VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):光头"抽签哥"史上最年轻国际足联主席
日期:2016-02-29 10:34

(单词翻译:单击)

i07hC6UE@rkWL^kfpTdwleySBX;QohK

听力文本

4!@p-vY;@6XT

Infantino Wins FIFA Presidency

2=;elRM~(Q@okt

Gianni Infantino of Switzerland is the new FIFA president.

KR[v)aV_mvNoB

Infantino won after the organization voted a second time on Friday in Zurich.

_M;g]OQ~1dn]JBC&x

Infantino takes over world soccer's governing body two years before the next World Cup.

l3Te|PIRFVx0!bR3

FIFA is stuck in a bribery and corruption scandal from last year. Authorities in both Switzerland and the United States are investigating FIFA's finances. They are looking at how money is spent and how World Cup tournaments are awarded.

[#4-pZ0dG~d~t

Infantino finished ahead of three other candidates. He defeated Sheikh Salman of Bahrain 115 to 88 in the second vote.

._2m@[Wj=PQFOvLGI

Infantino will replace Sepp Blatter, another Swiss, who was banned by FIFA's ethics committee late in 2015. He made unauthorized payments to a colleague.

okT3cro37w#

Blatter led the organization since 1998 and served five terms.

vZ9rvJ^5D~b]R~w~-a

Infantino is the general secretary of UEFA, the organization that runs soccer in Europe. He is 45.

x#wqYhkE@b8S~0k

Infantino spoke in Spanish, English, French and Italian during his campaign speech, appealing to FIFA members in their own languages. He promised to restore the image and respect of FIFA, saying "everyone in the world will applaud us."

R7+rOSbB)tOC

Infantino will serve the remainder of Blatter's final term until May 2019. Then there will be another election.

W0sp__jL72w

FIFA did more on Friday than just vote for a new president. It made some anti-corruption reforms. A president can no longer serve more than three four-year terms. There will be independent spending reviews. And the executive committee will now be called the FIFA Council, and reserve more positions for women.

u3C=z&XhhqZGUv4u

The next World Cup will be held two years from now, in Russia.

1iI0ciwp14+;gN.

I'm Dan Friedell.

+qg&eYW4i[FNK-F5

词汇解析

E~1-rC(w!)!tOS

1.general secretary 秘书长;总书记

2ZhG2v7,P28a#8S5&Ev

All today' s newspapers have printed the general secretary' s speech in full.

fVOHu]r4a&St8TCp7SH

今天所有的报纸都全文刊载了总书记的讲话,fDXuWeWNobd7_t

6!IQgvGZ^)~]UogD

2.campaign speech 竞选演讲

k.,cKoqAzhUcEMRMj

In his campaign speech he blasted the opposition.

c=J2HzP5)i1)2!0qz84d

他在竞选演说中猛然地抨击他的对手9gY#TfV8l7ljXNUJos

+~D^4V4.%(fu

3.appeal to 吸引;呼吁;要求

ow=njfoPLKOv

He decided to appeal to a higher court.

I-Svb!)#7GM

他决定向上一级法院上诉FStpfmNbV*z

|T(F(PifeWGH*oYWC)|y

4.anti-corruption 反腐败的

QOOtTh8OgT4T[uCw+

The anti-corruption culture is deeply embedded in the community.

UcT!!IRB,9Kx

肃贪倡廉的文化,已在我们的社会根深蒂固@2~JWwagXYge6M-

内容解析

NuWUn_vOC2gs*.

1.Infantino takes over world soccer's governing body two years before the next World Cup.

y,_Jiw)lOH%V[iRf

take over 接管;接收;接任

^P~zPIqX#X

My idea is let her take over me the work.

uuFaBO]C6m

我的想法是让她接替我的工作)i0F=-r#UZ

W0)(y%[fnKZHLNv

You are to take over one of the subdivisions.

IfH~pCA7q75(syx!w!u

你将接管其中一个分部qnX[1rEi|2

M7zAiUG[4(^j5fxg

2.They are looking at how money is spent and how World Cup tournaments are awarded.

]IJ=e*xKxYp6ATuj[C%

look at 看;着眼于

H7b5!Hlyo+

May I have a look at your customs declaration?

