VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美前总统里根夫人病逝,奥巴马下令降半旗致哀
日期:2016-03-08 09:37

(单词翻译:单击)

Z=|sO.t3vMD-d24IS%pbTGtbp

听力文本

,w[BIRlkL#Nbd2

Former First Lady Nancy Reagan Dies at 94

dk%L]^VQ[9WpjPkU4B

Former first lady Nancy Reagan has died at the age of 94, her spokeswoman told NBC News.

Vio;zP%4i%_%Qwq@V

Nancy Reagan's representative Joanne Drake told NBC the former first lady died of congestive heart failure.

goGL2-^VLLxJFo

Nancy Reagan "will be buried at the Ronald Reagan Presidential Library in Simi Valley, California, next to her husband, Ronald Wilson Reagan, who died on June 5, 2004," Drake wrote Sunday.

eVWfXCcYnV-

Nancy Reagan, who married Ronald Reagan in 1952, had been in failing health in recent years.

GRjVz20gDGU]

Ronald Reagan was a two-term president from 1981 to 1989.

+v1KLhLaI%

Nancy Reagan's major initiative as first lady was the "Just Say No" drug awareness campaign. She also became an advocate for finding a cure for Alzheimer's disease, which her husband contracted after leaving office.

xivQpRjg]u.tY,iVYEM)

I'm Christopher Jones-Cruise.

fefiGbj=DCz6d~aN

词汇解析

]mz3RbjY.j,g7~I]Y^

1.the First Lady 第一夫人

KJ)G0fqQZ82-

At least one political analyst finds the First Lady something of a cipher.

qwJMLe%%3cy

很多分析家认为第一夫人简直就是一个难解之谜#.b_v;GB||M%no%F

rgdzd_RxX+!=X

2.at the age of 在...的年纪

J[|@0vlUjx=hxSm;

He learned to ride a horse at the age of nine.

;rG@7#Rt9VEQsbo^*X

他九岁时学会了骑马*JnVH^p8w^ioMUDeI

;vVv;mTU,Q]slP(S

3.heart failure 心力衰竭

5nsJ0pr0Q!X=sKeu@_

Sohlberg was about to drop from heart failure.

~sFUI1u8VfznFBJF3qe

苏尔白由于心脏衰弱快要倒下了)&)BLnu%&.LRmF98

h4jk,Ew5gbC%fh=|0_D

4.leave office 离职;卸任

x;vQup#~03Ud

Since leaving office, Carter has come to see me twice.

SzyE@-px_h%r(l[~zj^g

卡特离任后,曾来看过我两次*yKN8krE+jdll

内容解析

^S&HF+R_2-BGH,NcT

1.Nancy Reagan's representative Joanne Drake told NBC the former first lady died of congestive heart failure.

-Dl@%THHKI,iDCP|t

died of 死于;死因为...

z-45aK#J.!|__R!a2@~C

She nearly died of fright at the sight of the escaped tiger.

NSbo(b&D!BoQ_e.Y

她一看到出逃的老虎差点吓死了*T.)Ee&8fcu0=4qpRW-

0ML&X#Sk|3f

Some of them died of thirst in the desert.

[B7Bf17qOW%2SiA9GOvi

他们中有些人在沙漠中渴死了[9ZhkBP,a35oE!%p(*

vnsN=%gGoXZujwas

2.Nancy Reagan "will be buried at the Ronald Reagan Presidential Library in Simi Valley, California, next to her husband, Ronald Wilson Reagan, who died on June 5, 2004," Drake wrote Sunday.

Dw]B*iImB;3kuoyLzQ&

next to 挨着;靠近

=+I-[J,&Zorh|,C#OQU

The dog padded along next to its owner.

L6kO~p^XNhfODAd^e6.

那狗跟在主人身旁轻轻地走着[Qs.Aqav7Rr

8mxSict]_aZB|bf&z

Peter sat next to Paul on the sofa.

7nRX=zNCF#A9gNf6*Oob

彼得挨着保罗坐在沙发上R6dm-%V|H#t;X%

参考译文

qnith67yA3F

美前总统里根夫人病逝,奥巴马下令降半旗致哀

PZ,;amsZK~Q-&Kr

据全国广播公司(NBC News)报道,南希·里根的代表公布:美国前第一夫人南希·里根(Nancy Reagan)病逝,享年94岁d&_W;rV,qvLzp#hf

tBq_209jsP-6w|;r3o-L

南希的代表乔安妮·德雷克(Joanne Drake)对接受采访时表示,里根夫人死于充血性心脏衰竭kKTl[)&q&Jx*|XT

j00~F%73Is9bmlouHN8

美国降半旗纪念南希·里根.jpeg

S_Z3A,2S3VVh1z&+r)3j

周日,发言人德雷克表示,“里根夫人将被安葬在加州西米谷(Simi Valley)里根总统图书馆——她丈夫罗纳德·里根(Ronald Wilson Reagan)旁边qfx~@MVZ5RsaO5nNa.4。”

8O8NPAczjT=B

1952年,南希与里根结婚,近几年她的身体每况愈下o.E6b+(]I#EI,vadt

Q9C%_P-KYd_OfB

1981年到1989年间,里根担任了两届美国总统cK%S%mENR~0

nW_Ce-kKo4JI

前第一夫人南希倡导的“对毒品说不”的运动赢得美国公众的尊敬i4ftsA|L_@&。她还成为寻找阿尔茨海默氏病治疗方案的拥护者,然而不幸的是,在丈夫离任后她就染上了这种病O*ltLo|;2|q(

#nN^z!%wz]l

我是克里斯托弗.琼斯.克鲁斯Le]u2q(U5t^8L

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

tmH|2Pk-8.UR83RBYmQN_|)CJMlrcqdjf..9VTFa9V)uV4|5Y
分享到
重点单词
  • awarenessn. 认识,意识,了解
  • initiativeadj. 创始的,初步的,自发的 n. 第一步,首创精神
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • draken. 公鸭;蜉蝣类(等于drake fly)
  • advocaten. 提倡者,拥护者,辩护者,律师 v. 主张,提倡
  • representativeadj. 代表性的,代议制的,典型的 n. 代表,众议员