VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):日本职场近三成女性遭性骚扰:最怕上司
日期:2016-03-04 10:59

(单词翻译:单击)

=@7^=K9XkJp@PhRGN5YN=J))D2eb

听力文本

i^SSq0RiCN%

Third of Japanese Working Women Report Harassment

p_wkOS.EtO!CJ

A Japanese government study reports almost one-third of women say they have been sexually harassed at work.

I||IC*j4zhD2

The women said they had suffered from unwanted physical contact, insulting comments and other harassment.

TXf^XGjJr[_ti

It is the first government study of the sexual harassment of Japanese women at work. It was released Tuesday.

k9jS!|hI9;#a@oHc2WP]

Researchers said more than 9,600 women employees answered questions by mail or online. They said 18 percent of the women who were asked to take part in the study agreed to do so.

-1W*jXBE.xPAz,]#I

29 percent of those who answered said they suffered sexual harassment at work.

,wiLxVJ4kTAX

54 percent of that group said their face, body or age was discussed.

EEqUJixTMMarH

40 percent said they suffered unwanted touching.

j[NMuSIdHmDrE#9Ax[*@

38 percent were asked sexually related questions.

xXT0Ly!Ziv

27 percent were asked to eat a meal together or go on a date.

r-Htbcdf#K*Z]2

Researchers said they also reported receiving many complaints from pregnant women who said they were bullied into quitting their jobs.

4[pa..1lcu&g9|Jx^t.|

In many Japanese companies, women and men are treated differently. Gender roles remain traditional in Japan, observers say.

w0x6p@J!Kmp.a(Yf5YKR

I'm Jonathan Evans.

Zi,R@GMgVnzmy|,

词汇解析

7xn56|D_C8uI5OKJp@

1.sexually harassed 性骚扰

7FfNFp=Yg65GNmg9i8

Almost one in five women has felt sexually harassed on the job, but most did not report it.

4@YPz2H]TA

近五分之一的受访女性称在工作中受到了性骚扰,但大多数人没有举报,qX|xHyNj0OKf.+

hWXCxcXZyW(

2.suffered from 遭受;遭遇

ATa%@_icBT8-

The operation was successfully performed, but the patient suffered from shock.

gn_we#P[,vLV]6Oe0ik

手术进行良好, 但病人发生了休克现象m(AoGc&7*KkGLKmgS3

)t&6rDluY+;itE

3.physical contact 肢体接触

UU6NeP9_a+J

The appropriateness of physical contact varies between different cultures too.

!OJLY[ba+)U

身体接触的情况也因文化的不同而不同*26IXkh2t5k#mCSs6x1D

Q3fwsI3d*gAYGOiT

4.go on a date 约会

W|hZ#w(%|69p

Would you like to go on a date with me?

^qPYJA!lLpDd=mv^ukke

你想和我约会吗?

内容解析

xW0K]DVG)h-d3gBD19|

1.They said 18 percent of the women who were asked to take part in the study agreed to do so.

]Yvrcl3CeW

take part in 参加;参与

K_m|cNdbSeP.jm@g

Take part in the physical exercises and build up your strength.

O.;@Bm8d+R-U

参加体育活动能够增强体力RgctSejhsN^Wr

*UkN8PJ0#VB

He thought they ought to take part in the plant design.

Lq]*ru~B8GjTq+

他认为他们应该参加工厂设计GTTGuyN;&@uvAE

&aaE;tL#1&ozU(kPSc

2.Researchers said they also reported receiving many complaints from pregnant women who said they were bullied into quitting their jobs.

jQp@+w0!hvM+q@l9QUE~

bully into 威胁;被动地

nk8XXs1UPA%Q~XSn+!@

He must be bullied into stealing.

LsISoTldB2f4n51R%@

他一定是被胁迫去偷窃的;LSxN,TwwD-h!EPC

+UK@@AbRgg(GvyxP

He bullied the boy into telling a lie.

M1-uMleCE4|YTjg

他威胁这孩子去撒谎~DN2,a;;@oiFEH

参考译文

(WQQ6N~&5c&Nh9

日本职场近三成女性遭性骚扰:最怕上司

nF-r*I3Bh53~Zfp

日本政府3月1日发表的一份调查报告显示,近三分之一日本职场女性曾遭性骚扰4Cy~3jk!Li,N#wye

1*44xgWA8;C

主要包括令人反感的肢体接触,具有侮辱性的言辞及其他形式的骚扰JDmkJQ|an6B5

vxmVnLdLD=Wg9!*

这是日本政府首次进行关于性骚扰的调查_qgy2Il&Ox0Ko.BzU。调查结果于周二公布Vao9jf).r+SNML0QDLh

!x0ur,#LPGP

性骚扰.png

U5Uh-PqxF;AVyMh-

研究人员称,9600多名职业女性通过在线回复或邮件答复的形式接受了调查M67LxI638[&N;M&QLw。其中18%的受访女性认可这种调查形式hFb-xhez--36D]S

0t~dGqb&ljW8_.s99

29%的人表示曾在职场遭遇性骚扰i_4#FHy4a7;lMu8duO

IYRe8~EIQ9y-PAeEa

54%的人表示长相、年龄和身体等特征被人说三道四;

)0aUrP((v2COLt.

40%的人表示在非自愿的情况下发生过肢体接触;

ymNQQljkG)Pz~dU%

38%的人表示被问及与性有关的问题;

iA[Hpop0y.

27%的人表示被强行要求陪吃饭甚至约会.YG)=iSZ)4HYK

JU|H1PlGJzl*

研究人员还发现很多怀孕的职场女性抱怨因此受歧视甚至“被离职”6+ivedk%cf4^lO.[R~kQ

EYQlr%fJ)Ke

在日本,很多企业存在男女员工区别对待的现象CDj#Oj]x%b|y_y!-O。观察员认为,日本男女不平等的封建观念仍然突出Up8_uyT8&QQw

Oj7zCx]#RY]RX!J3_s

我是乔纳森.埃文斯reTsCz5Q;&+gD

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

V=kSzCXx]yKyp=N5wW*9!@2Zas)x9!Cps7jRxuHm1ZT;G+e~
分享到
重点单词
  • appropriatenessn. 适合;适当
  • traditionaladj. 传统的
  • unwantedadj. 不必要的,空闲的
  • bullyn. 欺凌弱小者,土霸,开球 vt. 威胁,恐吓,欺负
  • relatedadj. 相关的,有亲属关系的