听力文本

This is NEWS Plus Special English.
The European Investment Bank has given northeast China's Harbin City 50 million euros in low-interest loans to renovate residential buildings and school dormitories.
Harbin's bureau of finance says the loans will mature in 18 years, at an interest rate of 0.44 percent, much lower than almost 5 percent mid-and-long-term loan rate of China's currency, the renminbi, in domestic banks.
Many of the city's 800 buildings to be renovated were built in the 1980s and are not energy-efficient.
Upon completion, the projects will slash annual emissions of carbon dioxide by 270,000 tonnes, and greatly reduce emissions of sulfur dioxide and dust.

You're listening to NEWS Plus Special English. I'm Mark Griffiths in Beijing.
Shanghai Disney Resort will officially open on June 16.
The resort will host a spectacular welcoming ceremony for the first group of tourists, as part of a multi-day grand opening celebration.
Shanghai Disney is the sixth of its kind worldwide. Construction of the resort started in 2011 with an investment of 34 billion yuan, roughly 5-and-a-half billion U.S. Dollars.
According to Walt Disney Organization, Shanghai Disney will feature attractions unseen in five other Disney resorts. The new attractions include those based on Marvel comics and Star Wars, and others inspired by Chinese culture.

This is NEWS Plus Special English.
A blockbuster film based on the Korean War in the early 1950s is being worked on by Chinese filmmakers. The film's director Oxide Pang says the film aims to commemorate Chinese soldiers who displayed great courage in the war.
Starring popular actor Liu Ye, the film, entitled "My War", is scheduled to be released by the end this year.
The film tells of the romance and friendship among a group of soldiers of the Chinese People's Volunteer Army who fought in the war. More than 183,000 Chinese soldiers died in the war which took place on the Korean Peninsula between 1951 and 1953.
The director said more than 100,000 rounds of real ammunition were used during the filming, which began in September and concluded recently.

中文翻译

这里是NEWS Plus慢速英语_K8gP8=%|PU%O。
中国东北部城市哈尔滨获得欧洲投资银行长期低息贷款5000万欧元，用于实施既有居住建筑及学校宿舍的节能改造U+BwR%GJlu;+MCt;i*。
哈尔滨市财政局表示，此次获得的贷款期限18年，当前利率是0.44%，与国内银行5年以上中长期人民币贷款利率相比具有明显优势[bJVIrbuJvesXV。
该市将进行改造的800余栋建筑中，多数建于上世纪80年代且并不节能a@(MQ=Sgl3mnzXm。
这些项目建设完成后，将每年减排二氧化碳近27万吨，并极大地减少二氧化硫和粉尘的排放,UZ9Q8vP[wXFy)urLKH;。
您正在收听NEWS Plus慢速英语，马克·格里菲思从北京为您报道新闻vD5Y|FGb;@。
上海迪士尼度假区将于2016年6月16日正式开门迎客(A%tb]&pU**QLm%pe;l。
上海迪士尼度假区将举办为期数日的开幕庆典，为首批游客献上盛大的欢迎仪式R5x6bTNw3jqwD0。
上海迪士尼是全球第六家迪士尼乐园PHfrC9bpgh2.XxY8;。上海迪士尼于2011年破土动工，总投资达340亿元（约55亿美元）f4WvTs-sdrny。
华特迪士尼公司表示，上海迪士尼度假区将包含其他五家乐园没有的景点2.&ezWR44Nsh。新景点依据“惊奇”漫画、“星球大战”和中国传统文化设置7=bzY03_WK.(+-seZz%。
这里是NEWS Plus慢速英语pW0M]|(y1V.ehL,aAl*x。
中国电影工作者正在制作一部以上世纪50年代抗美援朝战争为背景的电影]gW-rC0kvz。该片导演彭顺表示，这部电影旨在纪念在战争中无私无畏勇敢的中国战士们iDqfe&xfvQJ。
这部电影名为《我的战争》，由当红演员刘烨主演，将于今年年底公映goNxOr|*5~u)pYgqF。
《我的战争》讲述了中国人民志愿军战士们在战场上所发生的那些关于爱情、友情的传奇故事gxda0D;l5GEc9。1951年至1953年，在朝鲜半岛进行的抗美援朝战争中，中国军人死亡人数超过18.3万人xj)-KPVDlV。
导演彭顺表示，电影去年9月开机，于近日杀青，整个拍摄过程中使用的子弹超过10万发Wg;o[IF~arl。

译文属可可英语原创，未经允许，请勿转载T.rV.&-(~GSfXw0BzIy。

重点讲解

重点讲解：
1. part of 一些；部分；
例句：He sets aside part of his salary.
他把工资的一部分存起来1HJE!Qkk6Xe_^jsZM。
2. be based on 以…为基础；
例句：That opera is based on an actual occurrence.
那部歌剧是根据真实的故事编写的n0lB2Dl,wOY2!U-,PL。
3. aim to do sth. 致力于；旨在；以…为目标；
例句：These systems aim to protect and facilitate legitimate trade.
这些管制制度旨在保障和利便正当工商业的经营w6wu9^W=,XeUohe[z_h。
4. be scheduled to do sth. （在时间上）安排，计划；
例句：I'm scheduled to see the doctor on Monday.
我预定星期一去看医生,YOr8~s831t3RQ。
5. take place （尤指在控制或组织下）发生，进行，举行；
例句：It is not certain when it will take place.
不能确定这事什么时候会发生N2#W-~5B8uss]=。