VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):川普与墨西哥"总统们"舌战,隔空互呛
日期:2016-03-04 15:15

(单词翻译:单击)

9PVdcr9eGpr~n.K#B88owC7yg*sX#4gV]))

听力文本

pUe)RbtSe8B.8v50_s+=

Mexican Presidents Take Issue With Trump

!qqi7FJ4Fn

Vicente Fox was the president of Mexico for six years, starting in 2000.

9e-x2WSG2f

He says Donald Trump should not insult Mexicans during his campaign for the Republican Party's presidential nomination.

m4mVCnrF9e9dbC9B

Trump says he will build a wall between the United States and Mexico. And he says he will get Mexico to pay for it if he becomes president.

N4LS2Jg,QEFi=b[.0

People think the cost of the wall could be greater than $1 billion.

|XQmDoV[|c)wzkA8

Trump also says he plans to deport Mexicans who are not in the U.S. legally. He also wants to deport children born to undocumented immigrants in the U.S.

L*~tUB),Wx^|

In response to Trump’s claims, Fox recently told Fusion TV:” I’m not going to pay for that expletive wall." An expletive is a curse or swear word.

MP^dvh,rz%&l3wr

Fox says he is surprised Trump won the votes of 46 percent of the Hispanics who voted in the recent Nevada caucus.

l]ZIO+p4g[j^ck.xHK

Felipe Calderon followed Fox as Mexico's president. They both say they are concerned about the anti-Mexican sentiment Trump is stirring up.

,gsVx2l=k%YN0

Calderon told The Washington Post the wall would be "useless" and said "we won't pay a cent for that stupid wall."

sTeSnG=xizogOU,

Calderon also noted that Trump is ignoring recent statistics from the Pew Research Center that show more Mexicans are returning home than entering the United States in the five years ending in 2014.

9Em51&c*lD#wciWq2K

Calderon says the fact that Trump is ignoring those statistics shows that he is "an ignorant man."

Lp|Vtk@!(k

Trump responded to Fox's comments, using Twitter to say that the former president should apologize for using bad language.

X+QA3gWaJbERH

Fox says he will not apologize.

KTm^03NmIa5c

"He's the one who should apologize," Fox says.

G^WQILwhmdd9)7&mV=.4

I'm Dan Friedell.

|~HVg_Y7aQ

词汇解析

][PB!_vHaD!1(HWN_A~&

1.take issue with 与...争论

pW!i0-@uBDWhsZF@C&

I must take issue with you over what you said at the meeting.

eW9wycobMt@p6o44oF8Y

我要和你好好谈谈你在会上说的那些话K+yDntWsLp]fuUBuDT

,76@CFX|yEC

2.pay for 为...付款(买单)

CHvAM]d8-Q1Gp(dRB

We will not pay for your crisis.

@=4QU.ANlet_~!

我们不会为你们的危机付款F=e2Wc0cLrN^~KCR

Vmq_OQ!lePn90

3.the cost of 代价;成本;花费

4=ao3xe)fs4u(kte%

A lot of the cost of maintenance went into renewing brakes.

LE;Irg4yG36)DTk)

很多的维修费用都花在了更换刹车方面2pkbDuyl+LDgh|

#5izJ^e9E;D=T7@uQ)v

4.undocumented immigrants 无证移民;非法移民

8rr9h6gA194G;l7,r

The place is rife with smugglers, dealers, undocumented immigrants, and slaves.

^pi,(I_]5KB1T

这里到处都是走私者、交易商、无证移民甚至奴隶jTRF.G0_!6pi;NJypWeU

内容解析

l0(Nt48mbzbc

1.Trump responded to Fox's comments, using Twitter to say that the former president should apologize for using bad language.

w+aDg9Ho+J#cQL=)

apologize for 为...道歉

9,o[~1!m|1fa!jY~b1]

You shold apologize for losing your temper with her.

X(OrgcvWxL-PZ9yeUJ=L

你应该为对她发脾气而道歉milqQKALjPq8

C-9DBDdGEb8oWko#

I must apologize for not being able to meet you.

gGH%)Z9qIHj#Gofl^n

我因为没能接你而向你道歉36YzJf|7yY(O

#b,lmBjtZvz!~(G#m

2.They both say they are concerned about the anti-Mexican sentiment Trump is stirring up.

w5hhJ*Jlpy

concerned about 关注;关心

+TTGe6=%W,q=x)=#ni

People are concerned about the cutbacks in federal welfare programs.

