VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):外媒:川普背后的男人
日期:2016-03-06 08:01

(单词翻译:单击)

o(*ScOH9vj8hpJ3O@uIeG.8]M

听力文本

)E6;=%!|KAz[,

Trending Today: Chris Christie's Worried Face

TQ!|9U6kefxQ,j;PFNS

This is What's Trending Today...

Za_yb0RRA7k!,-

Chris Christie is the governor of New Jersey. Until recently, he was also a candidate for the Republican Party's presidential nomination. He suspended his campaign in February.

_49jhCThvk

And this week, Chris Christie became an Internet meme.

3^.qY=xhP9o

March 1 was Super Tuesday in the U.S. It was the most important day of the 2016 presidential election year so far because many states held their primary elections or caucuses.

.!F!bA9IaVr(6i~ZF2Y

On Super Tuesday, Chris Christie was no longer among the presidential candidates. He recently announced his support for businessman and presidential candidate Donald Trump.

TIaHca2COHFVzPz

The governor joined Trump on stage Tuesday night, but he looked like he wanted to be somewhere else. And social media users took notice.

Lu~MY9]I5]BBtKU7qY

Christie introduced Trump on Tuesday to a crowd of supporters in Florida. He then stood behind the candidate, as Trump spoke after winning seven states on Super Tuesday.

ADDu%Blolpx&

During Trump's speech, Christie looked left; then, he looked right. He looked at the back of Trump's head. He offered an awkward smile and, at times, he applauded. But, he mostly looked afraid and worried.

F.-vlpvt^Zj.wz

One writer from The Washington Post newspaper said "it looked as if Christie had seen a ghost."

7Bo;z([4!X

Esquire magazine wrote "However awful your night was, it wasn't as bad as Chris Christie's."

EqEZ8][P)vM+lg-h5~

Some people said it looked like Christie was silently screaming for help. Or asking to be "airlifted" out of the room.

BTyH1h3+RuK4Bg*vUu

New York Magazine offered this advice: "Blink twice if you need help, Chris Christie."

YGcg0=!N5Pdl0*5T8Hc-

And that's What's Trending Today.

CE56N@--RP+7@KL%@+~

词汇解析

j7eSlJ8UEl;tCp!Ex+&

1.Internet meme 网红

CL-.FkDclGG2fNtc

Get soy sauce, this is a popular internet meme that means "none of my business" or "does not involve me".

nJ[voeVeG]2|I,xw~S

打酱油,这是一个流行的互联网语言,意思是“与我无关“或“不包括我tR4NI[-DO&WNMG!0

NL|aNbvnH&#&XdNq

2.so far 目前,迄今

nTQEMjxm]-)8zG;|

So far the message has not been read.

lnzcHyiaQG7(

这个信息至今未被辨认出来C@Vxoa4RMx@QqnX5Oi

PCH%E!!pylDy4N

3.no longer 不再

Eoqc!W!U~hcafH5&-

In China farming is no longer entirely dependent on the weather.

gP37Y8l[Z6rIwvo

在中国种田不再完全靠天了fjw6=vfPAj%O

vM4.8VJE7~_YqrLN+B

4.look like 看起来

@Jv)QCZWDscmSW4#mi(4

At the outset, it looked like a nice day.

TlzG;xKXSey

开始的时候,天看上去很晴朗|oS(EwA;)P)Gu8FShrJ]

内容解析

ZjPI4(~HYxxd@p)

1.Christie introduced Trump on Tuesday to a crowd of supporters in Florida.

yT2;I8G%B&VN

a crowd of 一大群的;许多的

gqRn3PF14%(ks

He noticed a crowd of people shouting and cheering on the square.

K1Dn2ry-;e404

他看到一群人在广场上欢呼喊叫KYzb|dW#;~mb

hD6(mZhI+QC^hwg||

The heathen temple was torn down by a crowd of religions fanatics.

iS]jw5a(6=coj=

异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了k=g%f^*~c[R2JKKmf

4-+w,Sm*0w&Je#u,OB;h

2.One writer from The Washington Post newspaper said "it looked as if Christie had seen a ghost."

P4QKkf!p[-

as if 犹如;好像

e5e^x4SH0mo

He acted as if nothing had happened.

