VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):威廉王子一家四口滑雪度假
日期:2016-03-11 13:12

(单词翻译:单击)

&rQ.AeCGVf8sck8WT(^W0&[P[Ff_

听力文本

NLMKSEJyf!(28qm3&_

Prince William and Family Enjoy Snowy Break

C|UF(kW3EG[,(4Xw

The British royal family has released photos of Prince William and family on a ski vacation in the French Alps.

IA(q2SfIggFN&iu

The pictures come from an agreement between the royals and photographers. It was set when William and his brother, Prince Harry, were children. Their mother, Princess Diana, was killed in a car crash when photographers were chasing her car in Paris.

VF%2EW.zGKm@s2J|j-Jd

Reporters respect the family's privacy in exchange for arranged meetings on special days.

Q_42,@Ut@(3TZyH6Rq

The images published Monday show William and his wife Kate with 2-year-old George and 10-month-old Charlotte enjoying the snow last week.

ASX1B(e%pK,b6]S

Officials say it was "their first holiday as a family of four and the first time either of the children had played in the snow.''

=~aC8(EMvgj*&cFCc]

Two pictures show William and Kate at play in a snowball fight.

CZv3.fnR;5y~bn

The policy with the press meant the boys could have a relatively normal childhood. Kate and William have expressed the desire to give the same to their own children.

WT7FuMh+t=0KVgulTT.

I'm Caty Weaver.

JEimj_i|exk.)K#

词汇解析

k2Cj4sM4UH!4^Qt5

1.theroyal family 王室;王室成员

nU2JXC5H;+18=bMJ[t!

Opposition within the royal family was crushed.

9tH_v_@B-zyNyYkLZ

王族内的反对派被清除了PnCE|Dam,YjWcpUO

48lrb10v4ri

2.ski vacation 滑雪度假

x^@|YESltn

When Charles went to Switzerland for a ski vacation, Diana missed him terribly.

g-l=A3B%^2%Ww(y=h

当查尔斯去瑞士作滑雪旅行时,黛安娜对他朝思暮想WUT!APKT,l=Q

qbBsfGncfr

3.car crash 车祸

(gu5R)=@SCp!

The pictures of the car crash horrified us.

n#|=n%YP]WN3R-T4yw.

这些撞车的照片把我们吓坏了iQGld%3PCxG..NU[RQv(

jn%y0JQ!6aCmY3YzX

4.snowball fight 打雪仗

BC97ogig(Em(*OL5

This snow's perfect for a snowball fight.

[v+#h(W(S8-vR.&m8

这雪打雪仗极好U+#8cB!U6Wn39

内容解析

yn]93|rC!(FK[hzU

1.Reporters respect the family's privacy in exchange for arranged meetings on special days.

|dN3lm_7ziGy

in exchange for 以...交换;换取

#^=hxPSHdwj1RWI

He gave me an apple in exchange for a cake.

lWVX6hMzaw6s2[]

他给我一个苹果,换一块蛋糕OhLefLdvI-!+_[

TU(Pqm(Hx9thLTm|s@L

What would you give me in exchange for my recorder?

R~zG1AHEh^nKM]A.

我给你我的录音机,那你给我什么作为交换呢?

W_oknlo8l+wA]b.

2.Officials say it was "their first holiday as a family of four and the first time either of the children had played in the snow.''

C99DJa0mjf3f~.U9YRNQ

the first time 第一次;首次

d|oA@67UUjcYV

It's the first time the painting has been displayed to the public.

_-Jx_dTk[l&

这是该画首次公开展出K-&uSOp1Z_

JpBPrgj&KsZNKDMJ-8(|

Ten years ago, I went to the tropics for the first time.

yHAc%xK]2p4KKg

十年前我第一次到热带去s;c(tyO6U3JL

参考译文

*NYAJmh72if79kXv|G%f

威廉王子一家四口滑雪度假

IHYfq^;0!pCE(

今日,英国王室发布了威廉王子全家在法国阿尔卑斯山区滑雪度假的照片d=QVPcmJg3a3nse

kfP0+oH]*#41MfueK+)Z

之所以会出现这些照片,是因为王室与记者之间达成了一份协议3oBgt=*jgej]Dk9Kfv。这份协议是在威廉王子和哈里王子还小的时候订下的~=Li7B]i_qN9rHC4,b

Ja!ZFsYSu=aLV4_27Sc%

他们的母亲戴安娜王妃正是因为在法国时被摄影记者围追堵截,不幸在车祸中殒命T;s[h+Y|shNZ

E]eO@Cs[DoTI3Q

威廉王子.png

k];prFRTLkLP@

为了尊重王室成员的隐私,协议允许记者在重大的会议或场合可以进行拍摄lkmS9m-ecNd3jmNR+%NI

y%V~d0DjFjqg+.Cm

周一,媒体公布了上周威廉王子与凯特王妃偕两岁的乔治小王子和十个月的夏洛特小公主的滑雪照h;LqlI2FpK^

vid3M5^)WOcSzR^gNLf

官方称:这是他们升级为一家四口之后的第一个假日旅行,也是两个孩子第一次出来玩雪fG7Bwh3#j|zj5J

^&(f(R1+jB!

从照片上可以看出威廉王子与凯特王妃在打雪仗ef,f+_o]P#.s|.,dgWWC

ZG4Ca=)eY(

当时这份协议是为了让威廉王子与哈里王子有个正常的童年生活qz]#O4rKA*X@tr。威廉王子与凯特王妃表示也希望自己孩子的生活不受任何打扰QqB!juCaFb(X!5AtIs.

iFTS2)qiE0FyyXL50gw

我是凯蒂·韦弗2xTl*&PVXU%yfdN[Bpn

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

C,Uk,Xz%.I_hiKjoaM.HMs_ij1XS(6;GfR|2ou]f%JQI
分享到
重点单词
  • privacyn. 隐私,隐居,秘密
  • exchangen. 交换,兑换,交易所 v. 交换,兑换,交易
  • weavern. 织布者,织工
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党