VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朝鲜声称进行了氢弹测试
日期:2016-01-08 11:56

(单词翻译:单击)

C=LfkQOtixY~jC~v_a|-j9nN[j

听力文本

_3t3BcPOW[G.B

lEm_vn%txF0bcu*^#o

North Korea says it tested a hydrogen bomb on Wednesday.

S4sb=N=)&Brji)Dw

The U.S. Geological Survey reported a 5.1 magnitude earthquake early Wednesday (UTC) near the site of previous North Korean nuclear tests.

%8;]SB7~=QC|^~72j8

The test site is in the mountainous northeastern part of the country, near the border with China.

yuykrlK(LBL99aj+J3

North Korea announced the test on its state-run broadcast. The announcer said the test was "a self-defensive measure to thoroughly protect our nation's autonomy."

GgwGv!0M4mRsj~ObY

A spokesman from the National Security Council in the United States says it is too soon to confirm North Korea's claim.

VQW;[x@;y^RQ%ELt0Dz

But if the claim is true, he says the U.S. "will respond appropriately to any and all North Korean provocations."

PcMwSiMAiY

The last confirmed nuclear test by North Korea came in 2013.

YgJ7!f0kht|4!A*@)

If it was a nuclear test, an analyst from Korea Defense Network says, it was more powerful than previous tests based on the seismic activity it produced.

4rYCuh0q*Qfhw

"North Korea's nuclear test could have been 2.5 times more powerful than Hiroshima," he said.

;%raUKwVCs%)&He5h;

But intelligence officials from South Korea say they think the blast was not that powerful. They think the test produced an explosion less than half as strong as the one in Hiroshima during World War II.

Zn_U&|qx03~^kyo2,

Both South Korean President Park Geun-Hye and Japanese Prime Minister Shinzo Abe condemned the test.

tA~cvJ*;^BYNL0hju

Abe says, "North Korea's nuclear test is a serious threat to our nation's security and absolutely cannot be tolerated."

!h18TmilJV3

The United Nations Security Council will hold an emergency meeting Wednesday to discuss North Korea's claim of a test.

O271AAbyJQldM6v@e

Last year, North Korean leader Kim Jong Un said his country had developed a hydrogen bomb. If North Korea's claim turns out to be true, it will have been the second nuclear test under Kim's leadership.

A7Z;ua(E8BTh5C-

I'm Mario Ritter.

uteq,QHK]tZu

词汇解释

w1l(U[89@cJ.

1.hydrogen n. [化学] 氢

|b7F!66p@H(EcZ;L!

Water contains hydrogen and oxygen.
水含有氢和氧Z0KcoU0f]CVl7.

VM;=FFWhEt]

2.magnitude n. 大小;量级;[地震] 震级;重要;光度

~)dBB;&V0gGOBo!E

America and Russia do not face a problem of the same order of magnitude as Japan.
美俄两国没有面临与日本同样的重要级别的问题;X7+WUCyZs3I

=QP=6jozPf~Idv0smC]

3.provocation n. 挑衅;激怒;挑拨

7~CR]1[5wOs9

He denies murder on the grounds of provocation.
他以受到了挑衅为理由而否认谋杀uSkFaoreW~vqm6LtE|

W6%I[q&TR|

4.seismic adj. 地震的;因地震而引起的

L@Y(&z1.552;@pzOc@e

Earthquakes produce two types of seismic waves.
地震产生两种类型的地震波R=a]Yf;yWezBC0N_3

9!r@@[r9&(!~;f

内容解析

N|65bffpF^]bZ;s

OY.b4Kc]Y@;

1.If it was a nuclear test, an analyst from Korea Defense Network says, it was more powerful than previous tests based on the seismic activity it produced.

c~MR,OXeQ~CJ&AOTZnkJ

based on 以…为基础,基于

h,;vWC[x~IbSx[ZNmi

The plan of our country is based on a rising economy.
我国的计划建立在不断发展的经济的基础上!8GgI&3PP~-q

aaekYRYCGLqi

Canadian libel law is based on English common law.

