VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国谴责朝鲜发射远程导弹
日期:2016-02-09 13:39

(单词翻译:单击)

bKc]yu_X#,#n9[ZE%|CSNGo

听力文本

Dzj*S~V]Ty

The United Nations Security Council strongly condemned North Korea's launch of a long-range rocket at an emergency meeting on Sunday.

j1AUG.stqyUfciZy~a7

All 15 council members, including China, approved the statement. The members pledged to quickly adopt a new resolution with "significant" new sanctions against North Korea.

wx.B*P)GKM77.mFEjcP

After the meeting, U.S. Ambassador Samantha Power said the resolution must include "unprecedented measures."

ny.I]@-TleR

China's Ambassador Liu Jieyi, however, said the new resolution should reduce tension, work towards de-nuclearization, maintain peace and encourage a "negotiated solution."

@7h2#(&#^@)153*lQ

China is a permanent member of the UN Security Council. It can stop council resolutions from being approved. China must support any sanctions if they are to be effective, because China gives large amounts of economic aid to North Korea.

4JLa-LXW7[OZC8#^

Since 2006, the council has approved increasingly stronger economic restrictions on North Korea for its nuclear weapons and ballistic missiles tests.

AuNfaf+.tO,N(

North Korea said the rocket was carrying a satellite. It was launched early Sunday morning near the northwestern border with China.

P|Pd.DVUc.#ZnK

The North said the launch is part of its peaceful space program to send satellites into orbit. But many experts said the space program is being used to hide its tests of nuclear weapons and ballistic missiles systems.

0)_y!DoYgO+.uj

The U.S. Congress is also considering measures to target companies and banks that trade with North Korea. Many of them are in China.

#0A5QE&t;&c@rbKYB

South Korea and U.S. will discuss missile defense

wW!XIkGBtv]Mo~

Meanwhile, South Korea and the U.S. announced a plan to begin talks on deploying a missile-defense system.

Nam3L+67mT(M

A joint statement by the militaries of the two countries said they will meet to talk about the possibility of sending the system to South Korea and begin operating it "at the earliest possible date."

*JXBA&FFk,1JKyj30r

Yoo Jeh-Seung is South Korea's deputy defense minister. He said the system would strengthen "the missile defense of the Korea-U.S. alliance." Yoo said the alliance is considering deploying the system because of the North Korean rocket launch. He said the North has refused to talk about removing nuclear weapons from the peninsula.

KW&s=]_zcL

He spoke during a meeting with Lieutenant General Thomas Vandal, the commander of the U.S. Eighth Army in South Korea.

@nXvx,;R!+zcydHsq12

The missile defense is known as THAAD. The system is carried on trucks and can fire rockets than can destroy ballistic missiles "inside or outside the atmosphere."

~@8kqS%|5MO#pRlvo

Three years ago, when South Korea talked about deploying it, China said it threatened its security. On Sunday, China again criticized the plan to discuss a possible deployment of the THAAD missile defense system.

*#[mviM=EZPsYYy78p

A foreign ministry spokesman said China is, in her words, "deeply concerned" that the system may soon operate in South Korea. She said the system would increase tensions on the Korean peninsula and in the area.

pa6O^C*YE[B[W*hnAYC

I'm Jonathan Evans.

NKG@yyy]nA

词汇解释

;4Y)B5WIZ;

1.ballistic adj. 弹道的;射击的

qnNR9N^N[,]#@K

Ballistic tests have matched the weapons with bullets taken from the bodies of victims.
弹道测试表明,这些武器和受害者体内取出的子弹相吻合7Fw1rm3Fa#X,|

OmOl@][D_#N

2.peninsula n. 半岛

&UiXgBos*;Pqznf

Dalian is in the south of the Liaodong Peninsula.
大连位于辽东半岛南部nYy50xxG04cTI,TY

9.++mVW-Qy+*p2TJ

3.deployment n. 调度,部署

sd|%bt(+Klxa

Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.
盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应4yzE5Mrpu-w1

dBr)-X!*|iCIP

内容解析

5I2Ae[~xryL9m|P6,g4

jy)6[S!9OCQXP0

1.The members pledged to quickly adopt a new resolution with "significant" new sanctions against North Korea.

