VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):IS宣称对布鲁塞尔恐袭负责 首相:黑暗的一天
日期:2016-03-23 11:22

(单词翻译:单击)

C,O%NRfn.1P8eQd=6phX)@fvqfq_e~7

听力文本

J,[vEjJ87E238EqXx

IS Claims Responsibility for Deadly Explosions in Brussels

EL+Gj^qk9jF3.TXfY

The Islamic State terrorist group claimed responsibility for the attacks at the Brussels airport and metro that killed at least 30 people and injured 130 others.

PTIB2M9hGC0ebO2

Two bombs exploded at Zaventem airport about 8 in the morning near the Swissport airline passenger area and a Starbucks coffee shop. At least 11 people were killed in the two airport bombings.

U7!(juslyL@W+

About an hour later, another bomb exploded at the Maelbeek metro station during rush hour. A spokesman for the Brussels Metro system said the explosion on a train killed as many as 20 people and injured 55. The metro station is also near the European Union headquarters.

Nr&4uFi%8+Ty

Belgian Prime Minister Charles Michel told reporters "This is a black moment in our country. Everyone please be calm and show solidarity. What we feared has come to pass. Our country has been struck by attacks which are blind, violent and cowardly."

00%ZdND47O0NP

In a statement, French President Francois Hollande said, "Through the attacks in Brussels, the whole of Europe has been hit." The French prime minister added, "We are at war. We have been subjected for the last few months in Europe to acts of war."

]sqSR%4DD*8C

In Havana, Cuba, President Barack Obama said, "We will do whatever is necessary to support our friend and ally Belgium in bringing to justice those who are responsible. And this is yet another reminder that the world must unite regardless of nationality or race or faith in fighting against the scourge of terrorism."

sooB-)J^tE.

After the explosions, officials in Belgium closed the airport, metro system, other train stations, schools, shopping areas and museums. They told people who had not already departed for work to stay home. And they told those already at their offices to remain there.

xJz&52,VYP],q.*x-K]i

Belgian officials also released a photo taken from closed circuit TV of three men with luggage carts. They said two of them were the suicide bombers and that the third — dressed in a light-colored coat, black hat and glasses — was at large.

M.;7q9;bN6gy-6SIf]1

Police later found a nail-filled bomb, chemical products and an Islamic State flag while searching a house in the Schaerbeek neighborhood.

k;w@J8IZ%9U

The attacks happened just days after the arrest of Salah Abdeslam in Brussels. He is accused of being one of the leaders of the deadly Paris terrorist attacks in November. Some experts feared that his supporters would answer his arrest with attacks in Brussels.

1nL4*^s4]|=@sm

I'm Jonathan Evans.

K(]9=sQ[D0q)Kl6

词汇解析

d&Qkkwe^U~WusFlam*

1.terrorist group 恐怖组织

LSQ6hs7HT%)dTgtvfpx

The bomb is planted by a terrorist group or by a group of terrorists .

6tPm)aPO+D

炸弹是由一群恐怖分子置放的g]D1,Q^TY[t2Wd7P7!

Po=r%-,]NF8afda-!],_

2.at least 至少

G;;EdmBpgS3)vQg(

Preparations would occupy at least an hour.

R6tfa4t+l+|cc

准备工作至少需要一个小时Cn)e-EjENb!

Ow9mbh0m!,-=gl

3.rush hour 高峰

GKPl9E*&dlvIV12]=d

There ought to be more buses during the rush hour.

18(mb_%96QcQv0YPu

高峰期间应该多开几趟公共汽车R87N@L&~!oTk

P[mK_ZLW]*zaVkL

4.Prime Minister 总理;首相

j[,UPdF3aE(tK2i+o;R)

The prime minister's visit further promoted the cooperation between the two countries.

3QxDjb7bJuDY)yE*Jr

总理的访问进一步促进了两国间的合作VqgCcoKB(r#

内容解析

B9P9QmV_+6r

1.And this is yet another reminder that the world must unite regardless of nationality or race or faith in fighting against the scourge of terrorism."

I1PnJaKy@.Mm

regardless of 不管;无视

ryXEzq*v1o@;Oq0&y*

I' ll take the job regardless of the pay.

Lib(#UvtrU01K

不管报酬多少我都要这份工作6Ut2#wRYl@7&yhz

6s2~*p42Rs|7ohnJ)

He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.

D3wT^vzN_JAr

他把个人安危置之度外去救一个溺水儿童*ACZeD]WIyV#4;&9_w

DP#jk.KDlNmyBC

2.They told people who had not already departed for work to stay home.

yll[mHnr9|Yw2m~.o!G

departed for 启程;前往;出发

yzCWRaiJMqr

They departed for Beijing last week.

oQ.yzQuz6CzEMq_Xp~p

他们上星期去北京了VcG![xfLv5unM

gMQ)yn!Y957.[4iU#4

He departed for the city this evening.

