VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国股市回暖,然震荡继续
日期:2016-02-23 17:33

(单词翻译:单击)

LDEh@mpZkRdKN]|5gi[R=0AZ^Apu1Q@,J

听力文本

NzpIU|-I2pL|72

US Markets Claw Back Gains, But 'Chop' Ahead

VuvL])ZF.+N]9l

New York Stock Exchange traders are wondering which way a volatile financial market will move in the upcoming months.

~a[pWRo)vh|D#|A+Ub1

Low oil prices combined with less demand around the world have weakened American stock prices.

LPq=UY^0r!M(|v0(J7

By the close of trading last week, the Standard and Poor's 500 was down more than 6 percent this year. But the S&P 500 Index rose 2.8 percent on Friday to rebound from a New Year's slump.

RBtEWutb5L@Vfd(x@oe)

On Monday, the S&P 500 was up 27 points to close at 1,945. The Dow Jones Average, the main measure of major American stocks, rose 228 points to close at 16,620.

kaQJwT1gWD=B|#BWu

Wall Street traders and analysts are looking at factors that would keep the market in the positive. But for now, Wall Street watchers expect extreme ups and downs.

pl~=Sd(pla2z

The term "choppy trade" is used often now on Wall Street. A choppy market occurs when prices swing up and down with no major price movement in either direction.

;*Z!40dntrQk^C.XbbZN

NYSE's Peter Costa said: "I think there is more volatility in these markets. What you may see is choppy trade with 200- to 300-point swings in the Dow, and 40 in the S&P 500 ... for at least the next couple months."

QRcfC&Jhtm^MPA|%]TZ

This week is an important one for the market. Financial reports on consumer spending should be released by Target, Macy's, Home Depot and Lowe's. The Consumer Confidence report is set to be released Tuesday.

)ClXw5gFpnhBx

American retail leader Wal-Mart recently reported earnings below estimates and lowered its full-year sales guidance.

BS4ADVLeI2taNZs

Consumer spending is a key factor to watch as the fourth-quarter earnings season comes to a close, said market analyst Lindsey Bell.

e^38|G)Z^m#r*i6_]

Another sector traders will contend with this week includes a gross national product report Friday.
I'm Jonathan Evans.

;q~SYh1R8]Xb^twW%Y^

词汇解析

*FK@#K~OtZ^5)@RLRcf#

1.the Stock Exchange 证券交易所

,&VECoPE&[j

The workings of the Stock Exchange are beyond most people's ken.

yxp@#ZI^TN

证券交易所的运作情况大多数人都不了解j3WVvJw7c|=_i

Tr|q=xaTg#;Gn

2.oil price 油价(原油价格)

~0R=V=|hv1G3aq#

For many oil exporters, the lower oil price presents severe difficuties.

SLLO.d14*w7_Wa_CWQ0!

对许多石油出口国来说,油价下跌将造成严重困难9a!5-U;XDn@

5]pJ=4uWSvKz)

3.stock price 股票价格

xN^1@z,11f

Today's decline in stock price canceled out yesterdays gain.

(j9M2hC|]Y29Sa

今天股票价格下跌, 抵消了上一日的收益C@=VQ=[KDX@J(by

UB5w.+Ufu_2.ux;2Yyf=

4.come to a close 结束;临近尾声

ZneC^h[t,ZO+

When the interview comes to a close, the hiring manager will undoubtedly ask if you have any questions for him or her.

T5ScJRrB~Rv5&v#Qx

当面试即将结束时,招聘经理毫无疑问地会询问你是否有问题要问uUZ0|oo#E75t-H]D^

内容解析

@2gf@o9pG]&l

1.Wall Street traders and analysts are looking at factors that would keep the market in the positive. But for now, Wall Street watchers expect extreme ups and downs.

Js=IamzNcYM!|

look at 观察;注意

1ZtO5q!mUHYzEkJb&c

We must take a hard look at our finances.

PPcymHFpm1gy

我们应该密切注意财务问题z_MTb@Py!2r#~Lu^)

8bhhB&n3AXq

You look such a neat little thing and look at what you write.

QexL^j@YW,=bA!2waf3

你是个如此整洁的小家伙,再看看你写的东西aHJGV;tcE^_YG

y_LjKj5aW!4~.

