VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):NASA曝光40年前外太空"神秘音乐"
日期:2016-02-24 14:40

(单词翻译:单击)

H1bQjj2dn~PfpM-KEfC[iRZUIH.HZgsF

听力文本

P)|Pfl.!Jd7XoND

Outer-Space 'Music' Heard in 1969 NASA Recordings

ao[hyv^!&wx&

This is What's Trending Today....

_3Fm!jntrYssISX8s5m

The English rock band Pink Floyd released the album Dark Side of the Moon in 1973.

tFzd.jFCmBN8G-*K~fee

But four years earlier, in 1969, NASA astronauts on the Apollo 10 space mission heard what sounded like outer-space music -- from the dark side of the moon.

_95~|+yaTW1.-Ka

And nearly 50 years later, those mysterious noises on Apollo 10 have become a trending topic on social media.

DzQk733Q6c[

In May of 1969, the Apollo 10 crew approached the far side of the moon. The three astronauts, Thomas Stafford, John Young, and Eugene Cernan, would have no contact with the Earth.

U*fC1)CWKWv]W#T8@5ez

But just as they approached the far side of the moon, the crew heard strange "music."

FWB0]PZjq~.6SNYxZI@G

"That music even sounds outer-spacey, doesn't it? Do you hear that, that whistling sound?"

WTu4N64d(H4|

"Yeah."

L@!Cv0I[71Yn

That was the conversation between astronauts Eugene Cernan and John Young after hearing the strange sounds.

w9t-kD%E%o

The story of the unusual space noises will appear on a television series called NASA's Unexplained Files.

(b[t7-q)%Y.@8on9

A preview of the episode appeared on YouTube earlier this week.

Q.!|eOgOOcZx6SD;)2I

Some news reports and social media posts have wrongly said that the Apollo 10 audio files were recently ‘declassified' -- or made public.

%xB[.TCAopxXC9ho&i

But the audio files have actually been publicly available at the National Archives since 1973 -- the same year that Pink Floyd released its hit album.

*&~kI8HyuCd_wVn

And that's What's Trending Today.

73X66FP;ozJC#wcZbKNT

I'm Ashley Thompson.

ZKOQKTNRMr

词汇解析

eT%~NkJ9=(N2h~_~

1.outer space 外太空的

]Z5;%XD^fVCtrfTH

It looks as if she had just come back from outer space.

yzXYVmFDm1t~

她看起来彷佛刚从外太空回来似的|YjT[ppE^zQ=XH

wYk57P=kJH#c;

2.rock band 摇滚乐队

W@M,p!Lc9+0sB

He was a drummer in a rock band.

j7asUZHd8fXQI_

他在一个摇滚乐队当鼓手~0_0]G=^[x]d,.bXB

ZjBwr.+3+vOt

3.the dark side of ...的背面:...阴暗面

wsrGdkCB&n.E7-

Frustration predisposes him to look on the dark side of things.

VoNW,5M,rSn(SS]CE

挫折使他遇事只看其阴暗面.~&BO@@qrA9t.6Y

;57+~sifHs

4.social media 社会媒体;社交媒体

Va8F(%=9)S|I

We do not expect social media to radically change what we do.

GTL_!l2jc.hlKhL

我们并不认为社会媒体将在根本上改变我们所做之事s,oHxoYMRW

内容解析

fRsn8tyvm,e@P

1.The three astronauts, Thomas Stafford, John Young, and Eugene Cernan, would have no contact with the Earth.

3TN@4k9D+bw-)POvV

contact with 联系;联络

HzP!eQ8gkn2JBK0t6[

He tried in vain to get into contact with the local branch.

EY%FfX3Z8+c8

他试图与当地分部取得联络,但没有成功4+J*Z7zTR8E5_#2M=YgN

qKN%!6x#GZlMeX

Behind my back he has established contact with the enemy.

;|727K!p=V(vwE

他背着我和敌人建立了联系OPQ1UXD~uzf#^i4Kzc

Dn[vNSmRN&xRn|^p*

2.Some news reports and social media posts wrongly said that the Apollo 10 audio files were recently ‘declassified' -- or made public.

