位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):中国面临的就业状况 挑战确实存在
日期:2016-03-11 18:42

(单词翻译:单击)

5KzEu-#RfOTP=ogIaV)K&F]M.Vt

听力文本
The creation of more than 10 million new jobs in urban areas this year-this is one goal stated in China's 2016 government work report.
Data from China's Ministry of Human Resources and Social Security show that over 13 million new jobs were created in China's urban areas in 2015.
By the end of last year, China's urban unemployment rate was a stable 4.05%.
So amid further economic slowdown, are there any challenges for China to achieve even this seemingly less than ambitious goal?

vz]M7#*A|rFc_Md-~C

参考译文
今年创造超过1000万个新的城市就业机会,这是2016年中国政府工作报告所定下的目标&0t4,*(NU;Zs!Bg3

#rhYy@w|j!YtV

D)Z5VE0|ImX#@


而中国人力资源及社会保障部的数据显示2015年中国城市地区创造超过1300万个新增就业岗位O*xcYVArYR71VD
到去年年底,中国的城市失业率稳定在4.05%mA,CUIgNOrt1
因此随着经济进一步放缓,我国能达到这个看起来不是很雄心勃勃的目标吗?

ULI2oHR5pEE,

u&U4Nxbjo%u

-Aeddb43=0#-h^Mc

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

SSCnVEU_L*]Q|f

词语解释

]d7au[6BLo

AGN4eeo5qW6#@1]

1.urban area 市区

pG2NX7vm2wk^!q@

例句:Imagine two competing models of urban design, each housing the same number of citizens in the same area.
设想两种对立的城市设计模型,两种模型占地相同,容纳的市民数量也相同hu4rMR)^adC3nhr

og),*IqREAWH@*

f(6_an#lA4_JU5h~7~

2.unemployment rate 失业率

I_;BesJ.zIvFicU5Ii

例句:Finally, with the unemployment rate now up to6.1%, disinflationary slack is rapidly accumulating in the economy.
最终,随着现在失业率上升至6.1%,抑制通货膨胀率政策的松懈必将迅速积累并在整体经济状况上体现出来42^wZWsL=RQy9MePf_

NHSeh9;Sx|T]hLhK,

y]D6LMlTf~]]k2aBAfm

3.economic slowdown 经济放缓

)jjPQGv=g.w]

例句:Analysts say the weaker than expected profit for Agricultural Bank of China reflects rising defaults amid an economic slowdown.
分析师表示,农行盈利低于预期,反映出中国经济放缓过程中,违约现象增多b_am+R8L8_7bz0,bn|7

QWDpUEgD#U;B*g#U

WsFUhK*lSS8(7q_Z

4.less than 少于

Lnk@qPnd@._

例句:Nevertheless, at single-parent households where the financial burden tends to fall on one earner, median earnings are about$ 16, 500& which is less than one-fourth that of a two-parent family.
尽管如此,单亲家庭平均收入约为16,500美元&不足双亲家庭收入的四分之一(XAf-3F-cEY-Ut。更何况在这样的家庭中,经济负担只能由一人承担pL9pFKVc5EU

[V~^&[j=8NFa@.6MW|

yDZlmN%3kyO^t4*l,8*cMGXy|k8If!Hb+s!sKn!Jz-odrenFy
分享到
重点单词
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • ambitiousadj. 有雄心的,有抱负的,野心勃勃的
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • slackn. 松弛的部分,松散,淡季,中止 adj. 松弛的,不
  • unemploymentn. 失业,失业人数
  • urbanadj. 城市的,都市的
  • achievev. 完成,达到,实现
  • neverthelessadv. 仍然,不过 conj. 然而,不过
  • stableadj. 稳定的,安定的,可靠的 n. 马厩,马棚,一批