P2g*i;|vpt=Y]Q@IhJT

他今天傍晚从此城出发.~WNG*NX*RtDbxH^g5V

参考译文

_;@E;3bl.PgHMfZB

IS宣称对布鲁塞尔恐袭负责 首相:黑暗的一天

[hpJj0U5i](+WJ

“伊斯兰国”恐怖组织声称对布鲁塞尔机场和地铁站发生的两起袭击事件负责,此次袭击造成至少30人遇难,130人受伤kGW)HU-eCd|D

RRA7QG&KhNt,4

早晨8点钟左右,两枚炸弹在扎芬特姆机场爆炸,爆炸地点靠近瑞士空港公司民航乘客区以及星巴克咖啡馆%mN^be]rBo-Z。至少11人在这两起机场爆炸事件中遇难um|kvmmdRQ

1[AD[FpUrfu#I-hDy

约1小时后,另一枚炸弹于高峰时段的马埃勒贝克地铁站被引爆)oQcqqD+i+。布鲁塞尔地铁系统发言人表示,地铁上的这次爆炸造成20人死亡,另55人受伤ojh)R65tj^3tLzuM~u]v。爆炸的地铁站紧挨欧盟总部IJEPy.o0Cz

0,Y=)3tZY@IuVI0]

布鲁塞尔恐袭.jpg

pNzAs|AFRc~u

比利时首相查尔斯·米歇尔(Charles Michel)告诉记者,“今天是比利时黑暗的一天,请大家保持冷静,我们要团结一致x4rbMpr(K,R)14MV。我们害怕的事情已经发生了lyw^.5[NG.4V;*。比利时遭遇了‘盲目、暴力和怯懦’的袭击c^]^.=cShqejgyi。”

6n|ib]JbeNCSJ

法国总统弗朗索瓦·奥朗德(Francois Hollande)在声明中表示,“布鲁塞尔此次遇袭使整个欧洲遭受了沉重的打击Kq,RYxAbu8dCU。”奥朗德补充说,“我们处于战争状态,过去几个月间欧洲遭受了‘战争的残酷行为’F03p4ZWP!g。”

sVFB9qWg*YP^RC_

正在古巴哈瓦那出访的美国总统奥巴马表示,“美国将采取一切必要措施来帮助朋友和盟友——比利时,早日将罪犯缉拿归案4rGd*~d_Ab!e。此次事件再次为人们敲响警钟,无论是什么国籍、民族或信仰,全世界的人们都应该团结起来抵御恐怖主义的危害Q!U30.6#3V9LWrR_!2aV。”

RVLyu5=tOt

爆炸发生后,比利时政府下令关闭了机场、地铁、火车站、学校、购物中心以及博物馆D_D-o@-g5II&x]Nj。政府要求市民呆在家里,还告诫已经上班的市民不要外出[Cp(-dPWZm.*3oqFF

5[a,)@1_Qb]

比利时政府公布了当时推着行李车的三名疑犯的照片,这些照片是从监控中提取的%&4HnxneH*&GXk。官员表示,其中的两人是自杀式炸弹袭击者,而剩下的那名穿着浅色外套、戴着黑色帽子和眼镜的男子目前在逃4HoR,nP=8IKI

MCqj%Gr#,w*pd8

随后警方在搜查斯哈尔贝克街区的一栋房子时发现了一处填充着钉子的爆炸装置、若干化工品以及一面“伊斯兰国”旗帜ES5IU75rlz)T

fB,7bf;ChO*hqX#

此次袭击发生在萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆( Salah Abdeslam)在布鲁塞尔被逮捕仅仅数天之后4_(F8fzc[[s=GiQ。萨拉姆被认为是策划去年11月巴黎发生的致命恐怖袭击事件的主谋之一h&o1QS^eAY)%v%~Z92b。分析专家认为,此次布鲁塞尔恐袭案是他的支持者对他被捕一事进行的报复j+E+Q%.TAQ9L|

M2mz.8uZMP-;_(u7V+

我是乔纳斯·埃文斯WC%E4cKH8udP7QpN

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

XvM;*Zb5qchMNSkiuvHw;388f2KlsmRW;z5r*LqM
分享到
重点单词
  • allyn. 同盟者,同盟国,伙伴 v. (使)结盟,(使)联合
  • violentadj. 暴力的,猛烈的,极端的
  • cooperationn. 合作,协作
  • scourgen. 惩罚,灾难,祸患,鞭子 vt 鞭笞,折磨,使 ..
  • solidarityn. 团结
  • statementn. 声明,陈述
  • explosionn. 爆炸,爆发,激增
  • flagn. 旗,旗帜,信号旗 vt. (以旗子)标出 v. 无
  • cowardlyadj. 懦弱的,卑怯的,胆小的 adv. 懦弱地,卑怯
  • occupyvt. 占领,占用,占据,使忙碌,使从事