VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):《星战7》引爆票房,创全球影史首映纪录
日期:2015-12-25 09:54

(单词翻译:单击)

4e&Y#YTTDvfgFp=NfDea(QXZ]0;_|FnVZxv+R]

听力文本

aco5g=il,F#4f+v3t&~8

Black Actress Cast in Role of Hermione, Star Wars Sets Records
This is What's Trending Today.
Black actress from England cast as Hermione
Fans of the "Harry Potter" books and movies got to know actor Emma Watson, who played the character Hermione.
But a new stage play has cast British actress Noma Dumezweni as Harry's friend, Hermione.
Dumezweni is black, and her family is from Swaziland in Africa.
Dumezweni has an impressive list of credits in theater, film and television.
She won a major award for a role in "A Raisin in the Sun" and performed in a number of Shakespearean roles.
You can see her work in these videos, where she reads sonnets, or poems, by Shakespeare.
Dumezweni will appear in a London play called "Harry Potter and the Cursed Child" that follows the famous characters 19 years after the books ended. All the actors playing Harry, Ron Weasley and Hermione are adults.
It is scheduled to open next July.
The name Hermione appeared over 225,000 times on Twitter on Monday. Dumezweni was endorsed by J.K. Rowling, the creator of the series.
"White skin was never specified," Rowling replied to a tweet on Twitter. That reply was re-tweeted over 50,000 times.
Star Wars opening sets records
People lined up all week just to see, "Star Wars: The Force Awakens." The film set a box-office record for a new movie over the weekend.
Star Wars sold almost $250-million in tickets since it opened Thursday night, beating the record set over the summer by "Jurassic World."
Around the world, the movie set a record with $529 million in ticket sales. It is an impressive number, considering the film does not open in China until January.
The Chinese market added $90 million to "Jurassic World's" sales, and "Star Wars" should reach at least that number.
One media analyst called the opening "the Super Bowl, the World Series and the Kentucky Derby all rolled into one perfectly realized movie event."
Most fans and reviewers were happy with the film, giving it a 94 percent "fresh" score on the website RottenTomatoes.com.
Even Hillary Clinton got in on the Star Wars frenzy. At the debate among Democratic presidential candidates Saturday, she ended with "may the force be with you." That is possibly the most famous line from all the Star Wars movies.
And that's What's Trending.
I'm Dan Friedell.

he#lSfLWkQuxCZ2*7R

词汇解析

b[uj~!LwOv2e

1.the role of ...角色

F9j_WFlWmaEu(F

The key role of the teacher in the learning process should not be neglected.
教师在学习中的关键作用是不该忽视的uW&6&)g,ELz4Fm

@c&hcVV-Sp*eUk

2.set a record 创纪录

tIHJ8CIS@8xHf(awg!c5

He once set a record by scoring 63 points in one game.
他曾经创下一场比赛得63分的纪录P|Y#-tGK-FVeJB-Rqtb

2grTA6(R3t6d-N^Va

3.cast as 饰演;扮演

D+%11d-kZEsWP=1ZuzDh

He was cast as a handicaped youth.
他扮演一个残疾青年17&YF7u8R&cU,,5,

,vXHJ=Titn,r&

4.a number of 若干的;一些的

9~5.ty,%c[iV_AL[

Monkeys are transmitters of a number of dangerous diseases.
猴子是许多危险疾病的传染媒介BcwTf,a.9tnX

内容解析

)jZL=*^w0jTS084s

1."White skin was never specified," Rowling replied to a tweet on Twitter. That reply was re-tweeted over 50,000 times.

uTY%WmygR;

replied to 回复;回应

W[MXuyymE^H5]y

They replied to the enemy's fire with a barrage.
他们用一阵炮火回击敌人的射击5v0ABkt.lp6hC
He has not yet replied to my question.
他还没有回答我的问题+t[ZnH.c16&&%Z

oiUv7bL-^)cNb


m_,(InZJx.r(P&M;_tqQ

2.Even Hillary Clinton got in on the Star Wars frenzy. At the debate among Democratic presidential candidates Saturday, she ended with "may the force be with you." That is possibly the most famous line from all the Star Wars movies.

