VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):你知道吗?脸书也出表情包啦!
日期:2016-03-11 10:42

(单词翻译:单击)

)5YSF+#RX@RWHEO+vysVnM|dJ[o!,w#7*;d

听力文本

7aLTRo.I8cDEmEE3Zn

Facebook Reactions Much More Than a Like

4OuF.cvi!A

The Facebook "like" button was one of the social media website's most popular features.

Ke,UGPPUOf(Vik

But now Facebook has added more emojis that users can click on to quickly express their feelings about a post.

=)7(X(!|OWx94Sn|

The five new buttons, called Reactions, are love, haha, wow, sad and angry.

^.FUj_HEuqP*qA9GrKV_

Facebook has been working on the feature for more than a year. The company looked at how people commented on posts and used emojis to share their feelings.

XPT,bS9iJ^JA3E^+k

The company tested some possible reaction emojis with some users. It said it found most people liked the addition.

YySGGl)SM.s[hR

How to Use Reactions

XIODiS%eH7elsfF4Bui6

Reactions are available both on the Facebook website and on the app.

4r-pAkDKAHk

Right now, users can add Reactions to posts, photos and videos but not comments.

7h]Tl6vKk7@;n~

To use Reactions on Facebook just click the Like button. All of the possible Reactions appear. Choose one and click on it.

WhHKXbLV5m%bz

There is also a video that explains how to use Reactions, if additional help is needed.

;)Y8S;C&A8CUC(^3fYw

If you do not see Reactions in the Facebook app, close the app and then reopen. Reactions should appear.

ts+|&+|cOU

Viewing Others' Reactions

=v[;mbCKXe(%||+(Y

Now Facebook shows the top three Reactions people have used on a post, photo or video.

UUw1Y.4Y,8

Clicking on Reactions show how many people posted them and who those people are.

=N6&;;qh6qD

Looking Ahead

m_gEzJN0Hd&|7kUqT

The new feature helps users react more sensitively to the nature of posts, especially when they report unwelcome news.

K2pK)-UB2zeLj^I9kT7D

Now, friends can share sadness with the sad Reaction.

pw&8ayFqd&

You can also go beyond Like and add the heart Reaction to show your love. Might romances start with a Love Reaction?

IWGv[5oqsrDDwY

The new feature may be helpful during the current U.S. presidential election season. However, Reactions could also create confusion.

,Q~qO](q2~ngrWs

For example, a user might post about a candidate with a political position he or she disagrees with. A Facebook friend might react with the Angry emoji. Is that friend angry about the candidate, the position, or the person who posted?

_g+T2AArjOkl

I'm Marsha James.

5wOX4++,0UXUcV

词汇解析

Vj2CqXkdNzZ9Fdx9+&d

1.social media 社交网络;社交媒体

dfj[#wd&BQJ2W~ZhuviO

We do not expect social media to radically change what we do.

j2X5u-&U_%t^*U

我们并不认为社会媒体将在根本上改变我们所做的K.pAOptlCmAbd9Sc^

z]3OQN=!QYIXtyp

2.click on 点击

-@V5HP(NM=GQ&@dtvpA*

You click on the menu, and it drops down.

B*s-8~8nc^C

单击菜单,它就向下展开n8]d]L~Lt*~M@G&M5F

JTZgvb^Of]k3&Cos)

3.looking ahead 向前看;展望未来

7QSdperie@_3MEHgm;8Q

He was looking ahead vigilantly.

-t+y*&pDbrN

他警惕地注视着前方mhPcdh)Pfs^Wc*zew-A

pUWE9B9Qc67ahj|&

4.share with 和...分享

l8R[!1izTnpZ.V

I have some very sad news to share with all of you.

86f1O33+s.4a-Y3z

我有一些十分令人悲痛的消息和你们分享L-@#CQ9S5B&PWS9_VuF

内容解析

xeE+h=DKk_FqR4;Jphl

1.Facebook has been working on the feature for more than a year. The company looked at how people commented on posts and used emojis to share their feelings.

a.i|c[-)N](a9BlV4,

working on 致力于;专心于

SGO4cU*p-3p+%tyJl;

She's presently working on her PhD.

fx|BT@-yZ1bVF*B

她目前在攻读哲学博士学位+lEL#]9-#P#|=

eV,Ua8%_|6(bTe|N@6

I have developed excellent organizational skills by working on two major projects.

2j3GA6!_d*&5DCL

我曾参与两个重大项目,培养了出色的组织才能u+2XrP|38j*p8Up[qMA

MQLotN7ovcnO|_InnSZF

2.You can also go beyond Like and add the heart Reaction to show your love.

