VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土耳其与欧盟达成"难民交易":以人换人
日期:2016-03-23 10:20

(单词翻译:单击)

Heo.J5=IhKLrrk]V]t6Z|7jzY7;3KHxS5h&|v

听力文本

)P8PhucD!V

Syrian Refugees Continue to Flee to Greece

Sr&Rj#u,J|

Hundreds of mostly Syrian migrants entered Greece Sunday after the European Union and Turkey reached an agreement to return them to Turkey.

_R);C^-q-KFXN1u,k4@

Witnesses said almost 900 refugees -- including Syrians, Iraqis and Afghans -- entered four islands in the Aegean Sea. Officials confirmed that two men were found dead and two girls drowned off the Greek island of Rhodes.

!pxa-9-C5EOslVKIj_

On Friday, the EU and Turkey agreed that all migrants -- including Syrians -- entering Greece by sea from Turkey after Sunday will be returned. However, they will need to register and be permitted to ask for asylum.

x0ZHVzF]o^

But officials say the return process will not be in place until April 4. And they say it will not begin until EU countries send almost 4,000 workers -- including judges, interpreters and guards – to deal with the migrants' requests for asylum.

vgof@t%^CE,9S

In the agreement, the EU said it would give Turkey $6.6 billion in aid to help Turkey deal with the 2.5 million refugees now in the country.

XWS6Jbs*oYWBfLV

Earlier rules will be used to decide what will happen to the migrants who entered Greece before Sunday morning. Those rules permit one Syrian to be settled in a European country for each migrant who is returned to Turkey.

@~gm_!u4.JcA=6ko1X

I'm Anna Matteo.

GZZD5FV~aPebR

词汇解析

2@N13EF&GQQmP+jG^

1.flee to 逃往;流亡

bqCBhy[leS^|=Z

He has to flee to Tanzania.

N8eB(#r+DSDIO~n0+

他被迫逃往坦桑尼亚1N(NO;Zj)CalWVNdx

|KVotGYrvHpy*r.

2.hundreds of 数百的;很多的

c0O#c4bug0V43~UpA(4

Some icebergs rise hundreds of feet out of the water.

r[NL.)ZTFU

有些冰山高出水面几百英尺G9tUP3L+FKEm

E&KocOd;-je+

3.European Union 欧盟

8-w~!TX4;n

By 1995, East Asia had almost caught up with the United States and the European Union.

j]-k5_xFMm+

到了1995年,东亚几乎与美国和欧盟平起平坐xDW(_XEVq3;

nVPl~L8CGE&Sg5]vJM7

4.reached an agreement 达成...的协议

*PtdV_j(hS#Kv3!fK

The two parties reached an agreement over the terms for the contract .

Z].]V5mL+7VbP

双方对此合同中的条款达成一致意见V&CHZrdRD++

内容解析

m[noG._pRuum

1.However, they will need to register and be permitted to ask for asylum.

[1&rYKg!Q%;+@Sl

ask for 要求;寻求

jq[RGy%iqiXF_

He had the audacity to ask for an increase in salary.

8miXftmF~=UC!

他竟然厚着脸皮要求增加薪水sR(Mxi#0h143e

mM%ccPNwI;omV

He ask for leave of absence to visit his mother in hospital.

+N;+NuQwdd

他请假去探望住院的母亲71*usa3iRIdMNS%*

4uvV1W8@W;J^,ie

2.But officials say the return process will not be in place until April 4.

U~|N7M9t[@8

be in place 妥当;恰当

EJOggiZ;@=_kHA

A little gratitude would be in place.

^]F1M(Nncsry7G1IwI

应当略表谢意JVYrwjF3%]tH&

%jH=BzgH*V

I'm afraid your proposal is not quite in place.

n)w]90woP00

恐怕你的提案不太妥当Y|eG4C^N36yl]

参考译文

UlmQ4Og7rdT9GXVUA

土耳其与欧盟达成“难民交易”:以人换人

w51JAHN5ht52

欧盟与土耳其达成“将难民遣返土耳其”的协议后,周日仍有大批难民涌至希腊Mi1ORqz&OheVyphw

96NjO9.5S)rYIvJ5UJ@T

目击者称,包括叙利亚人,伊拉克人以及阿富汗人在内的900多名难民分别涌至爱琴海周边的四座岛屿Nucv85E;r%pP][PQuTa。官方数据显示:两名男性难民死于逃往途中,两名女孩在罗兹岛海域附近溺水身亡Cfda.DoWrc9|7=DA

EyFyCP#]FxYG@Wy

希腊难民.png

!a&+9n@,uXwVQ

周五,欧盟与土耳其达成协议,协议规定周日从土耳其非法偷渡进入爱琴海前往希腊的所有难民(包括叙利亚人)都可以从希腊岛屿直接被遣送回土耳其s*GQGZo.8gdBJ。但是,难民需要进行登记并获准入境8xyy-~96a_U

9.5%%c8|ar1zh

政府官员称,难民遣返事宜将于4月4号正式实施,bqH(1@lKFFJfC。他们还表示,待欧盟国家挑选的4000多名处理难民避难请求的人员(包括法官,翻译和卫兵)到位后,他们将开启难民遣返程序lRgVFwEy-hl87@,gD4#^

9cAc7k6Eums8U@pkw4s^

协议中规定:欧盟将支付66亿美元帮助土耳其处理国内250万名难民安置事宜Z.8XswJTXo]3#&Q9F

(hxZymN.5%AbX6

此前提出的一项难民解决方案“一进一出”也将决定于周日上午之前进入希腊境内的难民的命运wtoZ-dyG1H。这一方案要求土耳其每接收一名经爱琴海返回的叙利亚难民,欧盟就将安置一名来自土耳其的叙利亚难民I04+b=Hos&%1D7

wv|3+%97,7

我是马里奥·里特wcmz4ABOT1E+BHphAArM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

r]i|--DZ4W%BC[^m0N][xzmRMCi*RoXzffi(Zir4h_Rn5e
分享到
重点单词
  • confirmedadj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf
  • permittedadj. 被允许的 v. 允许(permit的过去分词)
  • proposaln. 求婚,提议,建议
  • asylumn. 收容所,避难所,庇护,精神病院
  • registerv. 记录,登记,注册,挂号 n. 暂存器,记录,登记簿
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • gratituden. 感恩之心
  • settledadj. 固定的;稳定的 v. 解决;定居(settle
  • contractn. 合同,契约,婚约,合约 v. 订合同,缩短,缩小,
  • audacityn. 大胆,厚颜