VOA慢速(翻译+字幕+讲解):仅半数叙利亚难民儿童就学
日期:2015-12-20 09:34

(单词翻译:单击)

Z5d=wZYX7[8zhuFJHoj70jXzliS!u

听力文本

&K.-|v-e,*eQZ9._Q

There are about 650,000 school-aged Syrian refugee children in Turkey.

X^3T6&GP_Er+~r9m[M

Government officials estimate only about one-third of them are going to school.

e3iVE]Fh6l#l*1U

Educating the refugee children is an enormous task. One U.S. official says that a huge school system like the one in New York City would be overwhelmed.

m~6YHIC)y698sb=^fZz[

Human Rights Watch says that if the students do not receive a quality education, they would be in danger of being exploited in dangerous and low-paying jobs in the future.

s=LB[VOw.lkNdqH=2&

The United States says it is working with the United Nations to help bridge the education gap for refugee children.

-Pq976iyj.pn&N4

U.S. Secretary of State John Kerry says the children in Turkey need to start school soon. Without school, the effects will be negative and long-lasting. It would be the same as if the three largest public school systems in the U.S. – New York, Chicago and Los Angeles – closed.

APK9BYUPDcifgN66aSM

The United States provided Turkey with aid for education earlier. In December, it offered an additional $24 million.

pyCx9MR~g0Q!idQmQ

Human Rights Watch says a quality education will ensure a more stable future for these children.

]PYDWfb|v7Wm@oxrF

The organization says about 90 percent of children in refugee camps run by the Turkish government attend school. But most of the children living outside of those camps are not receiving education.

PlHu2!vP.5z^7QMt

UNICEF says the goal is to get twice as many Syrian children into school in Turkey by June 2016.

&.bed&WzG5[n

The Syrian American Council says it is important to focus on school-aged children today. They will be the future leaders of Syria if they return home after the war.

_FVQnp-&Uz4%YO

I'm Dan Friedell.

_kN#%K&hUi@6q*

译文由可可原创,未经许可请勿转载FM81BKhTB7ErbEHEJv

tC7eimJ+c,Y*P

词汇学习

PS_ad^y]ffXza#vH)X

1.estimate vt.估计,估算

2ex0NkYwqHe8sCch

I estimate that the total cost for treatment will be $12,500...
我估计治疗费用总共会有12,500美元Mn=J,Es@Hz*aTo)TL&

t02D-oUT-[k[aq

~0Pt;Kw]s^v~P_x

2.enormous adj.巨大的; 庞大的

0TiL[axPa@^G5]I5

Enormous acreages of soya beans are grown in the United States.
美国种植着大片的大豆uDFImR~bh,q=4(V*ak6I

R_=Q,YB=c04!*+-iXKa

w+K]O78NZ=(,l

3.overwhelm vt.淹没; 压倒

]@kYuA*Op!

No difficulty can overwhelm us.
困难压不倒我们K^E=tOl]pH+*M

qB,_gU)Ov0Eb~).

j.3kqmCxHFI1(4L

4.exploit vt.剥削

y49w[tN,Ft^*Q

Critics claim he exploited black musicians for personal gain.
批评家声称他压榨黑人音乐家谋求私利Nnecwv6hzK

Mqp6zS]fS!xhvHwV.de

Sb;iz=e|i2

5.bridge vt.弥合(分歧);消除(隔阂)

.VMgi,tzYl|

It is unlikely that the two sides will be able to bridge their differences.
双方不太可能消除彼此之间的分歧UhZi;x7K%*7!@2n(*[_

yC6G!!,TCf[Ezfly7z

mrE,8d[;p74*tKZ68

6.negative adj.消极的,否认的

IaiUKcdbO-wyK@*+6Dq

The news from overseas is overwhelmingly negative...
来自海外的消息特别不容乐观6j)8.A~@q@&WNn

Z]IxWL#NK!

