VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):欧洲理事会主席喊话难民:"别冒险来欧洲!"
日期:2016-03-07 18:55

(单词翻译:单击)

k]k3BLysD5#Fhmjk*HyWuDlgcHL#S

听力文本

WyneaL8jIK

Don't Come to Europe, EC Chief Tells Migrants

KM;)wvH=|h|S%ZM

Migrants should not travel to Europe, says European Council President Donald Tusk.

DmRpmn&-L^3

"I want to appeal to all potential illegal, economic migrants wherever you are from," Tusk said. "Do not come to Europe. Do not believe the smugglers. Do not risk your lives and your money; it is all for nothing."

p79w.Gfk.9T.B~pjC*

The EU president said the number of migrants crossing the Aegean Sea from Turkey remains too high. Migrant smuggling continues to be a major problem. Measures must be in place to stop the illegal movement.

^;Wj-2;2|WUUN~e

"Greece or any other European country will no longer be a transit country," he said.

=LA.c80Pxq!O%IJ6#t8

Tusk praised Turkey for clamping down on illegal migration and the smugglers who transport them.

]zC0kemh@aE5

Tusk is on tour of nations have trouble dealing with the migrant issue.

vBs|#n9upeva.dWk

I'm Jim Dresbach.

x#LP!vi-(=P&,f

词汇解析

*A)7eY|IOT~,

1.travel to 去;往

l=(gx.yNdk*vK(wi&

Spaceships make it possible to travel to the moon.

o(5&-c[fd&YJgHVy)wS

宇宙飞船使去月球旅行成为可能02gyWzG.K#

*jfqNpkMAJL@*S

2.the European Council 欧洲理事会

d.Ly;,|PjO0P;2+Ej

Together with President Sarkozy of France, the current President of the European Council, I went last weekend to Camp David.

rTqE_JAb.,_u|

上周末,我与欧洲理事会现任主席、法国总统萨科奇一道去了戴维营QHz]NU;ZwrO_4^T]lD

z~iqOmvw=08BNPe2A

3.no longer 不再

PZe6#+u)L9m-#-_

In China farming is no longer entirely dependent on the weather.

Z(O*-(zO,[AE-aLUX#

在中国种田不再完全靠天了z,1VuAAXZDkCDmBEj,Ei

y.K;5on9aVlCKXIM6#Ob

4.the Aegean Sea 爱琴海

f_#;wF[QbG

Others had to keep going and settled on the islands of the Aegean Sea.

d]DGd2c!5JiSZPis#P

另外一些人则继续逃亡,最后在爱琴海的群岛中定居下来@ZBQEgu9ACY

内容解析

ew5#0|cMi]

1."I want to appeal to all potential illegal, economic migrants wherever you are from," Tusk said.

(9yrz+UGP^vRe

appeal to 呼吁;上诉;要求

-&,&AzunS#71(gQa0

We will appeal to a great variety of sources of information.

6A[I1~cF)=nVkC@Q

我们将求助于多种资料来源%E&A=b_;|2Rdd%LEQuR|

b=RC([MMkO|R

Does the idea of working for a venture company appeal to you ?

|cRDYdFl8It,C%sC,j

你有没有兴趣到合资企业去工作?

H@09|0BA~XkA00i

2.The EU president said the number of migrants crossing the Aegean Sea from Turkey remains too high.

3Yj7r8c(-eGd[i

the number of ...的数量

;z=8!qDs2PenMIr&D9

The difficulty that faces us is the number of those in need.

hPF!Yu|gYeJ

我们面临的困难是需要帮助的人数太多&e4.ck;1e!pkT

bTx;h@o8b.7GV

The number of applicants for the course has been tapering off recently.

kv=f*Y-%,#Njt^

申请上该课程的人近来已逐渐减少]!F6eVnz_tZHw

参考译文

O|=tge+Ih-0LqF^He6

欧洲理事会主席喊话难民:“别冒险来欧洲!”

ydK(T0P%,3

外媒称,欧洲理事会主席图斯克近日就难民问题发声:难民们不该冒险来欧洲kU8xwP*VyvI0sdB@r

]AIk.hqRvJ[]ZtjB

“我想对所有潜在的非法经济难民说,无论你来自哪个国家,”图斯克喊话道94z^!@8[WeJX

iTCa3uXv9!=I,Pw!^

难民不要来欧洲.jpg

inz9*F0CIg3kRlOULG

“不要前往欧洲|X%u]ve0Kv。不要相信那些走私贩Xi&KVU[wre|rI6bbAhS。更不要拿你们的生命和金钱冒险,因为一切都将是徒劳1e5FI@+Zus。”

1=Vo%0XRfyvD*tT

图斯克表示穿越地中海的土耳其难民的数量越来越多)v7Sb!2w-@。走私贩也是个亟待解决的问题llVc^s]sV,d!0riym@G。必须采取相应的措施阻止非法越境的难民eHjX2N%ON)I4V*(

];+Eu)Y9d-f|Sg8oK

“希腊以及其他的欧盟国家已经无力再接纳更多的难民了aU~ZxC];F*.x(m[。”

WX5|a+cRauhZ8ysu&v!H

对于土耳其在打击难民和走私贩方面所采取的举措,图斯克表示支持55|zket9]oO,~#4

|4rT-]Z~3%^[n6|KP

目前,图斯克正在访问深受难民问题困扰的国家~wQ(V2-@xRoP。我是吉姆·德雷斯巴赫WefVT6%&Qt[q

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

_h0ySq4U4wTRzg,)1eBdsL|)TAYe6Xj9iIB*~[
分享到
重点单词
  • illegaladj. 不合法的,非法的 n. 非法移民
  • potentialadj. 可能的,潜在的 n. 潜力,潜能 n. 电位,
  • settledadj. 固定的;稳定的 v. 解决;定居(settle
  • venturen. 冒险,风险,投机 v. 尝试,谨慎地做,冒险一试
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • migrationn. 移民,移往,移动
  • dealingn. 经营方法,行为态度 (复数)dealings:商务
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • varietyn. 多样,种类,杂耍
  • transportn. 运输、运输工具;(常用复数)强烈的情绪(狂喜或狂怒