2.But for now, Wall Street watchers expect extreme ups and downs.

ejlW;H^t)NhG0ZijRd

for now 目前,暂时

xRvHs+upHO8&H

For now, at least, the benefits of cell-biology research outweigh the risks.

rW0tKPJQKwmkRLTArIx

至少就目前而论,细胞生物学研究利大于弊VyYBq4pJpjkc

2H)|YJiOFDV@lm

Put it out of your head for now.

r1%~,501(8H%%&

你要暂时放弃这个念头*vn]0[mEPC%

参考译文

7Ld!AJtsFrpmGDJ

美国股市回暖,然震荡继续

32V84-o14cUz#D@0

纽约证券交易所的交易人员好奇未来数月动荡的金融市场将会何去何从XIe;7mRzw)f.(imec1

UDDNtF5y)BKb^_~Uqcku

世界各地的石油需求减少伴随着国际原油价格大幅下跌,已经大大地削弱了美国的股价+|tE]yH)pYmE

Rhb9YSYAA~04n|@pPP

截至上周末收盘,标准普尔500指数今年已经下跌了超过6%qIJCHmG0Q#R2]Nc-u4%J。但上周五标准普尔500指数从新年暴跌中反弹上涨了2.8%!g~_wLFN9ln]-#a

0L@L+fIL=F4S6P

周一,标准普尔500指数上涨了27点,收于1945点o^2PvKH.gd]a。美国重要股市的主要衡量指标道琼斯指数上涨228点,收于16620点%_fSQb(*H[aE@72jT+M

BEeRO,mx*ZLCqPp

股市震荡.jpg

wW+s%gv0ovLpVV]

华尔街交易员与分析师正探讨一切能稳住股市的办法,dCEH|bqUft|_0=J。目前,华尔街评论员预计股市可能将跌宕起伏Cjm^DuDen-|&7.

K(N*qP&I.S,uC#pYM0AX

“震荡交易”这个术语现在频繁地出现在华尔街@w;461C!FV。当股价上下浮动,未出现明显的趋势和变化时就会引发股市震荡[XK&IE=Q0wRJS_VI

tUk*)&[f#oAAHnYUi

纽约证券交易所的彼得·科斯塔(Peter Costa)表示,“我认为股市可能会更加波动)d9=CpI,MQn_#8bi!。至少在未来数月,道琼斯指数会出现上下200点到300点的波动,标准普尔500指数会出现上下40点的波动6jsLr^b15d)[v;j.XdPo

eXz%3vOI@TIVy]twiOD

本周对股市来说是关键的一周mzc5Of*%KEe.!。塔吉特百货、梅西百货、家得宝和劳氏公司将会发表消费者支出财务报告bk]&DyPufUCrR@0qG-。消费者信心报告也将于周二发布&6uqSfbKhIc^2f=&djqj

RX#^kCQ0%x]q)T

美国零售业巨头沃尔玛最近公布了远低于预期的收益表,并下调了全年销售预期Zo^zIxZ|++,

1&ab7Y~.=;eD2&z

市场分析师林赛·贝尔(Lindsey Bell)表示,一直以来,消费者支出被视为第四季度财报季即将结束的关键因素h2=Qat[fJjNV6SgWZOUg

5H(uNex6UQ

其他行业交易员也参与到本周的股市斗争当中,比如周五即将发布的国民生产总值报告ZWZp&HvjnE~W].+

3gU*7dgTW0e

我是乔纳森·埃文斯niJ25&)[oM1~pke

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

i)u+EC(;ZMk7_8kcAE6jA,H8CO-z53wzHnsltK(vVp
分享到
重点单词
  • movementn. 活动,运动,移动,[音]乐章
  • guidancen. 引导,指导
  • stockn. 存货,储备; 树干; 血统; 股份; 家畜 adj
  • extremeadj. 极度的,极端的 n. 极端,极限
  • contendvi. 奋斗,斗争,辩论 vt. 坚持认为,竞争
  • clawn. 爪,钳,螯,爪状物 v. 抓,撕
  • declinen. 衰微,跌落; 晚年 v. 降低,婉谢
  • factorn. 因素,因子 vt. 把 ... 因素包括进去 vi
  • swingn. 摇摆,改变,冲力 v. 摇摆,旋转,动摇
  • exchangen. 交换,兑换,交易所 v. 交换,兑换,交易