VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):联合国指控金正恩反人道罪
日期:2016-02-17 19:28

(单词翻译:单击)

=Uoxs(ATRs(N,y%(%!!OAOJT+Miz!Jv2

听力文本

5+QV_y;kU@_@

q5Rh!3@pX84-~9

A United Nations expert on human rights in North Korea has warned that the country's dictator, Kim Jong Un, could be responsible for crimes against humanity.

OXILQSik#KTV

Marzuki Darusman is the agency's top investigator for human rights in North Korea. On Monday, he released a report on a UN investigation into human rights abuses in the closed country.

R_pmshakB6pv|

The report said the UN Human Rights Council should tell Kim and other senior North Korean leaders that they could be held responsible for human rights crimes.

]+^TR806GGa,CiC7

The council will review the report next month.

,5y2B)KWYA8bZ

North Korea's human rights abuses are among the worst in the world. UN investigators say the abuses are the worst since World War II.

@65i_[N-U52Jsk@L3P0

UN investigators have said North Korean leaders should be tried at the International Criminal Court. The UN Security Council would have to approve the prosecution.

%5ZV6[DQQ_UT*dW8~rfs

China and Russia are members of the council. They do not support the prosecution of the North's leaders. They can veto any Security Council decision.

ftE-1Db8s5J

UN investigators have accused the North Korean government of operating a large system of prisons holding political prisoners. They say North Korean officials have ordered murder, enslavement, torture, imprisonment, rape, forced abortions and other sexual violence.

8xumecix%-QQ(e!s

I'm Jonathan Evans.

lo*=V#GSWdA03yCr5iz0

词汇解释

UiJKOU&Q|+fUH

1.dictator n. 独裁者;命令者

y7I3XqA-RgsmHZwypM~

Finally, they threw down the dictator.
他们最终推翻了独裁者6qDq3b5BQU@lDPlfl

uaof@hM]7UI

2.prosecution n. 起诉,检举;进行;经营

TAbHfFL6SOx.++~!ukD

Yesterday the head of government called for the prosecution of those responsible for the deaths.
政府首脑昨日要求对那些造成死亡的责任人进行起诉iph|-0JW8qwO)jLe6c

5Hd=D_[&0-Pq

3.veto n. 否决权 vt. 否决;禁止 vi. 否决;禁止

TkmN_-2+k.@qz3X-Rc[

The president vetoed the economic package passed by Congress.
总统否决了国会通过的一揽子经济计划uKBg~gVMPqFFu1JQrt

aBDVPsDwC)edF^Q3KPN

4.enslavement n. 奴役

=X=5IQ9T3vIZ

The enslavement of African people
对非洲人民的奴役

i+jf~WE~0cYQ9e7_

内容解析

nxFI|.-(zqE3&;hm

|riLJV.K%Q

1.A United Nations expert on human rights in North Korea has warned that the country's dictator, Kim Jong Un, could be responsible for crimes against humanity.

N)@KhoLSxGTW[M8l

be responsible for 对……负责;是……的原因

AxhwVU5mhI=AS.9!

Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult.
荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆AKWnwLguEAQvh

C1c%!K9Ij.m

His critics maintain that he's responsible for many of Algeria's ills.
他的批评者们坚持认为他应该为阿尔及利亚所面临的许多难题负责任1|C7P~^pf,JXZ]#z5

YFOQdw1w@_bS

2.The report said the UN Human Rights Council should tell Kim and other senior North Korean leaders that they could be held responsible for human rights crimes.

byJ8WW-MeK(M3;IFo9bn

be held responsible for 追究责任

bD)1T;8UVQ0L^%i

We cannot be held responsible for goods lost in transit.
我们不能对运送中丢失的货物负责qH;Uf%PA=+2@sHJRJ

L9kbIvw97E#.E6EguD

Your side will be held responsible for all the consequences arising therefrom.
由此产生的一切后果由你方负责yTYoe+VlJq3xUt_P

,&v-LOvy2N@N]

[]X&vGaV+@jl[2-XT

参考译文

3KQL7WT#.w(r4N4x

联合国朝鲜人权问题专家警告称,该国独裁者金正恩可能要对反人道罪负责BipBZuLLF]^xf&Gz7P]P

)*eXh*M|&ExjZMqS

马祖基·达鲁斯曼是高机构负责朝鲜人权问题的高级调查员,周一,他发表一份有关联合国对朝鲜人权侵犯问题调查的报告GF3eD01uh7m|UV5A

!f-;&M^CzAx[-81W

报告称联合国人权理事会应该告知金正恩和朝鲜其他高级领导人,他们可能要被追究有关人权罪行的责任Ihbxl%9=464M7_3

B!e[W)r&b|erHdt^*dG

该理事会将于下月审查这份报告etl54~XJib-Kl%Pk6rR

DP~;&BtuOl7zxCp07

朝鲜的人权侵犯现象是全世界最严重的,联合国调查员称其侵权行为是二战以来最恶劣的d4^&Qk1GAzu

G(Mi[GMN)_GaQRM

联合国调查员称朝鲜领导人应该在国际刑事法庭上接受审判,联合国安理会必须批准起诉程序0gZCuXqEOhIQ-bo,N]A

[+t,.!8msX|mD

中国和俄罗斯都是安理会成员国,他们并不支持起诉朝鲜领导人,两国可以否决安理会的任何决议IvUX_B*6mPG[r

25%J5A]oo%*b

联合国调查员指控朝鲜政府运作一个关押政治犯的大型监狱系统,称朝鲜官方下令进行谋杀、奴役、拷打、囚禁、强奸、强迫堕胎和其他性暴力行为if[X|]]YtBrFrhXwoO

w%NCC5#X1[

我是乔纳森·伊万斯f=0NU^TE|s

.]UD5Nr]_CtsVtK!g2@K(-+XplQPgcM)oOpqz
分享到
重点单词
  • ridiculousadj. 荒谬的,可笑的
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行
  • senioradj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的 n. 年长
  • cultn. 宗教膜拜仪式,异教,狂热崇拜,个人崇拜
  • approvev. 批准,赞成,同意,称许
  • humanityn. 人类,人性,人道,慈爱,(复)人文学科
  • imprisonmentn. 监禁,关押,拘禁
  • decisionn. 决定,决策
  • prosecutionn. 实行,经营,起诉
  • criminaladj. 犯罪的,刑事的,违法的 n. 罪犯