VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):重罚!FIFA主席被"禁足"8年
日期:2015-12-24 10:15

(单词翻译:单击)

bMD5hVci~rcrNQXacTn*X#NgXV8BOmNc

听力文本

!dnH&J~XOUB+

FIFA Bans Blatter, European Soccer Chief
The International Football Association's ethics committee banned its president, Sepp Blatter, from the organization for eight years on Monday. The association is known as FIFA.
Also getting an eight-year ban was Michel Platini, the head of the European soccer federation, UEFA.
The ruling came because of a $2 million payment from FIFA to Platini in 2011. The two men called it salary for advising the president. But according to the Associated Press news service, Platini had no such contract with FIFA at the time.
The payment is also being investigated by authorities in Switzerland.
Blatter was already serving a provisional ban over the scandal earlier this year when 14 FIFA officials were arrested on corruption charges.
The organization will elect a new president in February.
For many years, it was anticipated that Platini would take over for Blatter. That is not likely after the news of his eight-year ban. Also, Platini is not on the list of candidates for the upcoming election.
Blatter promised to fight the ban in the Court of Arbitration for Sport.
He denied doing anything wrong by authorizing payments to Platini, calling the lack of a contract an administrative error.
Blatter said "I am now suspended eight years, suspended eight years. But, I will fight. I will fight for me and I will fight for FIFA."
Blatter has been the president of FIFA since 1998.
I'm Dan Friedell.

Mhfw@,U3+|~5mrD[

词汇解析

s4*daYnzs(

1.the head of ...的主席,...负责人

U(h--AQI1+

He is the head of a very good concern.
他是一家有信用的商号的负责人;z*[iJ+a)a

D@PG,GMJ_iz-

2.according to 通过,按照

@h^eYo=ydHS].#0H

They do everything according to Hoyle.
他们一切都按照规定办理J_#.f!n=1BKA]Hsp-X

7xfkk7F5ZDNNkT&^DniO

3.investigated by 由...研究;由...调查

!UU1]]#rON9)hF

This case, which shocked the whole nation, is now being investigated by the police.
这一罕见母子恋震惊了整个英国,目前警方已经介入调查q17ChSzQpHz

y+w#v*F^9DeT*Kxt

4.on the list 名册上;清单上

HHC)AMLTKY*

If you find any unnecessary things on the list, cross them out.
如果你在表中发现不必要的东西,就将它划掉N=Ki&mPKdB;!rj=sN[6

内容解析

E65k-in60zU_,.Co..

1.For many years, it was anticipated that Platini would take over for Blatter. That is not likely after the news of his eight-year ban. Also, Platini is not on the list of candidates for the upcoming election.

f^uxWX;U;#X6h4

take over 接管;接任

nwzrYyTEa4fC=*@HAa

The army are threatening to take over if civil unrest continues.
军方声称如内乱不平息将实行军管LB7L8TQQiHPe%u]
My idea is let her take over me the work.
我的想法是让她接替我的工作s*I4QIx~jo^c-A

D2f7kT[H9q@J@=4a(


0^6lCIHEG8

2.He denied doing anything wrong by authorizing payments to Platini, calling the lack of a contract an administrative error.

d*y*G;Z|gOwi(1ON[]0

lack of 缺少;缺乏

P^Z%rP[-ev;4F^=nY

They were laid off because of the lack of new orders.
由於没有新的定货, 他们遭暂时解雇3lYleChlN#|p[EV
He was bored for lack of occupation.
他因无所事事而感到厌烦VyAe,).%S8L_#zA

参考译文

]_0_BhKCX;8g-L!mKT

重罚!FIFA主席被"禁足"8年
周一,国际足联道德委员会作出决定,禁止足联主席布拉特8年内参与任何与足球有关的活动ZIKRtuA|VY19p@Zh%。国际足联也称FIFA1.mwCEYs.W;mQR(
欧洲足联主席(简称UEFA)普拉蒂尼也被禁足8年00**CWninzE
2011年国际足联向普拉蒂尼支付了2百万美元flAM(gE!E6x|&H2RS@V。两人称这是普拉蒂尼向国际足联主席提供顾问服务的费用]m3,o!(2&B94。据美联社报道,当时普拉蒂尼与国际足联之间并没有签署任何类似的合同6HbZ^*PHAjA(B|#7
瑞士当局也正在调查这笔款项ZT)F|[^T7x5eDBLt

JBdXHtGJ7CvgiJfx2c

足联主席被禁足.jpg
年初,14名国际足联人员因被人指控腐败问题遭逮捕时,布拉特曾被临时停职g&SgJ=~.(er
国际足联将在明年二月份选出新任主席,t5TVw2qV)i!e@
一直以来,人们认为普拉蒂尼是接替布拉特的不二人选NyBaGsTm9k.EI。但当这项8年“禁足”令的消息公布后,这件事已无可能q^#E*fmdjZEOcG]SmB。此外,候选人名单上普拉蒂尼也会被除名kLT2Sj2Xu*u
布拉特声称将会在体育仲裁法庭对该禁令提出上诉jks1R&DFzJCC&o+LZc(s
他否认在支付普拉蒂尼费用一事上有任何不当之举,没有发现相关合同是因为管理存在失误dLh!]3+TMxy|n
布拉特表示,“我将被停职8年T&FQFu+V-M^。但是我将会上诉,不仅是为自己还为了国际足联9^DSi[tT!*x。”
1998年以来,布拉特一直担任国际足联主席一职e]h]o6g99x+R
我是丹·费里德尔zqYhdf,_%WXvCf9

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

K,qR&Myakd8k#9@3.@o]YXE+mgl[bZ_HF0a-a1PvZ=eoq9Jm3k]8uZ
分享到
重点单词
  • threateningadj. 威胁(性)的,凶兆的 动词threaten的现
  • unnecessaryadj. 不必要的,多余的
  • ethicsn. 道德规范
  • paymentn. 支付,付款,报偿,报应
  • contractn. 合同,契约,婚约,合约 v. 订合同,缩短,缩小,
  • electionn. 选举
  • provisionaladj. 暂时的 n. 临时性,临时人员
  • anticipatedadj. 预期的;期望的 v. 预料(anticipat
  • occupationn. 职业,侵占,居住
  • associationn. 联合,结合,交往,协会,社团,联想