Oam@Y4t2YJE=[Md[vG

go beyond 超出;胜过

@q%Ga4Ucu(ANX3qXx_I

I don't think this class will be able to go beyond lesson ten

v8JcKR;9Q9jvvp

我认为这个班只能上到第10课t,lcp@!1_L

iO_En#GpFml~kn)3v

This year's sales figures go beyond all our expectations, iie are much better than we thought they would be.

+R_VGi*U(j3Q1qu

今年的销售额之高完全超出我们的预料X,kaM~q@O4KpIWCq

参考译文

K0DDae;EJ3v6+_qp_7

Facebook新增表情包,只能"点赞"成历史

|(Fc,.ROw06M5

Facebook的点赞功能是这家社交媒体网站最受欢迎的功能之一@qwmrI,Iz[

[4~+H~mw*g#0e

而现在Facebook新增了多个表情符号,用户可以点击这些表情符号来即时表达他们对帖子的感受^SggCby9NMs

E.jxv%R&ve@E+7

这五个新的按钮被称之为Reactions,其中包括爱,哈哈,哇喔,悲伤和愤怒pR30GVk|sF-~7+[mp,[

LJXl@u-GWzL0n|rH]

多年来Facebook一直致力于开发这项功能QTsKlJQR)UuP。研发人员也在不停地观察网友们如何评论帖子以及用表情符号表达自己的感受1JVgC7uTlt|EsVw

xT&xnaUUq0F)b%2zV[

在小部分用户中测试了一些表情符号后,公司发现大多数用户比较喜欢新增的表情符号S.D%cJiL5M

C1|QXe(~ygq

脸书新增表情包.jpg

VT9V]26NJRl5ssERXwG[

如何使用Reactions表情

VnzZImoBbH%!MuU7

Reactions表情在Facebook网站和应用软件上都可以使用qL7a^vP_p71N9|8@qAS

lAKQ,5#EMmtj0JV

现在,用户可以给帖子、照片和视频添加任何Reactions表情,但是回复功能暂时无法使用这些表情xn|8z1yVdRIpQAe

P.6pX7Zr&#uiF,

在Facebook上使用Reactions表情只需要点击Like按钮,所有表情就都会罗列出来kgi,ujbN4TbEdWH。选择好表情后直接点击即可N(3Dy~Iw5Fk[n0z#

-bbj8i;beNSf|~8dp

如果不知道如何使用这项新功能,网站上还有使用教程的讲解视频2_LRqOkcT3

kauW%w@Hj%=TpQz%Q|

如果在Facebook的应用软件上找不到Reactions表情,请重启一下应用软件,Reactions表情就会显示出来ur4Y;I2DCPMNJ-4_G

7@R~SR;HX;

如何查看他人的Reactions表情

q9el=+![iLAmwh=I%3

目前Facebook展示出人们在帖子、照片和视频中使用最频繁的三种Reactions表情N]LKXZkuMn

2@!13wJarkwjOeZ~ZFcW

点击Reactions就会显示有多少人使用了这些表情,以及这些人都是谁q(y802VbOku2Bi

iP&[CNRiUh1

展望未来

1XVv2Z;)Utyuty3Y#

这项新功能帮助用户对帖子做出更灵敏、直接的反应,尤其是当他们举报不受欢迎的消息时lvXbvCFP!Ym|15kw

,x8+#RxE@,Bz+|

现在,朋友们可以使用悲伤表情来表达悲伤fg0kGkp6LL%q!cx5GVWU

Cyjsr94SpQ1eI5o(

你还可以用比Like更加强烈的Love表情来表达你的喜爱程度,WSKT8JX^cz。也许一段美好的恋情就是从Love表情开始的gQHVPi-2x[xYac78&e3C

vD-z!FSTdFnw~|RZpD

正值美国总统大选,这项新功能可能会发挥极大的作用@LkMxqvK4KGHjBz23kXR。然而对用户来说,Reactions表情也会造成混淆8e_Y!5MF@P

7EircD[Ub-y2NrzQXll

例如用户发帖谈论一位持某种政治立场的总统候选人,然而发帖者并不支持这种政治立场wechNFT!CA(u。Facebook上的好友可能会用愤怒的表情回应帖子mdsi@P~j|Mo.(F_5。那么,到底是对这位候选人、政治立场愤怒呢,还是对发帖者愤怒不满呢?

0g]aFPNXy,

我是玛莎·詹姆斯vZ;s!l!7+ZV

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

eCW4.KhL^YVt8a(y0U7_0&Y=~,[oWPM~h5|pW!q
分享到
重点单词
  • unwelcomeadj. 不受欢迎的 n. 冷淡
  • reactionn. 反应,反作用力,化学反应
  • radicallyadv. 根本地,完全地,过激地
  • candidaten. 候选人,求职者
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • reactvt. 作出反应 vi. 起反应,起作用,反攻
  • confusionn. 混乱,混淆,不确定状态
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • additionaladj. 附加的,另外的
  • electionn. 选举