Zmq.;h4cCLS3|Z9bBCk1

ended with 以...结尾;以...结束

yn&oN#MEq*^,K

His story ended with his pipe's last dying puff.
他的烟斗喷出最后一口有气无力的烟,他的故事也讲完了G~k3@c-;kjy=hj5
The century ended with his final struggle and defeat by an industrial society.
这一世纪是以他的最后斗争并被工业社会所击败而结束的g=&r7FT56DS,

参考译文

[nRr.pSV@%*gTutp+GuF

《星战7》引爆票房,创全球影史首映纪录
今日热点新闻7uW#oMSfcWbRN
英国黑人演员扮演赫敏
相信《哈里·波特》的粉丝们对扮演赫敏角色的演员艾玛·沃特森(Emma Watson)再熟悉不过了e!v-.^u!G^I
但最近一出舞台剧则选择了英国演员诺玛·杜梅温妮(Noma Dumezweni)来扮演哈里的朋友赫敏)ZEafRd0X,5
杜梅温妮是黑人,来自于非洲的斯威士兰P_x8o%XZZ=2K@qkf
杜梅温妮的戏剧、电影和电视作品都给观众留下了深刻的印象ZujGjdolLXp[rC4M
曾凭借电影《阳光下成长》中所饰角色赢得了大奖,还多次扮演过莎士比亚作品中的角色IImAOoBG+(h
在这些影像资料中可以随处发现她的身影,比如朗读莎士比亚的十四行诗B@#GhNN,zP1
杜梅温妮将出演《哈利波特与被诅咒的孩子》这部伦敦话剧Uw5G%Hk4xUzV0Pbid*xb。这部话剧主要讲述《哈利·波特》一书著成19年后这些著名角色的生活]pYL+j&,knsk2PO7。 此次扮演哈里、罗恩·韦斯莱和赫敏的演员都是成年人tOdqSb#fTW0X
该话剧预计明年7月份上映PbGw(m304r
周一,在推特的网页上,赫敏这个名字搜索次数超过22.5万.B_+G88[T^kuyX58;Fv&。杜梅温妮是由《哈里·波特》的作者罗琳钦点的ljpsnu,ylXg4
罗琳在推特上回复,“我可从没说过赫敏是白人哦A5f(B52Ev-Q#4a|6[V。”该条回复转发次数超过5万c[MCqi+)Li6wM+FPfG
星球大战上映破纪录
一周前,人们就为一睹《星球大战:原力觉醒》排起了长队hvKm&bVWNX&.-@&pacD。这部电影创下了周末新电影的票房记录ZzSq2pQHr@z8

ks)mE4&s~lswT5

星球大战.png
自周四晚间上映以来,星球大战的票房已突破2.5亿美元,成功打破了今夏《侏罗纪世界》创下的记录b7@2-~+]ZTG
这部电影更是在全球影史中创下了5.29亿美元的票房记录6Q9U+6m^YRu-ak。这部电影将于一月份在中国上映,有望成为史上最卖座的电影vZcgPrC4ZZVG[pg
要知道《侏罗纪世界》在中国市场创下了9千万美元的票房,预估《星球大战》至少会达到相同的票房NoPkLNe%yZLo
资深分析师称星球大战是集“超级英雄、星球对战以及重量级演员阵容于一身的视觉盛宴bP.rOtnUzM~0。”
粉丝和分析师们对这部电影赞不绝口,更是在 RottenTomatoes.com网站上给出了94分的好评&[NCyuog[SicnOxf
就连希拉里也陷入了星球大战的狂潮里无法自拔#*u|WpnLbi%L^Y^h。在周六举行的民主党总统候选人的辩论中,她以“愿原力与你同在”作为结束语dhT0]]q;9u。这可是所星球大战系列电影中最著名的一句台词PbaXn2!WI=7
以上就是今日的热点新闻cl~^k!mU@T
我是丹·费里德尔I;o_LxY2];K8R!

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

dOExX_x#A2k[c[xo(+Fsr,OmzNyI5HOnK~_e7EMKs@62L,7N*r
分享到
重点单词
  • impressiveadj. 给人深刻印象的
  • bowln. 碗,碗状物,季后赛,圆形露天剧场 v. 打保龄球,
  • castv. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目
  • debaten. 辩论,讨论 vt. 争论,思考 vi. 商讨,辩论
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • defeatn. 败北,挫败 vt. 战胜,击败
  • scoren. 得分,刻痕,二十,乐谱 vt. 记分,刻划,划线,
  • frenzyn. 狂暴,狂怒