kX5m7Ix|HKKIw)Rg|Z%]

加拿大的诽谤法是以英国的习惯法为基础的=)6.]0qM|oB

Bd0,-ZSqs6NdPC*H;


2.If North Korea's claim turns out to be true, it will have been the second nuclear test under Kim's leadership.

tuxvUimBTi_y]Vuu2DpF

turn out to be 结果是;原来是

6;taYE3),o9~0(

Her years with MMC would turn out to be fortuitous for Britney.
同米老鼠俱乐部在一起的年代后来给她带来了好运asSWnT2P]oTGn9^

UBVJ7bXlYX[hTYq

I'm sure the prime minister will turn out to be a good loser.
我相信首相会是个输得起的人w@vud~|myM8MJgu1TwA

Rt!QerIq@v+|C90

~RTQQqNpUf[qD)]

参考译文

|@iWH^wZTWeX+i

朝鲜声称周三测试爆炸了一枚氢弹Q|p-V]hT=a

.!yQTX_usRJbM=GpCG

美国地震调查局报道称周三早些时候在之前朝鲜核测试地点附近发生5.1级地震DH2V^ZgeL]eRYa

WUcO7Dp|o;Z]%9nw_[*L

测试地点在朝鲜东北部与中国接壤附近的一个山区~R7&1.OdA&t.6KBCxma

-jusg~[n&hNG

朝鲜在国家电视台上报道了测试事件,播音员称这次测试是“为彻底维护我国主权的一种自卫手段wpK[+JPgqs2M0ind9Zlu。”

bR2B6dyGW6T]DlZ%VH_y

美国国家安全委员会一位发言人称,现在证实朝鲜的说法还太早ERHOm*k@36q@e(

f9Q@S+yJr(dZw6x3x

但如果属实,他说美国“将对朝鲜的任何和所有挑衅行为作出适当的应对4[&kKj;uKI8f。”

CXgdbhWoj0Ft_!K]

朝鲜上次已证实的核测试是在2013年)6A19jZxvKy|J0,r

19~+X)%mw*C*_!#h]

韩国国防部一位分析家称,如果确实是核测试,那么从它所造成的地质活动来看,要比之前测试的强度更强大pO6lQg3@94+A

FA,CNl8~6pdbb

“朝鲜的核测试强度可能是广岛核爆的2.5倍以上;IE)1C)Vdc3B。”

N,V%K,wESI[6

但韩国情报官员称他们认为这次核爆没有那么强大,他们认为这次爆炸的强度还不到二战时期广岛核爆的一半5X=dS..-cA7hC[.gR

w(zy;qd=oP

但韩国总统朴槿惠和日本首相安倍谴责了这次测试r(bk,C^7HKW]!F)zct

!9)o4Ic~(N8q

安倍说,“朝鲜的核测试是对我国安全的严重威胁,我们绝对不能容忍mv4af7W&,Mh(F=EY。”

zHsmJsbJAJ7XhRz-

联合国安理会周三将举行紧急会议商讨朝鲜所宣称的核测试65X1939cee*Kh

k*C(5tjBb!

去年,韩国领导人金正恩称本国已经开发出一枚氢弹,如果朝鲜的说法属实,那么这将是金正恩领导下的第二次测试+JuHDoEyj3kjq

#TG*33O0Cs-38

我是马里奥·利特F!&EhXF|X+FIXZ8

Jc(&kZsO6s_usR=eyyj,R]mWmNi(Mz&.y5aHu
分享到
重点单词
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • earthquaken. 地震
  • hydrogenn. 氢
  • surveyv. 调查,检查,测量,勘定,纵览,环视 n. 调查,纵
  • producen. 产品,农作物 vt. 生产,提出,引起,分娩,制片
  • libeln. (文字)诽谤,侮辱 vt. 诽谤,中伤,损害名誉
  • defensen. 防卫,防卫物,辩护 vt. 防守
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • claimn. 要求,要求权;主张,断言,声称;要求物 vt. 要