VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):阿拉斯加发生7.1级强震
日期:2016-01-27 10:01

(单词翻译:单击)

x9*MvDN_Yz6Ib-uM.|-@6L7X3|kW

听力文本

J=cvEek!mc=m

Major Earthquake Hits Alaska
A magnitude-7.1 earthquake shook south-central Alaska Sunday.
At least four homes were destroyed but no injuries or deaths were reported, according to the Associated Press and the Alaska Dispatch News.
The earthquake was centered 85 kilometers west of Anchor Point, Alaska, and about 250 kilometers southwest of Anchorage. One eyewitness said the earthquake lasted 30 seconds, according to a CNN news report.
Roads and building were damaged and power was out in many areas.
A resident of Kenai, Alaska, described the early morning quake.
"It started out as a shaking, and it seemed very much like a normal earthquake," he said. "But then it started to feel like a normal swaying. It was unsettling. Some things got knocked over, but there was no damage."
Aftershocks followed the quake, including one of 4.7 magnitude felt in Anchorage and Juneau. Anchorage residents did not report any injuries or damage, according to NBC News.
According to the U.S. Geological Survey, an earthquake with a 7.1 magnitude is considered a major earthquake. These earthquakes cause damage to buildings and can be felt across long distances.
I'm George Grow.

!Q^f,sB#q,gU2xzn%_

词汇解析

f(Ye=1vssIpO

1.south-central 中南部;中部到南部

8OtwBHK|6clL8o

The United Nations has officially declared several regions in south-central Somalia famine zones.

+P,X@fj~wZ_fgT0

联合国正式宣布了索马里南部到中部几个地区为饥荒区Sq5V@znFQ+n

~)|Mbelg.X[V68k

2.at least 至少

h@]8OuJWopz~@|E~V3a

Preparations would occupy at least an hour.

tTgSmG#_l|SGt

准备工作至少需要一个小时s-M&Kk0JCF0

RJg475_iMu

3.eyewitness 目击者;见证人

[aPXdSkhQFT_n

She gave an eyewitness account of the crime.

eH#F-o@nlv=@gjT5

她对亲眼目睹的犯罪事件作了陈述3oFiN%Y=%1Um^hL

zbiYgD0=f_]r#

4.knocked over 打翻;倾倒

&VI)h=~8[lm3a|6G

The gang knocked over a jewelry store.

Q%LFbi[6+3EPeSI

这伙歹徒抢劫了一家珠宝店;dFV~aNqCxpI.R

内容解析

LkN^@lSHElsaI

1.At least four homes were destroyed but no injuries or deaths were reported, according to the Associated Press and the Alaska Dispatch News.

lYDMfkmV_a

according to 通过;根据

!JC9=3)^)J&08[s&

According to the normal practice, the genes will be represented by letters.

dqMw6z@09j

根据一般的惯例,基因是用字母来表示的uDwJehkC-p7=~[Q_G_6

r~-iWxXC+I

According to their stories, they were all innocent people from out West.

t+Cr.q!G4D*

据他们自己说,他们都是从西部来的清白的人#RRtz.d6ZlxuE

bwZzy5R^LJpf8BGi1O

2.According to the U.S. Geological Survey, an earthquake with a 7.1 magnitude is considered a major earthquake.

1,dh_)#4h#_;

be considered 被认为是

Q+@Idro*UQ5

Sewing is considered a female occupation.

p)Ft(&&mzV&TRe1S

缝纫被认为是女性的职业3c_gCh(9+*n[h+8)M6TH

#hA+UpPTcQXvMe*[a

A can like this is considered below standard.

.Lf]*r)HpL*

这样的罐头认为是不合格的-frrj%P-p]K7

参考译文

ba=BAkd0MJ1CscjD!

阿拉斯加发生7.1级强震
周日阿拉斯加中南部发生里氏7.1级强震U1rO2JY0,OZA+VFWN#*J
据美联社和阿拉斯加通讯报道,地震造成至少四座房屋被毁,但无人员伤亡2CuusVMf(eo
震中位于阿拉斯加州安克波因特以西85公里,安克雷奇西南约250公里处2.CkxD83%tzuQr-_#^。根据CNN新闻报道,目击者称地震持续达30秒z2-QbOzlA@~cKE)~
许多地区道路与房屋被毁,电力中断*]#Q8w2nqx2+ZXNPX)[

QzM05DNkoS,t4U_MAW

阿拉斯加强震.jpg
阿拉斯加基奈半岛一位居民描述了这场凌晨发生的地震DaHpU2btPUN[AF]4.HE
他说,“最开始只是震动,看起来非常像是一场普通地震%#+2!vn+]f。但是随后开始摇晃,这令人不安g|0Z|p|JJEymNeQX。有些东西被打翻,但是没有损坏|UoTJwlN+=D.WL;。”
据NBC新闻报道,余震紧随而来,安克雷奇和朱诺发生里氏4.7级余震-=B6^qrK8s。但并无相关新闻报道安克雷奇居民人员伤亡与财产损失2ytlup82Jy)q
据美国地质调查局称,里氏7.1级为强震a^h5!I!eeEp。地震破坏程度可以造成建筑物损坏,很远之外也能感到震感#U8)q3|O.Jb+qkwTTR2
我是乔治.戈洛lWP)8qEzy[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

bfu6+,opx6)nQPqnTWf]cDc&uosPc~7c|@nhCj]Wn
分享到
重点单词
  • magnituden. 大小,重要,光度,(地震)级数,(星星)等级
  • occupationn. 职业,侵占,居住
  • faminen. 饥荒,极度缺乏
  • eyewitnessn. 目击者,见证人
  • surveyv. 调查,检查,测量,勘定,纵览,环视 n. 调查,纵
  • occupyvt. 占领,占用,占据,使忙碌,使从事
  • anchorn. 锚,锚状物,依靠,新闻节目主播,压阵队员 v. 停
  • dispatchv. 派遣,迅速做完,立即处死 n. 派遣,发送,急件,
  • unsettlingadj. 使人不安的;(消息)扰乱的 v. 动乱不定;心
  • jewelryn. 珠宝,珠宝类