内容解析

x*ihU0iqLtnBie^i&

rxYOq^-)P45RfJ

1.Human Rights Watch says that if the students do not receive a quality education, they would be in danger of being exploited in dangerous and low-paying jobs in the future.

dcj.Lg,=,[9

hkBfB6.v]kC_

in danger of处于…危险之中

Ve-d9HM^84

He was in danger of making a real cock-up of this.
他很有可能会把这事弄得一团糟)I8YHOI]4U!cG05btp%

6-#H=O;%3jjb1F_*

wCNK#z%T9bE0DE

2.The Syrian American Council says it is important to focus on school-aged children today.

a68NOO[Xx~-*

X0BzpDr(je@aHNFg6T

focus on致力于; 使聚焦于; 对(某事或做某事)予以注意

V4&Flp@tDKJHu9Z7Lq

Their talks are expected to focus on arms control.
他们的会谈预计会集中讨论军备控制问题i1stsov2_!l

z8J|D+GYtc*~;04RM6

%M*d~ztp70]Fwn

参考译文

PD5#.4%|ba.c6(

土耳其共有大约65万名学龄叙利亚难民儿童qTf*cC95AWK

0+i(E[[^dlJE

政府官员估计,只有大约三分之一的人去上学kXIwm]908|0Ean=b

Z)n[LMg;STQGFoH|[u]

教育这些难民儿童是一项艰巨的任务NiK*%SWZQ;Ex@)GT7x。一名美国官员表示,像纽约城这样庞大的学校系统也难以支撑|Fpu*OOXP1R=lFdB[]

9C0@#+.0f!TrWF

人权观察组织表示,如果学生们没有接受高质量的教育,他们将来只能从事危险的低收入工作,惨被剥削zoADyJvJI6MM~yu1Bo%Q

x%oa2,ATP#-#84#,^Fa

美国表示,他们正与联合国一道,为难民儿童弥补教育方面的鸿沟HS5.;=.t1xY)Af]sOE)a

G!EnDMCSL*iG(3@M=i&

美国国务卿约翰·克里表示,土耳其儿童需要尽快去上学Z=,&ifN_w+hS3。没有学校的影响是负面而长远的NcvE8;uqTEl。其影响相当于美国三个最大的学校系统关闭——纽约,芝加哥和洛杉矶5FQFE83hAGtl(#

,f)KI)v,f;=5_D_5xj

早些时候,美国为土耳其提供了教育援助532xm_Wrv!Tq。12月份,美国又提供了2400万美元的援助nu5;Mn)IQJ,7v

,lsOV.hs)bz=~f69

人权观察组织表示,高质量的教育将保障这些孩子拥有更加稳定的未来M36~mI7XMl@jto%etO+V

TE6zgO^oJs9

该组织表示,土耳其政府经营的难民营中90%的儿童都去上学了Rqf@BtPd9uZlX%ix^q9=。但是难民营外的大部分儿童并未接受教育+=3Z)T7~JZGo*

;hcSDj_;DOD#yzKN!

联合国儿童基金会表示,其目标是在2016年之前让土耳其叙利亚儿童就学数量翻倍Ecg)c~fYl|DmQi4M

~no#w*D*^SB

叙利亚美国理事会表示,关注学龄儿童非常重要+~W-c+KPG,zbV。如果战后回国,他们将是叙利亚未来的领导人1R=HDLA;&;

UT0&xrXo2)[!^U.&

我是Dan FriedelljS;;@#khI7X)gsTb~q

GibAFCr8z7dsI5jcxcxLAN^Jq1TFcAE1YPR0Xv0_
分享到
重点单词
  • qualityn. 品质,特质,才能 adj. 高品质的
  • exploitvt. 剥削,利用,开拓,开采,开发 n. 功绩,勋绩,
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • overwhelminglyadv. 压倒性地,不可抵抗地
  • unlikelyadj. 不太可能的
  • additionaladj. 附加的,另外的
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • enormousadj. 巨大的,庞大的
  • overwhelmvt. 淹没,打击,压倒
  • stableadj. 稳定的,安定的,可靠的 n. 马厩,马棚,一批