*[d0I)gbxA

made public 发布;将...公之于众

=x1-D6LXlb

When they will come hasn't been made public.

c8!UlvCrLt*gd

他们什么时候来还没有宣布a8T~Gq7Lj!n5iJ~;4

NCnQCb!@ZbYnjo

The panel's initial findings have now been made public.

h&*^H.|dliY6XNunlY*

这个委员会的初步调查结果已经公布于众CqJCs+|1F1onEIxh@)

参考译文

D2!BQR|Gdp4S~(3Rl,=X

NASA曝光40年前来自外太空的“神秘音乐”

is5fo0L),g;*ZJV*

今日时事热点h;n(xSr8!#tP*2

kcVX~N%~F;If

1973年,英国摇滚乐队平克·弗洛伊德发行了一张名为《月球暗面》的专辑.abrb-pjWR

AaR+J-NM]-uNh9)7

而早在1969年,美国航空航天局阿波罗10号的宇航员在飞至月球背面时,听到了一种疑似外太空音乐的声音Y|sv]yKT_wj*hmU~=

AXU#SA#[_9@v^NfRdU8]

50年后的今天,阿波罗10号舱外的“诡异声音”再次成为社交媒体的热议话题E4^EqaU^pV!|rI-bS

#p*^.7;Yaup0q

1969年5月,阿波罗10号飞至月球背面)Lj[Zn9B.cCu。随即,舱内的三名宇航员托马斯·斯塔福德、约翰·杨和尤金·塞尔南与地面控制中心失去联系.HrJ[%qkAc+eM]R#iPd

_;;[IoDt#SWCxYLxQZOk

然而就在这时,宇航员们听到了诡异的“音乐声”B(_6_fpDC7;np3

N;G~x@(&flwgUrft^GJ

外太空声音.png

%KKKELtS;tY6|z

“这音乐好像是来自于外太空,对吧?哎?你听到了吗?好像谁在吹口哨Ix0tsqZsIKUf2u=oG.(。”

w-SvkR&LU50l_4]SIb

“我也听到了!”

1#~,n0~)KClLB.m9e8

以上是尤金·塞尔南和约翰·杨在听到神秘声音后的对话hH[v5wmLyku&TWKIp

r!RAv6I0o*7

这则“离奇太空之声”的秘闻将在纪录片《NASA秘密档案》中播出THEm(,qSS#+HC|Gr-。本周,YouTube也推出了纪录片的先行预告OFL)Gqhzr(k^GQ!cfD

rZGFaDy8F[#GNp]L=

而一些媒体发布报道称,阿波罗10号的原版录音文件直到近期才被解密,或者说将其公之于众HC754~^Q[wxo@

T.agSy@,w]zf|Z,0-us

其实,原版的音频文件早在1973年便公开于国家档案馆@od*1DbBn4&tke7p。同年,英国摇滚乐队平克·弗洛伊德发行了当时轰动一时的专辑《月球暗面》~1iHVJX3dDlYm^

o5cmNwZ%@0O

以上是今日的热点新闻OHAVNxJF(O&nCoq9HTg

8bL.LRD!w]7SFM*

我是阿什利·汤普森@C,4YLpJixE1#a

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

xvExC(w~Za*4n2Q5mX|jWdimyLq4Pig7kR=,hWLL,FBE%T.Y
分享到
重点单词
  • branchn. 分支,树枝,分店,分部 v. 分支,分岔
  • bandn. 带,箍,波段 n. 队,一群,乐队 v. 绑扎 v
  • vainadj. 徒劳的,无效的,自负的,虚荣的
  • previewn. 预审,查阅,预习,预告 vt. 事先查看,查阅,预
  • mysteriousadj. 神秘的,不可思议的
  • unexplainedadj. 未经解释的;未经说明的;不清楚的
  • crewn. 全体船员,全体乘务员,(一组)工作人员 vi
  • establishedadj. 已被确认的,确定的,建立的,制定的 动词est
  • episoden. 插曲,一段情节,片段,轶事
  • frustrationn. 挫折,令人沮丧的东西