VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国人移居地首选:佛罗里达州
日期:2015-12-15 15:03

(单词翻译:单击)

WvHVVQfAk!+ounsBNxMSH9%,q_lPzuW7YsT7S1

听力文本

N~(hLQzn,XRWA~c)

Florida is No. 1 for Americans on the Move
Florida is the state where Americans and immigrants choose most to settle, shows the latest research.
Population continues to move from north to south in America. Florida is expected to add five million new residents by 2030, according to the state's Office of Economic and Demographic Research. While Florida is growing, the states of Illinois, Ohio and Michigan have lost the largest numbers of residents.
In 2014, Florida's population grew by over 108,000 people. The largest group packing their bags for the "Sunshine State" are young people right out of college.
"Young people generally move more for education or for a job," said Stefan Rayer, a population specialist at the University of Florida. " Florida is very attractive. It has big metropolitan areas. It has good job opportunities. That's why people are moving to Florida."
Florida's population grew over 17 percent between 2000 and 2010, according to the U.S. Census Bureau. Twenty percent of Florida's population are foreign immigrants, the American Immigration Council reported. Nearly 74 percent of the immigrants are from Latin America. Another 20 percent of foreigners relocating are from Europe and Asia.
The state's economy is staying healthy due to the population movement. Latino and Asian immigrants are adding $150 billion worth of purchases each year.
Other American states that have been named as being attractive by movers were Texas, South Carolina and North Carolina.
I'm Kelly Jean Kelly.

na,mqhPgp9a_Dc##=Z

词汇解析

5u~P5@=SKpnK6gCAqiuD

1.latest research 最新研究;最新报告

WSuX9M7!M&s%MPxUFb

No sooner had he finished a paper on his latest research than he was asked to write another for a conference.
他刚完成最新研究的论文就得写另一篇会议论文FZwQc3.k]Zdxw8rv

2~3Gosp@L;Pi

2.move to 移居;搬迁

9YHG*K.f1ATj

We hope to move to the country in the near future, ie very soon.
我们希望最近搬到乡村去住YCPtt^llDoP4-olgoHj

1,7LA1(grcw4-z

3.according to 依据;按照

+bMCW||wMX

According to the normal,I should accept her invitation.
按照常情,我应该接受她的邀请wO%vw;L[F!5]&IP+

rG#G[vjC7W_annHU1SF

4.grow by 增长了;上升了

X|Dal!(oQX9

"For 1985 as a whole,the IMF expects to see the exports of non-oil exporting countries grow by only 4%in volume. "
国际货币基金组织预计非石油出口国在1985年全年的出口上升4%bfv8MeYV#oshnW

内容解析

dH5VzZa%dUG)Scw9xM

1.The state's economy is staying healthy due to the population movement. Latino and Asian immigrants are adding $150 billion worth of purchases each year.

!1FRb[I(GWg

due to 由于;因为

JoyiuYd(VFn

Her good grades are due to her hard work.
她的好成绩是靠勤奋学习获得的J8,GSdPFhbx
Due to poor management, the factory is deeply in debt.
由于经营不善,该工厂负债累累#(npLUf(*(K^N[

%FH6eIj!YnG2

2.Other American states that have been named as being attractive by movers were Texas, South Carolina and North Carolina.

rsp^gB@|2Pl=^*1N_

named as 任命为;命名为

U@EOaA16tHcFv

She was named as the probable successor.
她被指定为可能的继承人,Sx0~pqq]4QePz9X%Q
Mr Michael has been named as the new chairman.
迈克尔被任命为新的董事长8pPbHdJ|t^xC4_ETu

参考译文

jEDV&FiukO39*JK@*

美国人移居地首选:佛罗里达州
最新研究结果表明,最受美国人和移民们欢迎的定居地点是佛罗里达州NY![Po!)E*
美国的人口不断由北部向南部迁移r1mA2OU[KQ&5D5.9X。据当地的经济与人口调查局预测,到2030年佛罗里达州有望迎来5百万移民)qWFnWRf6(c。当佛罗里达州人口不断上涨时,伊利诺伊州、俄亥俄州以及密歇根州流失的人口数量已经大量流失8u|h,P@V7oaiy5(OBi@&
2014年,佛罗里达州人口多达10.8万YVoE_bd_#Sv8nAja(kj。移居“阳光之州”的移民多为刚走出大学校门的年轻人kS4WSotu9lnBkpv

Y=BfJk7IT.sA-!_t

佛罗里达州.jpg
佛罗里达大学的人口专家斯特凡.雷尔表示,“年轻人一般为了求学或工作而不断迁移H6P&^)UPqqT0j。对这些年轻人来说,佛罗里达州充满了吸引力U[P#HW8yS@&6,。这里有大片的商业区,到处都有就业机会z9pAd=r(0J^1%-&r。这也是人们搬到佛罗里达州的主要原因kWyV+YCC09n--2g~-%。”
据美国人口调查局出具的报告显示:2000年至2010年间,佛罗里达州的人口增长了17%#4S5ZY-7AtPjzB91egw。美国移民理事会表示,在佛罗里达州的总人口中,20%是外国移民#Jv;qsdiN_。近74%的移民来自于拉丁美洲d&zTEVYniuFSp,Y%3c。另外20%的外国人分别来自欧洲和亚洲[L2guErL&RjAgJ5;
由于人口流动频繁,该州的经济发展较为迅速q&dst73f4f。拉丁裔和亚裔移民每年给该州带来了约1500亿美元的消费数额|x0(je|%82U
吸引移民的地方还包括美国的德克萨斯州、南卡罗来纳州以及北卡罗莱纳州0F(ipWUmkT;]W]Iv8
我是凯利·吉恩·凯利U,#L.Ec3vwYkGHY&Khz&

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ZgZ!9c^7#|S3)-J(c3K]m&aK|oz7h.SxcV;|AO%#xCvTnJnU
分享到
重点单词
  • censusn. 户口普查
  • demographicadj. 人口统计学的
  • movementn. 活动,运动,移动,[音]乐章
  • invitationn. 邀请,招待,邀请函,引诱,招致
  • metropolitann. 大都市的居民,大主教 adj. 大都市的,大主教区
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会
  • attractiveadj. 有吸引力的,引起注意的
  • settlev. 安顿,解决,定居 n. 有背的长凳