#%z[o6n&H4BU7ydowt

我可以看一下您的入境申请报表吗?

&qMbxH@rQXFt-cnbiiC

We shall take a closer look at the concept of functional dependence.

6Uj5Ymw18bH]ke@

我们将周密地考虑一下函数相关的概念r)3QSbyW_nBbQLR

参考译文

AzptmMh@S1p.

70后光头"抽签哥"——史上最年轻国际足联主席

9EwVG^ov4CdaLp-_kBF

来自瑞士的詹尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)当选国际足联新任主席UTn1&,m(aB[ss]83

ZM1ddh4VFZLj*SN.G

周五苏黎世举行的国际足联第二轮投票中,因凡蒂诺胜出7a_+4|y#Ynppt!smT8

i~nbuA(IY&WqceE

距下届世界杯只剩两年之际,因凡蒂诺成为国际足联的掌门人SKM~(0=qeD)J9[buY]*A

;GaX!x@w#|[-M&i3daB

因凡蒂诺.jpg

cYb;silG;UYbi

去年国际足联深陷贿赂、腐败丑闻Gv=^2.FXbnpxSSuF]。之后瑞士和美国当局都开始调查国际足联的财务状况641@=-;k~a。他们审核了国际足联的每一笔花费以及世界杯比赛的奖励机制@_st%0b+HRA04&g6C2p

Usu%5|#@gPL@g&X_H

因凡蒂诺以领先其他三名候选人的优势结束了此次投票Z0K(^IHUQZvs2。第二轮投票中更是以115:88的票数击败了巴林的谢赫·萨勒曼(Sheikh Salman)BQR&GKa%PlK9FS

#tPk4xbLKLIE1

因凡蒂诺将接替同为瑞士人的塞普·布拉特(Sepp Blatter)的位置CnRT+OQD5,3I[8@。2015年末,国际足联道德委员会对布拉特发出禁令,原因是向同事支付了一笔未经授权的款项!xx12DO5wk+0Q

N03MF34QmFL

自1998年以来,布拉特连任五届国际足联主席H#(gYz(u7%

5x%T3_xpI+

现年45岁的因凡蒂诺是欧洲足联秘书长cUkOb&=Dvv2B&)0j。欧足联主要负责欧洲足球的各项事务7;*%_+ZR0V

[0Ds_3%(NaAX6w

因凡蒂诺在竞选演讲中分别用西班牙语、英语、法语和意大利语进行发言,以此吸引国际足联各个成员国的注意o7uZS|2qRp~。他承诺恢复国际足联的形象并重新赢得世界的尊重,表示“让每个人都为我们鼓掌”s][[UpRMMvz5

jLdVvJx9Kf,

因凡蒂诺将接任巴拉特余下的任期至2019年5月d;0.;c59Tnx。届时国际足联会再次进行新一轮选举%gl6fbj3,%+x5H8cc*CF

^lcBvoDKGvt

周五,国际足联除了选出新任主席外,还进行了一些反腐败的改革KqsaHK^8d=l]bQ8K-3;新任国际足联主席的任期不得超过三届,每届为4年29Qwc@(pMk*T)另外,还将会对经济支出进行独立审查Q0LWZSg9HEi。同时现在的执行委员会将改称为国际足联理事会并为女性保留更多位置XXNODd@(r!AbKF6

L&8ehk.Pw(x@K@-gBp;

两年后的下届世界杯将在俄罗斯举行mDK~K68tB-54II

VG~i2B7L1sVEm^%H

我是丹·费里德尔]j97uQLyIW@)1|1V-fm

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

@O#)q%K,s(RJUen*7qf!P]%&0XE-qD=Pb56+[o&n
分享到
重点单词
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • electionn. 选举
  • replacevt. 取代,更换,将物品放回原处
  • embeddedadj. 植入的,内含的,深入的 v. 埋入,植入,深入
  • independentadj. 独立的,自主的,有主见的 n. 独立派人士,无
  • declarationn. 宣布,宣言
  • appealingadj. 引起兴趣的,动人的
  • conceptn. 概念,观念
  • functionaladj. 功能的,有功能的,实用的
  • reserven. 预备品,贮存,候补 n. 克制,含蓄 vt. 保留