;Ax,FR2rdDdKDH9

他表现地就像没发生什么似的Y5_9pNOBpf,LMy

K4~VrthbN_oDvcu

It looks as if we might get some duck if we are lucky.

ZAsnxh*DnoXpR=#mNn-x

看来如果运气好,我们还可逮着几只野鸭h1]1lTMN7C

参考译文

ZEemrc,r6b#SR+;i

外媒:川普背后的男人

taf-x2^LpjcXuY^f

今日时事热点dfSkYc4kR.25Hj

5q=P9.aKx1zj|L

克里斯·克里斯提是美国新泽西州州长ev%!zX!++oqAb。不久前,他曾参加共和党总统侯选人的竞选-Hpk;B~.[*qUf。但是他于2月份宣布中止竞选CQfRzZ-5%iip

v4^ZqTsHK*61x

然而就在本周,克里斯·克里斯提一跃成为网络红人009XW^|Rzu~J+3iix#1p

rSeg~[HT8AIwgU*[VZTl

3月1日是美国的“超级星期二”=WiD-Y;IW1)dZK|aRn。这天是2016年美国总统大选的“重头戏”,因为很多个州都将在这一天进行初选或者预选-]oUODVW&=6

T|2o=w(wp~bjg

“超级星期二”当天,克里斯·克里斯提已经中止了共和党总统侯选人的竞选4SiPS^.M[-fl^。但他最近宣布支持另外一位总统侯选人、商人唐纳德·特朗普NVf[A9S9YDuVfo

m@&5r.e*P)

川普背后的男人.png

SgFK(a]ciJr,JooqK0m

周二晚间,克里斯提特意为特朗普站台,但观众觉得他好像并不愿意来这里#fII6pB3S-QL8DI9h。活跃在社交媒体的网友们也发现了这一点bRB!)fINILS,mkL3kRvF

0lZ2&EVFgm@;4dJmCj3

周二,在佛罗里达州克里斯提向支持者隆重地介绍特朗普;HHvb+_+Tz9WA。“超级星期二”过后,在七个州获得胜利的特朗普举办了演讲,而克里斯提就站在他的身后2zY%t~*[^XMEa4*v!XG

AL&*TB0nvE^

然而就在特朗普演讲时,克里斯提左顾右盼WqiW[s]pTbQhrLdJ。一会儿直勾勾地盯着特朗普的后脑勺q]w*Gu&|#@tCX。一会儿又尴尬地笑,有时候还象征性地鼓鼓掌(noRmkNZ94yC.n。值得注意的是,他看起来很是害怕和忧虑1y)SP~Kn[([Qmbsr-Q;

sxbe)s+Re!&AW~5D.

《华盛顿邮报》一位作者写道“怎么克里斯提好像看见了鬼似的”v+kf(bH)pp^TA9

nhre@!q+s;bU-)S

《时尚先生》杂志也调侃称“相信大家昨晚上过得再不好,也没克里斯·克里斯提糟糕H79-C0+f1n。”

PLM(|(o)9t*@

有人解读说,克里斯提像是在无声地尖叫、求助Lpe9v|JIGAJ。或者是在求人将自己“空运”出去t3V%raqr2+C4olVu3O

%~4ws3i*2|KRTh[oD]L

《纽约杂志》更是贴心地建议:“可怜的克里斯·克里斯提,如果你真的需要帮助,那就眨两下眼睛吧9Zd~D6UAH9B@qT~sQLbc。”

3&@^x,I^k,

以上是今日时事热点的全部内容XccZyR+MFBCN%g44BEE

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

D0djFh8D~y6C7!R+AyWL-5ulb7tt[=I^js4oYX+Tw.nVKl&.X
分享到
重点单词
  • awkwardadj. 笨拙的,尴尬的,(设计)别扭的
  • spokev. 说,说话,演说
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • involvevt. 包含,使陷入,使忙于,使卷入,牵涉
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • candidaten. 候选人,求职者
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • blinkvi. 眨眼,闪烁,屈服,视若无睹 vt. 使眨眼,尽力
  • electionn. 选举
  • primaryadj. 主要的,初期的,根本的,初等教育的 n. 最主