*2h+aP)=-b

人们关注着联邦福利计划的削减~yfW,9;58P5qJa)-

mc1lWef*Mq

The whole society should be concerned about the health and sound growth of children.

;IH*mHC5b)YCvvf

全社会都应关心孩子的健康成长R7cx7#-Us3h^m

参考译文

0!ojugvB7=N|mN*)*

川普与墨西哥“总统们”舌战,隔空互呛

3v)f0w^-wjPL

2000年开始,比森特·福克斯(Vicente Fox)担任墨西哥总统达六年之久KY~J(OFuWOo|U

(1Kr*&3dshy[x

他表示,特朗普在共和党总统候选人提名的竞选中不应侮辱墨西哥人_lZEz.3!Hpz02*8

#e%sLl*v|(h*XMqe2eu

特朗普此前表示要在美国和墨西哥之间筑一堵墙ConBmgVLT5WKyAS。他还说,如果他成为总统,他要让墨西哥为这道墙买单tnQC*.^+2A]h.!Qi7

x;tx33xY7zOG

川普与墨西哥总统互呛.png

[@eOoj8mN3&Rs[

民众估计修建这堵墙的费用或超10亿美元84&%BzkvgV+)w~sQ#]

Ol3IpysO^k,@!+%)3s|

特朗普还说,他将驱逐非法居留在美国的墨西哥人u&e)B%!fpKb。他甚至还打算驱逐在美国出生的非法移民的子女^1RfpHklF2^V

pEV!126A2,j

近期,福克斯在接受采访时愤怒地回击:“我是绝对不会为那堵墙买单的f90#7zTZIu&tqMyk!&j。”“expletive”一词是骂人的脏话WE3;CNcsOZFAF

X^sXfiJIE+aIomv;YVa

福克斯表示,对于特朗普最近在内华达州党团会议上赢得了西班牙裔46%的选票一事,他很震惊s,.%A.L[5.jGyRox

GHI~yLdq46)97]AL(c*~

继福克斯之后,菲利普·卡尔德隆(Felipe Calderon)担任墨西哥总统]K!-l,S!Nbr。两位总统都在密切关注特朗普挑起的反墨西哥情绪X;N0jXZGkW

[FeoZ]x=)#C2ok-

卡尔德隆对《华盛顿邮报》表示,“这堵墙不会起一丁点作用,我们不会为这样一堵愚蠢的墙出一分钱!”

H(g*Ev|%nc|

卡尔德隆还指出,特朗普无视最近皮尤研究中心作出的最新统计数据,该数据表明截至2014年,5年来墨西哥人更愿意回国而不是跑到美国6=1y%)rG7|KZu2+7

lnxV!D+t(5

卡尔德隆表示,特朗普无视这些数据表明他“是个无知的人”!vC(it6]t83*|]

HK7ME4xSq_o%D

特朗普在Twitter上回击福克斯的言论,他说,福克斯应该为说脏话而道歉*M~gbIju^XsWYoo4Na!6

LoDM]Yx-5bv133

福克斯表示他是绝对不会道歉的YMzL=KBm&i[Z8k%

wWwWm!eIi%[wEq-(mwK4

他说,“特朗普才应该道歉LHTAdj.rCpmJVx8pn!T。”

^#A!Fci@^@Hz

我是丹·费里德尔uo*H[=+Jv+fnd*

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

A4h+tdn6Ur6GPibri%elpcPQv5j_wt*!+Y)lqibdEU+e+xm
分享到
重点单词
  • rifeadj. 流行的,盛传的,非常多的
  • apologizevi. 道歉,谢罪
  • sentimentn. 感情,情趣,意见,观点,多愁善感
  • deportvt. 驱逐出境,举止
  • responsen. 回答,响应,反应,答复 n. [宗]答复语,
  • maintenancen. 维护,保持,维修,生活费用 n. 供给,抚养; 主
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • concernedadj. 担忧的,关心的
  • cursen. 诅咒,咒骂,祸端 vt. 咒骂,诅咒,使受罪 vi
  • caucusn. 干部会议,政党高层会议 vi. 开干部会议