VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):在朝被捕美大学生鞠躬认罪
日期:2016-03-01 17:25

(单词翻译:单击)

_qVJ.pcK735=,Fl@!^h75R&b%=_9va

听力文本

=mY!yUjeb=

American College Student Detained in North Korea

V,~V1u0V;k;6Y8!tT5

An American college student detained in North Korea last month has appeared in public in North Korea.

E|B]KPOwT^yhr3Ld!

Otto Warmbier appeared at a North Korean press conference and made a public statement apologizing and asking for forgiveness.

)~FWt0RJ;[

The 21-year-old University of Virginia student was arrested last month before boarding a plane out of the country. He has been charged with committing a hostile act against the state, with the help of the United States.

5wm9BI7]zX5l7S

Warmbier said he removed a sign from a hotel in an area only for workers. He and his tour group stayed at the hotel. He said a member of his church asked him to bring the sign to the United States to show to others.

=sIF8nmM5l,3

Warmbier was reportedly in North Korea on a discount tour for college students, not a church group.

O7Hq(-%_[u

North Korea has not said what punishment Warmbier may face.

#d7[HNck_5=Y.(m#

"I understand the severity of my crime, and I have no idea what sort of penalty I may face, but I am begging to the Korean people and government for my forgiveness," Warmbier said. "And I am praying to the heavens so that I may be returned home to my family."

QiQV)Y;A44

North Korea has often detained Americans and other foreign citizens on false charges. The detainees are usually forced to read statements to foreign journalists confessing to crimes against the state.

Rjc-R=II#VkL#Uy

Most experts say the detainees are forced to make the statements. When the detainees are released, they often say they did not make the statements voluntarily and that they do not agree with what they were forced to say.

QNMAN7Wo#,pw

Experts say North Korea often tries to use the detainees in negotiations with the West.

XO|(ga!95H7dqqo

Companies that work with travelers bring people to North Korea so they can see how people live in the closed country. But the U.S. and Canadian governments say people should not travel to North Korea.

-a#+4;G+-O~rhe)

I'm Mary Gotschall.

f69&7JE9|||E8!D

词汇解析

RZLJph_NWP

1.detained in 滞留于...;关押于...

7GZy~(ttT)ZA

She was detained in the office by unexpected callers.

io3Cm441(Gf2iaxG8;c

有些临时访客把她耽搁在办公室里了7m]br#a%*^4i[GLM

EF_Zr;Fli4)]OIKF

2.press conference 记者招待会;新闻发布会

L(|WdNKlKY@_yPdw]e

After the interview they held a press conference together.

r_Zix#-;4hk*j

会谈后,他们共同举行了记者招待会tYlGoE8+T_w@I

T_I,kkHyE*bl,=bB_R@

3.ask for 寻求;请求;要求

U2wwUbKtdE(Gd0^#+[

He ask for leave of absence to visit his mother in hospital.

Lfx=p1^nWX7YJr&!o0

他请假去探望住院的母亲Bk;FClde@j&mDgUZ

wL@hI.]0e-*7J1kzN+

4.boarding a plane 登机

C7ldow-0T&+8A-.2L*-

He was spotted by police boarding a plane for Paris.

YynPg*R1gM,jr

他登上飞往巴黎的飞机时被警方认出fDlc!Hstp5

内容解析

UQmb4*qD@v0Vjd

1.He has been charged with committing a hostile act against the state, with the help of the United States.

;|)6DjpByJUkF]5TYQEj

charged with 被指责;被指控

H~snxU-vE-A@V#E

He was charged with being an accessory to murder.

~pZVWAx9OYEr@;X

他被控为谋杀罪的从犯T-sB9)3@F|DDA8Y]oHR.

OF5EqMw&Ey;

He was charged with being an accessory to the crime.

(oURoD*Yiq@rP9M3&i

他被控告为这项罪行的从犯I8X5IOzGfw~pz7MHaf

]49M,bNj5BdhjdE

2.Warmbier said he removed a sign from a hotel in an area only for workers.

A(6jkem@m=wIqFo~

only for 只针对;只允许

62(oAbEge8S[rvxw;W

Its use is only for precise work, as in making microelectronic circuits.