H]=qqkaV5hD=%UjO

pledge to do sth.承诺做某事

D_a=!(kKrT#

Mr Dudley has pledged to give any award to charity.
达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构OX%X#P,|R6JN

-n;hEztEA[cX=

The UN pledged to help supervise the clearance of mines.
联合国承诺协助监督扫雷工作sxm7n~IKZ[Q&U1

OUsps!P]n-2=aQ#+6%

2.He said the North has refused to talk about removing nuclear weapons from the peninsula.

uE],LEkf6,cMR

remove from 除掉;移动

mEar8bj49Pg@

Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.
端离炉子,加上欧芹,颠起翻面后就立刻上桌OJf0QrtNW4;

7iNevD72n&Ize*

When the fruit is mushy and cooked, remove from the heat.
当水果变软煮好后,就从火上端下来A(U(r#KI#72D

zevzU2fs7v5o8;Vo_b-T

tEp5j.AAGhvQQwcKm~

参考译文

XSZ63)nuo[PYxY8zFK

在周日的紧急会议上,联合国安理会强烈谴责朝鲜发射一枚远程导弹一事74SI897ZXdbJ01tw*S

qeW(t=#zx7

包括中国在内的15个安理会成员国支持该声明,并承诺立即通过一项对朝鲜采取重大新制裁的新决议H*]*2;LB8J;dg_Ti!U

+~6b2JOGLuY7gwPCVu-+

会后,美国大使萨曼莎·鲍尔称该决议必须包括“前所未有的措施”1;m88ufOS0F-9i

z9SsJFwGt=jE.b

然而,中国大使刘结一称新决议应该减少紧张局面,努力实现无核化,维持和平并鼓励“通过协商找到解决办法”vnPQi*!IsOgS%I

%85I.pwA#yu(LS)&TheV

中国是联合国安理会常任理事国,有权阻止决议的通过,因为中国向朝鲜提供大量经济援助,因此这些决议要达到效果,中国就必须支持任何制裁手段4FC=Ay&U8&

rF9=tvQ9(42vg7=Y)EJ]

自2006年起,因为朝鲜的核武器和弹道导弹测试,安理会通过了更多的针对朝鲜的经济制裁ev+bti8GrJORenVB6SW

bUWJ-!Sk_HYVgAp]d

朝鲜称这枚火箭载了一颗卫星,是周日早上在西北部与中国接壤处发射的K9XStA]AM!8()Z6^nJ#L

cx)qmG,eZvn

朝鲜称这是其和平太空项目的一部分,但很多专家称该太空项目被用作掩藏其核武器和弹道导弹系统ra3ezr.bb|a*l

gs=8_[~7MktnNp*_DPM3

美国国会也在考虑采取措施针对与朝鲜有联系的公司和银行,其中很多在中国z|qI9WKLtM#7

s@Rn)J4%*41WJvQXh.4

同时,韩国和美国宣布计划就启动一个导弹防御系统进行对话]-.9[Exld2tg

b8FfDX*NsDa73|XGjb#

两国军方发表联合声明,称将谈论将该系统运送到韩国,并“尽可能早地”运作该系统hxQ7o]lC6PejknOVN-

_67XXGnIVs^r=f

韩国国防部长余承敏说该系统将加强“美韩联盟的导弹防御能力”,他说美韩联盟考虑使用该系统,是因为朝鲜发射了火箭,他说朝鲜拒绝就半岛无核化进行谈判Or1BkEw~6GRTx-fu|u

]feH93hMSDM

他是在访韩的美国陆军第八区指挥官、中将托马斯·汪达尔会面时发表这番言论的pULZg*|1KPc+Uwe

rXO7;(Xu^w1

该导弹防御系统被称作“战区高空区域防御系统”(THAAD),该系统被装载在卡车上,所发射的火箭可以摧毁“大气层内外”的弹道导弹MXSocu!(VAkWtV8vvzS~

CgGE])pH=6JcU#

三年前韩国谈到使用该系统,中国称这是对其安全的威胁~ml&^uMUXhPdQlQd47z。周日,中国再次批评了计划中的有关使用THAAD导弹防御系统的会谈t.TZ6B=|J.%]

.9s-FxPu=DSt3&l,~

外交部发言人称中国对该系统可能很快在韩国得到使用感到“非常担心”,她说该系统将使得朝鲜半岛和地区局势加剧紧张dvS!3!DPTYBvzfXP8L

hn4]oOyqwk#t+m

我是乔纳森·伊万斯R=4(q*dc=hpwa2F|,)

,QcWzqk.[d_rP*Z8W,lfSvq*(=v8_SAv^,-Ls(Iq
分享到
重点单词
  • permanentadj. 永久的,持久的 n. 烫发
  • strategyn. 战略,策略
  • deputyadj. 代理的,副的 n. 代表,副手
  • encouragevt. 鼓励,促进,支持
  • unprecedentedadj. 空前的,前所未有的
  • announced宣布的
  • operatev. 操作,运转,经营,动手术
  • lengthyadj. 冗长的,漫长的
  • strengthenv. 加强,变坚固
  • solutionn. 解答,解决办法,溶解,溶液