCB^*KnhF(j%

路边的炸弹、叛军狙击、基地组织的自杀性炸弹不断威胁着他的命GuTrIm%63qdngug5[o

参考译文

VBey#=r-R8jt|~

欧盟就"布鲁塞尔连环恐袭"召开紧急会议
周四,欧盟各国的司法和安全部长将在布鲁塞尔会面,共同商讨如何加强情报和安全工作XlAm%ieCCi[d+7ol
周二,恐怖分子在比利时首都制造了两起炸弹袭击,造成至少31人死亡,300多人受伤McA]ysiO4B96r@&FL,Tf。警方正在搜捕袭击事件中的另一名在逃嫌犯.E)|)NNS-v!bY
政府官员此前已确认哈立德·巴克拉乌伊(Khalid el-Bakraoui)是马尔比克地铁站爆炸案中的袭击者59KAf|@~cy!u#!T。20多人在这起爆炸中丧生zj;-tx^@3.qi。监控录像显示还有一名男子与巴克拉乌伊同行8JJ1|PdhNSOpwY5CF。据比利时媒体报道称,警方认为这名男子或涉案qq+TnVEjH3(wgI(K,[

nZ*i0(qKnm#BnmY

布鲁塞尔紧急会议.jpg
警方已确认巴克拉乌伊的弟弟易卜拉欣为当天机场炸弹袭击中自杀式炸弹袭击者之一534e~&hI6=G.,pokPq&
媒体已经公布另一名机场炸弹袭击者纳吉姆·拉赫劳利(Najim Laachraoui),z75.4Exc;z@p=fwe。他负责为“伊斯兰国”组织制造炸弹,而且被警方认定为去年11月法国巴黎恐怖袭击事件的帮凶ce5xa-qgCfg9*+
监控录像里还出现一名与两位自杀式炸弹袭击者同行的男子*ry)Y!k5z9TX9。当时他推着一辆满载的行李车Fvb8S+8PNn(MW
“伊斯兰国”组织声称对布鲁塞尔袭击事件负责,他们也曾宣称对去年11月的巴黎袭击负责=.~6-K#UK%wC9;IL,
警方称,证据显示布鲁塞尔和巴黎恐怖袭击事件之间有着越来越密切的联系npGTt!_F#Y(7。因此人们开始质疑情报共享和安全协作的严密性vERkhOk010bw,D~w2s;
这些忧虑将成为周四欧盟会议的重要商讨话题k[dVO6x^,P
周三,欧盟委员会主席容克在布鲁塞尔对记者发表了演讲PpPw|pPCmnfEsK(]oaiN。他陈述了加强边境控制的提案以及加强欧盟范围内枪支管理的措施+sF9u4aIVp40HG-.m。他表示,“我们需要一个安全的联盟1j+=~)Onys[=AD。”

[@bFZV4b[@

免签证制度

d*=zFDo.K5+,GnY

欧洲的免签证审查也越来越严格@n6)NPr,[QA;Qa。现在免签证系统明显受到来自欧洲难民危机的沉重压力ztm1d~|9|P
比利时政府正在彻查恐怖组织如何在数月内于比利时密谋并执行两起恐怖袭击Tc9=ys)Z7*
周三,土耳其官员表示,2013年他们曾经在土耳其边境抓到易卜拉欣·巴克拉乌伊(Ibrahim el Bakraoui)10s8%YCY2dGxtLismY。他们表示,之后把易卜拉欣遣送到了荷兰F0yYLV_L5%T||IsVyj
土耳其总统埃尔多安告诉记者:“虽然我们已经警告过此人是一名国外恐怖分子,但比利时政府却未将其与恐怖主义联系起来~^!eRB,3gS6。”
对此比利时官员表示,他们只知道巴克拉乌伊兄弟是蹲过监狱的犯罪分子TqT!rHD-BJ2AXTS,tgn=
欧盟委员会主席容克呼吁人们支持比利时gYlw0HA6|&LVmw=。当接受采访时被问及“此次遭遇恐怖袭击是谁的错?”时,他表示“现在不是指责比利时的时候,我反对这种轻视yg,YwN|O(-I4F|m。”

tCA8p2#61VnGJ^FGr

恐怖袭击仍然危机重重

h2Ghxb3AqUeQ)Rv^

迈克尔·海登(Michael Hayden)是美国国家安全局前任局长CxhU!5+~Zj#l。他接受美国之音采访时表示,布鲁塞尔的恐怖袭击几乎不可避免Og)|+8Ktz).S9
海登表示,“你看看此次袭击的动机,手无寸铁的目标、人流集中的交通枢纽、最大化的平民伤亡,我们能看到的就是这些[g_AzDzp[P。”
海登还表示,很显然“伊斯兰国”组织不会就此收手N6)8Bgkq@Xd[。该组织在“欧洲心脏”地区似乎拥有一个活跃、庞大的网络系统G34^0J6ax+CXCvOv~PE
我是卡蒂·韦弗Xxt[ZJd4zpCmIZNGc

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

(^L8MCNN-%CI!HTFgah,p|)VSromUjrVtMt
分享到
重点单词
  • scornn. 轻蔑,奚落,笑柄 v. 轻蔑,鄙视,嘲弄
  • inevitableadj. 不可避免的,必然(发生)的
  • civilianadj. 平民的 n. 罗马法专家,平民
  • directorn. 董事,经理,主管,指导者,导演
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • weavern. 织布者,织工
  • interviewn. 接见,会见,面试,面谈 vt. 接见,采访,对 .
  • terrorn. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物
  • collapsen. 崩溃,倒塌,暴跌 v. 倒塌,崩溃,瓦解,折叠
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作