OUb5b7iXvKd~

这类用途仅限于精密加工,如制造微电子电路等方面xgUNy[wJ467MosAO~U

D9GR_DBL|HJkd)TmWE[(

Electric currents persisted only for a moment.

WKraQn3%TeTPP6]f[ZTO

电的流动只持续短暂时间26sK4~4UGK&j

参考译文

-DC@d-S(5SaR

在朝被捕美大学生鞠躬认罪

yU6aX5O=BtkWI1A

上月,遭朝鲜政府逮捕的美国学生现身朝鲜新闻发布会O=fD5WY@redjW

9InOu6)=y|Uv

奥托·弗雷德里克·瓦姆比尔在发布会上称,对自己的行为深表歉意并希望得到朝鲜人民的原谅^qsiIYmjEl%V

AIE8]t;OeTn]64

就在上月,这位只有21岁的美国弗吉尼亚大学学生准备登机离境时被朝鲜警方扣押8!E|y(l=FGuU28sN。随后,朝鲜政府指控该学生“在美国政府的默许下,从事反朝敌对活动”2OIberpTe=

~8h5SPofw(Xv-kk

瓦姆比尔承认摘掉了酒店员工区域的朝鲜宣传标语#GE&OJhgW0z。他与同行的旅行团一直待在这家酒店z~lgPFlTx.t|m)s。他说,自己在美国某教会人员的唆使下答应把朝鲜宣传标语带回美国pPjB;hS)#4%^]T&!yF

1e(jgx!pD4yS~

被朝扣押美大学生认罪.jpg

Dluh0Smoi4RY+9*Yj

而报道称,瓦姆比尔是跟随学生旅行社进入朝鲜的,并非教会组织n(6Ybrd0A^uYYFh

eM.^@y,w!Ms)2RDI[f1~

关于瓦姆比尔即将面临的惩罚,朝鲜政府并未透露E.FP@YeXWG96x7j

Hxq-P[1QaZ

“我意识到自己的行为所带来的后果是多么严重,我不知道自己将面临什么样的惩罚,但是我希望得到朝鲜人民和政府的原谅;[GZq8(dx^[dGKs(m;。”瓦姆比尔说道+b=R7%5j^DwlI。“向上帝祈祷,早日让我与家人团聚~]A6xgApe)x;d。”

i2lQ.T3oL~)|W|

近年来,朝鲜经常以莫须有的罪名扣留外国公民,而且多次强迫遭扣押人员在记者会上承认“反朝”的罪行.[-@l5r.P6[g

Zx*Puj%P,QF;o

专家表示,这些遭扣押人员是在被迫的情况下宣读认罪声明的LYP^wCH9Zx4INX9ABxYn。一经释放,扣押人员便承认认罪声明并非出于自愿,而且本人不赞同声明中的言论%xHekB@CmxN[-f

Tkr0%&ofyw&RHml0aS1Z

专家还表示,朝鲜将扣押人质作为与西方国家谈判的筹码s_2enN7X%gQu-

P~jc5Y)tzB

很多旅行社会带着外国游客进入朝鲜,满足游客对这个封闭式国家及其民土风情的好奇心T@2z_ZSw0Q4yI*6fLA。然而,美国和加拿大政府都警告本国公民不要去朝鲜旅游*jl8-Z)Bj#B%j

dTrCq*Y&A;Oy+@wPhS

我是玛丽.噶塞尔f(Jq8i-#+&yK6q8f

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

G.sadYnJ9wftTMDOan8viAiT;w9%nrIe7Sz~
分享到
重点单词
  • accessoryadj. 附属的(副的,辅助的) n. 附件,同谋
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • unexpectedadj. 想不到的,意外的
  • statementn. 声明,陈述
  • preciseadj. 精确的,准确的,严格的,恰好的
  • penaltyn. 处罚,惩罚
  • discountn. 折扣,贴现率 vt. 打折扣,贴现,不重视,不全信
  • voluntarilyadv. 自动地,以自由意志
  • hostileadj. 怀敌意的,敌对的
  • interviewn. 接见,会见,面试,面谈 vt. 接见,采访,对 .