VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):德国称袭击案嫌犯中有难民
日期:2016-01-09 12:53

(单词翻译:单击)

(WtTYXbE9A=dY&Lhy#i2DVuyF_p_

听力文本

IOyBX.-vp+U[

German officials say 18 asylum-seekers are among the suspects in thefts and sexual assaults on women in Cologne on New Year's Eve.

10n7%PLZ=w!E0sD)

Interior Ministry official Tobias Plate spoke to reporters Friday morning. He said police have identified 31 suspects. Eighteen had earlier requested asylum in Germany.

w@B7up@Yl@

Plate said two of the 31 suspects are German. Nine are Algerian, eight are from Morocco, five are Iranian, and four are Syrians. The remaining three are from Iraq, Serbia and the United States.

1PZ0gQ^MLDmMF&cr(_V

Police have documented 32 criminal acts. Plate said the large majority were tied to theft and physical injury. Three were tied to sexual assaults.

J.K=#!it6GnMypc!5

Also Friday, officials forced the police chief of Cologne to retire. He had faced growing criticism of the way his department dealt with the New Year's Eve attacks.

EeVNku|zC(=qY_y

About 1,000 men had gathered near Cologne's main train station around midnight, throwing fireworks. After police moved in to stop them, smaller groups of men began surrounding women in the area. They reportedly groped the women and stole from them.

BW)G(PO7=CsC0SqP*z

A policewoman said she was among those attacked.

(aAE[3Ds)6nGGVj9

About 90 people have filed criminal complaints, including one report of a rape.

#9d[lpN]Mk|y*XC

The assaults have intensified the debate over Germany's immigration policies. Some 1.1 million people registered as asylum seekers in Germany last year.

ABBsFwZ#8+_

Both Germany's chancellor and its justice minister have called for the perpetrators to be punished.

,@=IJJPv9XSty

On Thursday, the German justice minister said any asylum-seekers among the suspects could be deported if found guilty.

6(*j1BSovJ,L

I'm Caty Weaver.

B8eX=syDWF39J!7

词汇解释

XsN)zP]SU0e_~|%yf

1.asylum seeker 寻求庇护者

UqRm;C||)&+;F

Fewer than 7% of asylum seekers are accepted as political refugees.
不足7%的寻求避难者被接受为政治难民)CuPyG|vTi

*3R%cuyG)6K[Zs

2.grope vi. 摸索;探索 vt. 摸索 n. 摸索;触摸

nt@teiR4qlbUiI%|

With his left hand he groped for the knob, turned it, and pulled the door open.
他用左手摸索到门把手,转动把手,把门拉开]iJRwMU(]9ha

O3=AMQqq2Tim^A

3.deport vt. 驱逐出境;举止;放逐

pvMy=,Z30Vcv^

The authorities deported her for illegal entry.
当局以她非法入境为由将她驱逐出境&Lgs~VMCYoZTy[5E3e)

@aT|%qC^z)Cg3fh&;4AX

内容解析

rx@m9Kr2btr^I2&~_

Dcc2F8@,c4Qn&~)H2p

1.He had faced growing criticism of the way his department dealt with the New Year's Eve attacks.

6nTxUnkB&jd9

deal with 处理;涉及;做生意

VL1S5ZN5Vf%6iS

She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear.
她去看了精神病医师,医生用催眠治疗帮助她克服恐惧心理QV%Olmuglt5]o%hxF5

yMvcQS;-&;

When I worked in Florida I dealt with tourists all the time.
我在佛罗里达州工作时一直和游客打交道O|jj0es^V#+dO1fD

-jffNLe-5!1@H2]s.U

2.Police have documented 32 criminal acts. Plate said the large majority were tied to theft and physical injury. Three were tied to sexual assaults.

3os|uu,SOZ,0M#

tie to 依赖;依靠;使…受约束,束缚;使不能离开:

She was tied to her bed for a few days.
她有几天卧病不起1DQP6I.PxXr!zPP]Rf

Y=tL9&WvI_YPX(xY2u0X

The weather tied her to the house.
天气不好使她无法外出Q#%^MwuHIt7X%

OgBCnbD=fV

|zR-kodd)VR%U

参考译文

6xMczdD&W5qHV%i

德国官方称在科隆新年前夕的盗窃和性侵妇女案中有18名嫌犯是难民Gd&@j~).7D=kLz8VYN

2y,I,p(YwzkV2Q%

内政部官员托拜厄斯·普拉特周五早上告诉记者,他说警方已经确认了31名嫌犯的身份,其中有18人早些时候在德国请求庇护Tqaf5ewE6M0tDpFx=6U

!L@Yyugc!AD%o

普拉特称在这31名嫌犯中有两人是德国人,9人是阿尔及利亚人,8人来自摩洛哥,5人是伊朗人,4人是叙利亚人,其他3人来自伊拉克、塞尔维亚和美国SpNs=fvv%8OrF9r_!Kg

l,=;=9dG~1bh|n&r

警方已经记录了32起刑事犯罪案,普莱特称大多数与盗窃和人身伤害有关,还有三起性侵案Z9@kKwm%u^Sh%H

.9!kwGk%03=kD7X[o

同时在周五,官方迫使科隆警察局长辞职,他的部门因处理新年前夕袭击案不力面临越来越多的批评p~+uvxc,BjGNLpCB-

p2&pGnq=0o#vnq

当时午夜时分,大约1000人聚集在科隆主要火车站投掷爆竹,警察前来阻止后,有一小群人开始包围现场的妇女,据悉他们对这些妇女搜身并偷窃了她们cu@y.7ycB7-LB

vgTnD*xR_H=&D9

一名女警察称自己也被袭击了7mw#8YzqK08NyjCT)

RkBys!BpsaDOCj

大约90人提起刑事诉讼,其中包括一桩强奸案y6Ve|KIU7]D-HT!otP_

A2@T#EpuP9

袭击事件使得人们对于德国移民政策的争论变得更加激烈,去年有大约110万人在德国以难民身份登记bq-RFH7]#x!5~L7Y%At

&_3g&*N]8wfiNha!

德国总理和司法部长都呼吁惩治作恶者=KVN!XB-~qSDaUTS

mykmdHhWu1of

周四,德国司法部长称将驱逐嫌犯中的任何有罪难民aMwsjdCecA#Yx,+C

k0bJejjEcVFg@Mw-9

我是凯迪·韦弗%8--7LS_Ll]

(jwSxQR@yg%1UUK)ecsCeW4%bihwo7ojL%VBUY3xu]sOzfL
分享到
重点单词
  • illegaladj. 不合法的,非法的 n. 非法移民
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄
  • guiltyadj. 有罪的,内疚的
  • psychiatristn. 精神病医师,精神病学家
  • deportvt. 驱逐出境,举止
  • debaten. 辩论,讨论 vt. 争论,思考 vi. 商讨,辩论
  • spokev. 说,说话,演说
  • weavern. 织布者,织工
  • criminaladj. 犯罪的,刑事的,违法的 n. 罪犯
  • entryn. 进入,入口,登记,条目