VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴西前总统涉腐被控,举国震惊!
日期:2016-03-14 12:00

(单词翻译:单击)

p%iC03uLdDZf5Q.02IY+z7&CJ

听力文本

NA2B]3z*qFqQaG^X

Brazil’s Lula Charged With Money Laundering

QYU=(If%WZ^vVhy

Luiz Inacio Lula da Silva, the former president of Brazil, was charged this week with the crime of money laundering.

L.J*k7AH]^%F4s]

Officials say they have evidence the former president and his family benefited from an unlawful real estate deal. That deal affected thousands of Brazilian families.

5Iqm1n]Fhj6zG)aNEl)=

Lead prosecutor Cassio Conserino explained families lost their apartments and lost their chances at being homeowners. Instead of apartments going to families, the real estate was destined for the former president and his family.

5]Qms6iYVCyLmu@s7

He added da Silva and his family were under investigation for a year.

%Wp%hD6jn(7(5;

The prosecutors allege that da Silva and his family were given real estate.

&,+jJ9zSxowS_BkdqtHn

Da Silva denies any wrongdoing. He said he is not the owner of the apartment in the coastal city of Guaruja.

0U~a%uPjkcLUF

Money laundering charges have also been brought against the former president's wife and one of his sons. A conviction could result in a prison term of 13 years.

#V9EvBNWqqy

The judge in charge of the case must decide whether to accept the charges and move forward with the case.

f[B,xiS~s_1Y;4Y)

Da Silva also faces other legal problems. There are charges and accusations that he accepted free work on his home in exchange for political favors and benefits.

S(tghq%Bb.~@m=

Da Silva governed Brazil from 2003 to 2010. He left office with a record-high popularity of close to 80 percent.

fg6C#pL)MGtX9J)pc

I'm Mario Ritter.

q_G86#*!@^EUEHQe%u

词汇解析

YUUSQ3a_tdc;V&h

1.charged with 以...指控

NZz=A,g@@QNxA=az_3

He was charged with being an accessory to murder.

e~*YfpnPy82Y%o

他被控为谋杀罪的从犯,=GOQ,g;vv%e_

eJ3hh+5c)ZCxhDHY)0ck

2.money laundering 洗钱

RI8FEj9=D3A6(d

China has paid highly attentian to money laundering.

i5o-(rB@awKdn[&v6_

洗钱犯罪活动已经引起我国的高度重视oIp!^zJrhyj12!mG

I6Kl2uD]0QDnNRj

3.benefited from 从...受益

3Plyqv&o!CnQ2KB(

We benefited from our visits to the library.

ax4qIzn1;yOr_BgV~2

我们常到图书馆去,收货颇丰FU*Y,gfg8L

]Jujg@IeL[Y

4.thousands of 成千上万的

c5imk5(_sT8chBK&

The game drew thousands of spectators.

vEe7iDgj9n&f;

这场比赛吸引了数千名观众R;~VWBG]r9N&

内容解析

35WOwTEfVG

1.A conviction could result in a prison term of 13 years.

rRc!ttsb,[63Jq&*G!K

result in 结果是;导致

UR0ILRaE~+2ptVZwH;J

The making of false statements could result in the invalidation of the contract.

gvYN(=9+V=aH

提供虚假资料可能导致合同失效.w4=fVLP1,

p0DG5^Z%6I0^Oj)Sb~

Protein malnutrition may result in a number of other adverse effect.

lLMQP~n^R6-0l

蛋白质营养不良,可引起许多其它不良影响=5GC-0Ycb^xN

;.lyM=E;+5~

2.The judge in charge of the case must decide whether to accept the charges and move forward with the case.

D!lN;TTf&(+V#JO

in charge of 负责;主管

VUiz~83p=#(VdvPq4

He is the vice-president in charge of sales.

Xxr8vRn1!.jPm4#uC

他是负责销售的副总经理oV+SS1n9HA2bv

XrB059)Ox_lWauv*e(Wk

I'm looking for whoever is in charge of your company.

*9cp0Rjls!Sk!J

我要找你们公司的负责人l20q)4z8NrHT36RmjD2

参考译文

XQwv;|=bLwzH;^w.zhW|

巴西前总统涉腐被控,举国震惊!

Pjb!@#Y]3#ZAig-pwr*+

本周,巴西前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inacio Lula da Silva)被警方以洗钱等罪名起诉,WRu3PXMN+~%

2qqrMW8+rD7m]tT

知情人士称,有证据表明这位前总统及其家人在一起非法房产交易中受惠yC1i|MTH*g;qiq8V。此次事件波及到成千上万的巴西家庭;j&xGPLpR%8M

bXth1hqX,B4NF)qxdw4o

墨前总统涉腐被控、.jpg

1*)N61W]r;.lxF1B*e3

首席检查官卡西奥·康塞里诺(Cassio Conserino)解释称,很多人都失去了住所以及名下的房产+TJd5vO-rpBA.fzL。这些房产并没有分配给居民,而是变成这位前总统及其家人的私人房产i2=W+WO;Ny%(BF0&_VQ

B=F=3N+%c5d7j

他补充说,一年来达席尔瓦及其家人一直在接受调查02!yiU=]wK7&j

=5t5b-koqK)sN@_z5UV

这位检察官声称,涉案企业向达席尔瓦及其家人赠予了几处房产供其使用9sqQf)-W9oq3yC!Q%w%

KI]l^#sC)VK%8blXl78.

达席尔瓦否认自己有任何不当行为pGQL%OyHuOo。他声称自己并非是位于海滨城市瓜鲁雅公寓的户主3S@hx8HH(y;MG3

tC6Y7BeYGkc!

达席尔瓦的妻子和儿子也被指控涉嫌洗钱T-UJ0TIbWJ)tj=2aPW+。如若查实,他们可能将面临13年有期徒刑EtRHV~sqPs18UWu7-

&y=)|G+C|hlh,Vs(

负责此案的法官必须决定是否接受这些控告并进一步推动这起案件Syg8b,RdeMgJg9K.]kO

1,^*,R%og78z!PZ2

此外,达席尔瓦还涉及着其它的经济问题;.NWbn5kwZX(ttU~WV~p。有指控称他涉嫌以政治上的便利作为交换条件换得免费的房屋装修ZlrsXJgx9d;|h4u

dVlOrJ0aCH;@ect;47+

达席尔瓦自2003年至2010年期间执掌巴西政权,离任时他的民众支持率甚至高达80%PT3FNPAt;smRMML

c*6[8O)kfft8u&&r

我是马里奥·理特~Eo.-O@7W#WY]B|ws

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.is^vTA[@!JIoXk2;5nSc#c]IICw3zG99Abv^|PEU=
分享到
重点单词
  • malnutritionn. 营养不良
  • convictionn. 定罪,信服,坚信
  • accessoryadj. 附属的(副的,辅助的) n. 附件,同谋
  • popularityn. 普及,流行,名望,受欢迎
  • proteinn. 蛋白质
  • wrongdoingn. 不道德的行为;坏事
  • legaladj. 法律的,合法的,法定的
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明
  • estaten. 财产,房地产,状态,遗产
  • adverseadj. 不利的